quarters - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„quart“

quart

[kaʀ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Viertel Schiffswache Feldbecher

Viertelneutre | Neutrum n
quart

quart

examples

un quart de beurre par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Viertel ou ein viertel Pfund Butter

un quart de beurre par extension | im weiteren Sinnepar ext
un quart de brie

eine Ecke Brie(käse)

un quart de brie
quart de finale sport | SportSPORT

Viertelfinaleneutre | Neutrum n

quart de finale sport | SportSPORT
démarrer au quart de tour moteur

sofort anspringen

démarrer au quart de tour moteur
les trois quarts

drei Viertel

les trois quarts
les trois quarts du temps par extension | im weiteren Sinnepar ext

die meiste Zeit (über)

les trois quarts du temps par extension | im weiteren Sinnepar ext
manteaumasculin | Maskulinum m trois quartsadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

dreiviertellanger Mantel

manteaumasculin | Maskulinum m trois quartsadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
portraitmasculin | Maskulinum m de trois quarts

Porträtneutre | Neutrum n im Halbprofil

portraitmasculin | Maskulinum m de trois quarts
ville détruite aux trois quarts

zu drei Vierteln, fast völlig zerstörte Stadt

ville détruite aux trois quarts
quart de soupir musique | MusikMUS

Sechzehntelpauseféminin | Femininum f

quart de soupir musique | MusikMUS
quart de ton musique | MusikMUS

Vierteltonmasculin | Maskulinum m

quart de ton musique | MusikMUS
quart de tour

Vierteldrehungféminin | Femininum f

quart de tour
au quart de tour familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sofort

auf der Stelle

au quart de tour familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
démarrer au quart de tour moteur

sofort anspringen

démarrer au quart de tour moteur
un quart de vin par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Viertel(liter) Wein

un quart de vin par extension | im weiteren Sinnepar ext
pianomasculin | Maskulinum m quart de queue

kleiner Stutzflügel

pianomasculin | Maskulinum m quart de queue
je n’ai fait que le quart de ce que je voulais faire par extension | im weiteren Sinnepar ext

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

je n’ai fait que le quart de ce que je voulais faire par extension | im weiteren Sinnepar ext
hide examplesshow examples

examples

quart d’heure

Viertelstundeféminin | Femininum f

quart d’heure
quart d’heure américain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Damenwahlféminin | Femininum f

quart d’heure américain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quart d’heure de grâce (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(kurze) Galgenfrist

quart d’heure de grâce (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entretienmasculin | Maskulinum m d’un quart d’heure

viertelstündige Unterredung

Unterredung von einer Viertelstunde

entretienmasculin | Maskulinum m d’un quart d’heure
dans trois quarts d’heure

in drei viertel Stunden

in einer Dreiviertelstunde

dans trois quarts d’heure
tous les quarts d’heure

viertelstündlich

alle Viertelstunden

tous les quarts d’heure
voir son dernier quart d’heure arriver

sein letztes Stündlein herannahen fühlen

voir son dernier quart d’heure arriver
passer un mauvais quart d’heure

bange, schlimme Minuten, Augenblicke durchmachen

passer un mauvais quart d’heure
il est le quart

es ist Viertel (nach)

il est le quart
trois heures un quart ou et quart heure

Viertel nach drei

viertel vier

trois heures un quart ou et quart heure
deux heures moins le quart

(ein) Viertel vor zwei

drei viertel zwei

deux heures moins le quart
il est le quart

es ist Viertel (nach)

il est le quart
sonner les quarts pendule

alle Viertelstunden schlagen

sonner les quarts pendule
hide examplesshow examples

(Schiffs)Wacheféminin | Femininum f
quart marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

quart marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

examples

officiermasculin | Maskulinum m de quart

Wachoffiziermasculin | Maskulinum m

officiermasculin | Maskulinum m de quart
être de quart

Wache haben

être de quart
prendre le quart

auf Wache gehen

prendre le quart

Feldbechermasculin | Maskulinum m
quart terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ gobelet)

quart terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ gobelet)

„quart“: adjectif (qualificatif)

quart

[kaʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <quarte [kaʀt]> littéraire | literarischlitt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

viertes

vierte(r, -s)
quart quatrième

quart quatrième

examples

fièvre quarte médecine | MedizinMÉD

Quartanaféminin | Femininum f

Quartanfieberneutre | Neutrum n

fièvre quarte médecine | MedizinMÉD
le quart monde le sous-prolétariat

die sozial Deklassierten, Ausgestoßenenpluriel | Plural pl

le quart monde le sous-prolétariat
le quart monde

die Ärmsten der Armen

le quart monde
le quart monde les pays les plus pauvres

die Vierte Welt

le quart monde les pays les plus pauvres
le quart monde

die ärmsten Entwicklungsländerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

le quart monde
hide examplesshow examples

„quart-monde“: masculin

quart-monde

masculin | Maskulinum m <quarts-mondes>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Vierte Welt die Ärmsten der Armen

examples

le quart-monde

die Vierte Welt

le quart-monde
le quart-monde d’un pays

die Ärmsten der Armen

le quart-monde d’un pays

„trois-quarts“: masculin

trois-quarts

[tʀwakaʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dreiviertelgeige Dreiviertelspieler

examples

trois-quarts ouadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt manteaumasculin | Maskulinum m trois-quarts

dreiviertellanger Mantel

trois-quarts ouadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt manteaumasculin | Maskulinum m trois-quarts

