convenience

"convenience" German translation

„convenience“: noun

[kənˈviːnjəns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Angemessenheit, Geeignetheit Annehmlichkeit, Bequemlichkeit Vorteil Bequemlichkeit, Behaglichkeit, Komfort Wasserklosett

Angemessenheitfeminine | Femininum f
convenience practicality, suitability

Geeignetheitfeminine | Femininum f
convenience practicality, suitability

convenience practicality, suitability

examples

the convenience of the location

die günstige Lage

the convenience of the location
we live here for convenience

wir wohnen hier aus praktischen Gründen

we live here for convenience

Annehmlichkeitfeminine | Femininum f
convenience favourableness, comfortableness

Bequemlichkeitfeminine | Femininum f
convenience favourableness, comfortableness

convenience favourableness, comfortableness

examples

at one’s convenience

nach Belieben, gelegentlich, wenn es gerade passt

at one’s convenience
at your earliest convenience

bei erster Gelegenheit, so bald wie möglich

at your earliest convenience
to suit one’s own convenience

ganz nach eigenem Belieben handeln

to suit one’s own convenience

Vorteilmasculine | Maskulinum m
convenience advantage

convenience advantage

examples

it is a great convenience

es ist sehr vorteilhaft

it is a great convenience
to make a convenience ofsomebody | jemand sb

jemanden ausnützen

to make a convenience ofsomebody | jemand sb

Bequemlichkeitfeminine | Femininum f
convenience comfort

Behaglichkeitfeminine | Femininum f
convenience comfort

Komfortmasculine | Maskulinum m
convenience comfort

convenience comfort

examples

with all (modern) conveniences

mit allem (modernen) Komfort

with all (modern) conveniences

Wasserklosettneuter | Neutrum n
convenience toilet British English | britisches EnglischBr

convenience toilet British English | britisches EnglischBr

Context sentences for "convenience"

he must wait my convenience

er muss warten, bis es mir passt

he must wait my convenience

flag of convenience

fremde Flagge (unter der eine Schifffahrtsgesellschaft ein Schiff fahren lässt, um Steuern zu umgehen)

flag of convenience

at your earliest convenience

so bald wie möglich, umgehend

at your earliest convenience

Example sentences from external sources for "convenience"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Mit anderen Worten, wir verschaffen potenziell Gefälligkeitsflaggen bevorzugten Zugang.

In other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience.

Source: Europarl

Tom machte einen Zwischenhalt beim Supermarkt, um etwas Milch zu kaufen.

Tom stopped at a convenience store to buy some milk.

Source: Tatoeba

Es ist zum Nutzen der Kinder; nicht zum Nutzen der Lehrer.

Because it's for the convenience of the child; it's not for the convenience of the teacher.

Source: TED

Es geht da um eine Frage der Opportunität.

This was a question of convenience.

Source: Europarl

Diese Richtlinie macht ports of convenience wahrscheinlicher.

This directive brings ports of convenience closer.

Source: Europarl

Haben wir Fortschritte beim Verbot der Billigflaggen erzielt?

How far have we come in banning flags of convenience?

Source: Europarl

Das System'Billigflaggen' kann so nicht weitergehen, Frau Kommissarin.

The system of flags of convenience cannot continue in its present form, Commissioner.

Source: Europarl

In diesem Bericht geht es um ein ernstes Problem: das Fischen unter Gefälligkeitsflaggen.

This report deals with a serious issue and that is fishing under flags of convenience.

Source: Europarl

Hier geht es im Wesentlichen um die Sicherheit und die Zweckmäßigkeit für den Verbraucher.

This is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer.

Source: Europarl

Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Source: Europarl

Die EU ist über die zunehmende Verwendung von Billigflaggen besorgt.

The EU is concerned about the growing use of flags of convenience.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

English-German translation for "convenience"

"convenience" German translation

„convenience“: noun

convenience

Overview of all translations

Context sentences for "convenience"

Example sentences from external sources for "convenience"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "convenience"

English-German translation for "convenience"

"convenience" German translation

„convenience“: noun

convenience

Overview of all translations

Context sentences for "convenience"

Example sentences from external sources for "convenience" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "convenience"

Example sentences from external sources for "convenience"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)