French-German translation for "comprend"

"comprend" German translation

„comprendre“: verbe transitif

comprendre

[kõpʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verstehen, begreifen umfassen, enthalten mitrechnen, mitzählen

verstehen
comprendre (≈ saisir)

begreifen
comprendre (≈ saisir)

comprendre (≈ saisir)

examples

je comprends

ich verstehe

je comprends
je comprends j’y suis

und ob

je comprends j’y suis
je comprends

das will ich meinen

je comprends
comprendrequelqu’un | jemand qn

jemanden verstehen, begreifen

comprendrequelqu’un | jemand qn
comprendrequelque chose | etwas qc

etwas verstehen, begreifen, erfassen

etwas verständlich, begreiflich finden

comprendrequelque chose | etwas qc
tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu t’y connais?)

verstehst du (et)was davon?

tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu t’y connais?)
tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu saisis?)

verstehst, begreifst du das?

tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu saisis?)
je comprends son attitude

ich verstehe, begreife seine Haltung

seine Haltung ist mir verständlich, begreiflich

je comprends son attitude
je n’y comprends rien

ich verstehe, begreife (davon) nichts

ich werde nicht klug daraus

je n’y comprends rien
il ne comprend rien à rien

er versteht, begreift überhaupt nichts (von)

il ne comprend rien à rien
je comprends que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)

ich verstehe, begreife, es ist (mir) verständlich, begreiflich, dass …

je comprends que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)
comprendre bienadverbe | Adverb adv avec

gut verstehen

comprendre bienadverbe | Adverb adv avec
comprendre bienadverbe | Adverb adv

gut begreifen

comprendre bienadverbe | Adverb adv
comprendre bienadverbe | Adverb adv correctement

richtig verstehen, auffassen

comprendre bienadverbe | Adverb adv correctement
comprendre mal

schlecht verstehen

comprendre mal
comprendre mal de travers

falsch verstehen, auffassen

comprendre mal de travers
comprendre mal à moitié

nicht ganz begreifen, verstehen

comprendre mal à moitié
je comprends malquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas ist mir nicht recht verständlich

je comprends malquelque chose | etwas qc
je ne comprends pas

aussi | aucha. es ist mir unverständlich, unbegreiflich (dass)

je ne comprends pas
comprendre vite

schnell verstehen, begreifen, erfassen

schnell auffassen

eine gute Auffassungsgabe haben

comprendre vite
il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

er hat eine lange Leitung

il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
faire comprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas begreiflich machen, verständlich machen

jemandem etwas zu verstehen geben

faire comprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
se faire comprendre

sich verständlich machen

se faire comprendre
je me fais comprendre, j’espère?

ich habe mich hoffentlich deutlich genug ausgedrückt

je me fais comprendre, j’espère?
hide examplesshow examples

umfassen
comprendre (≈ comporter)

enthalten
comprendre (≈ comporter)

comprendre (≈ comporter)

examples

la propriété comprend …

aussi | aucha. zum Besitz gehört ou gehören …

la propriété comprend …

mitrechnen
comprendre (≈ inclure)

mitzählen
comprendre (≈ inclure)

comprendre (≈ inclure)

„comprendre“: verbe pronominal

comprendre

[kõpʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich... das kann man verstehen... das ist verständlich... das versteht sich...

examples

se comprendre

sich, einander verstehen

se comprendre

examples

cela se comprend c’est compréhensible

das kann man verstehen

cela se comprend c’est compréhensible
cela se comprend

das ist verständlich, begreiflich

cela se comprend
cela se comprend ça va de soi

das versteht sich

cela se comprend ça va de soi

„parfaitement“: adverbe

parfaitement

[paʀfɛtmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vollkommen, völlig sehr gut ganz recht, jawohl

vollkommen
parfaitement (≈ complètement)

parfaitement (≈ complètement)
völlig
parfaitement

parfaitement

examples

c’est parfaitement ridicule

aussi | aucha. das ist einfach lächerlich

c’est parfaitement ridicule

sehr gut
parfaitement très bien

parfaitement très bien

examples

je comprends parfaitement que …

ich verstehe sehr gut, dass …

je comprends parfaitement que …
vous avez parfaitement le droit de …

selbstverständlich haben Sie das Recht zu …

vous avez parfaitement le droit de …

ganz recht
parfaitement réponse

parfaitement réponse
jawohl
parfaitement

parfaitement

„dalle“: féminin

dalle

[dal]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Steinplatte, Fliese More examples...

Steinplatteféminin | Femininum f
dalle

Flieseféminin | Femininum f
dalle

dalle

examples

dalle funéraire

Grabplatteféminin | Femininum f

dalle funéraire
dalle de béton, de granit, de marbre

Beton-, Granit-, Marmorplatteféminin | Femininum f

dalle de béton, de granit, de marbre

examples

que dalle familier | umgangssprachlichfam

nichts

que dalle familier | umgangssprachlichfam
j’y comprends que dalle, j’entrave que dalle familier | umgangssprachlichfam

ich kapiere nichts

j’y comprends que dalle, j’entrave que dalle familier | umgangssprachlichfam
j’y comprends que dalle, j’entrave que dalle

ich verstehe nur Bahnhof

j’y comprends que dalle, j’entrave que dalle

examples

se rincer la dalle populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

einen heben, kippen

se rincer la dalle populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
avoir la dallelocution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam

einen Mordshunger haben

avoir la dallelocution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam
avoir la dalle en pente familier | umgangssprachlichfam

gern einen heben

avoir la dalle en pente familier | umgangssprachlichfam
avoir la dalle en pente

einen guten Zug haben

avoir la dalle en pente
hide examplesshow examples

„et“: conjonction

et

[e]conjonction | Konjunktion conj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

und More examples...

und
et

et

examples

lui et son fils

er und sein Sohn

lui et son fils
deux et trois font cinq

zwei und drei ist fünf

deux et trois font cinq
vingt et un

einundzwanzig

vingt et un
il y a mensonge et mensonge

es gibt solche und solche Lügen

il y a mensonge et mensonge
il y a parfum et parfum

Parfüm ist nicht gleich Parfüm

il y a parfum et parfum
et moi? en début de phrase, vous m’oubliez!

und (wo bleibe) ich?

et moi? en début de phrase, vous m’oubliez!
et comment! vous êtes content? -

und wie!

et comment! vous êtes content? -
hide examplesshow examples

examples

et… et… littéraire | literarischlitt

sowohl … als auch …

et… et… littéraire | literarischlitt

examples

climat sec et froid non traduit

trockenes, kaltes Klima

climat sec et froid non traduit
plus j’écoute et moins je comprends

je mehr ich hinhöre, desto weniger verstehe ich

plus j’écoute et moins je comprends
deux heures et demie

zweieinhalb Stunden

deux heures et demie
deux heures et demie heure

halb drei (Uhr)

deux heures et demie heure
hide examplesshow examples