Dreiviertelgeigeféminin | Femininum f
trois-quarts musique | MusikMUS

trois-quarts musique | MusikMUS

Dreiviertelspielermasculin | Maskulinum m
trois-quarts RUGBY

trois-quarts RUGBY

examples

trois-quarts centre

Innendreiviertelmasculin | Maskulinum m

trois-quarts centre

„quarté“: masculin

quarté

[kaʀte]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Viererwette

Viererwetteféminin | Femininum f
quarté

quarté

„quarte“: féminin

quarte

[kaʀt]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Quarte

Quart(e)féminin | Femininum f
quarte musique | MusikMUS

quarte musique | MusikMUS

„finale“: féminin

finale

[final]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Finale, Endspiel Endsilbe, Auslaut

Finaleneutre | Neutrum n
finale sport | SportSPORT

finale sport | SportSPORT
Endspielneutre | Neutrum n
finale

finale

examples

huitièmemasculin | Maskulinum m, quartmasculin | Maskulinum m de finale

Achtel-, Viertelfinaleneutre | Neutrum n

huitièmemasculin | Maskulinum m, quartmasculin | Maskulinum m de finale
arriver en finale

ins Finale kommen, einziehen

arriver en finale
remporter la finale

das Finale gewinnen

remporter la finale

Endsilbeféminin | Femininum f
finale grammaire | GrammatikGRAM

finale grammaire | GrammatikGRAM
Auslautmasculin | Maskulinum m
finale

finale

„midi“: masculin

midi

[midi]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Mittag, zwölf Uhr mittags, Mittagszeit

Mittagmasculin | Maskulinum m
midi

Mittagszeitféminin | Femininum f
midi

midi
zwölf Uhr (mittags)
midi heure

midi heure

examples

démonmasculin | Maskulinum m de midi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Johannistriebmasculin | Maskulinum m

démonmasculin | Maskulinum m de midi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à midi

mittags

à midi
à midi

um die Mittagszeit

à midi
à midi heure

um zwölf (Uhr)

à midi heure
à midi juste

Punkt, Schlag zwölf (Uhr)

à midi juste
demain (à) midi

morgen Mittag

demain (à) midi
ce midi

heute Mittag

ce midi
tous les midis

jeden Mittag

tous les midis
matin, midi et soir prendre un cachet

morgens, mittags und abends

matin, midi et soir prendre un cachet
il est midi dix

es ist zehn nach zwölf (Uhr)

il est midi dix
midi un quart ou et quart

viertel eins

(ein) Viertel nach zwölf

midi un quart ou et quart
sur le coup de midi, vers midi , vers les midi familier | umgangssprachlichfam

gegen, etwa um zwölf Uhr

sur le coup de midi, vers midi , vers les midi familier | umgangssprachlichfam
chercher midi à quatorze heures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig ironique | ironischiron

warum einfach, wenn es auch umständlich geht

chercher midi à quatorze heures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig ironique | ironischiron
hide examplesshow examples

„soupir“: masculin

soupir

[supiʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Seufzer Viertelpause

Seufzermasculin | Maskulinum m
soupir

soupir

examples

soupir de soulagement

Seufzer der Erleichterung

soupir de soulagement
le pont des Soupirs à Venise

die Seufzerbrücke

le pont des Soupirs à Venise
pousser un soupir

einen Seufzer ausstoßen

aufseufzen

pousser un soupir
rendre le dernier soupir

den letzten Atemzug tun

rendre le dernier soupir
hide examplesshow examples

Viertelpauseféminin | Femininum f
soupir musique | MusikMUS

soupir musique | MusikMUS

examples

quartmasculin | Maskulinum m de soupir

Sechzehntelpauseféminin | Femininum f

quartmasculin | Maskulinum m de soupir

„quatre-quarts“: masculin

quatre-quarts

[katkaʀ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sandkuchen

Sandkuchenmasculin | Maskulinum m
quatre-quarts

quatre-quarts

„manche“: féminin

manche

[mɑ̃ʃ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ärmel Partie, Runde, Durchgang More examples...

Ärmelmasculin | Maskulinum m
manche

manche

examples

manche trois-quarts

dreiviertellanger Ärmel

manche trois-quarts
à manches courtes, longues

kurz-, langärm(e)lig

à manches courtes, longues
sans manches

ärmellos

sans manches
avoirquelqu’un | jemand qn dans sa manche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden im Hintergrund haben

avoirquelqu’un | jemand qn dans sa manche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est une autre paire de manches familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist etwas ganz anderes

c’est une autre paire de manches familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retrousser ses manches aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Ärmel hochkrempeln

retrousser ses manches aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

Partieféminin | Femininum f
manche d’un jeu

manche d’un jeu
Rundeféminin | Femininum f
manche aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

manche aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Durchgangmasculin | Maskulinum m
manche aux épreuves de ski

manche aux épreuves de ski

examples

manche à air

Windsackmasculin | Maskulinum m

manche à air
manche à incendie

Feuerwehrschlauchmasculin | Maskulinum m

manche à incendie

examples

faire la manche

Geld sammeln

betteln

faire la manche

French-German translation for "quarters"

"quarters" German translation

„quart“

quart

Overview of all translations

„quart“: adjectif (qualificatif)

quart

Overview of all translations

„quart-monde“: masculin

quart-monde

Overview of all translations

„trois-quarts“: masculin

trois-quarts

Overview of all translations

„quarté“: masculin

quarté

Overview of all translations

„quarte“: féminin

quarte

Overview of all translations

„finale“: féminin

finale

Overview of all translations

„midi“: masculin

midi

Overview of all translations

„soupir“: masculin

soupir

Overview of all translations

„quatre-quarts“: masculin

quatre-quarts

Overview of all translations

„manche“: féminin

manche

Overview of all translations