appeler

„appeler“: verbe transitif

[aple]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ll->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rufen, herbeirufen, holen, aufrufen berufen nennen, den Namen … geben namentlich aufrufen laden More examples...

rufen
appeler quelqu’un | jemandqn

appeler quelqu’un | jemandqn
aussi | aucha. herbeirufen
appeler (≈ faire venir)

appeler (≈ faire venir)
holen
appeler ascenseur

appeler ascenseur
aufrufen
appeler informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM données, fichier

appeler informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM données, fichier

examples

appelerquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. nach jemandem rufen

appelerquelqu’un | jemand qn
appelerquelqu’un | jemand qn à son aide

jemanden zu Hilfe rufen

appelerquelqu’un | jemand qn à son aide
appeler la police

die Polizei rufen holen

appeler la police
appeler au secours

um Hilfe rufen

appeler au secours
appeler l’attention dequelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc

jemanden auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aufmerksam machen

jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (accusatif | Akkusativacc) lenken

appeler l’attention dequelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc
les affaires m’appellent

die Geschäfte rufen mich

les affaires m’appellent
le devoir nous appelle

die Pflicht ruft

le devoir nous appelle

hide examplesshow examples

examples

appelerquelqu’un | jemand qn téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

jemanden anrufen

appelerquelqu’un | jemand qn téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

berufen
appeler (≈ désigner)

appeler (≈ désigner)

examples

appelerquelqu’un | jemand qn à un poste

jemanden auf einen Posten berufen

appelerquelqu’un | jemand qn à un poste
appelerquelqu’un | jemand qn à une fonction

jemanden in ein Amt berufen

appelerquelqu’un | jemand qn à une fonction
ses qualités l’appellent à ce poste

seine Fähigkeiten machen ihn für diesen Posten geeignet

ses qualités l’appellent à ce poste

nennen
appeler (≈ nommer)

appeler (≈ nommer)
den Namen … geben (jemandem)
appeler quelqu’un | jemandqn enfantaussi | auch a.

appeler quelqu’un | jemandqn enfantaussi | auch a.

examples

appelerquelqu’un | jemand qn par son prénom

jemanden bei seinem Vornamen nennen

jemanden mit dem Vornamen anreden

appelerquelqu’un | jemand qn par son prénom
se faire appeler Arthur familier | umgangssprachlichfam

angeschnauzt, zusammengestaucht werden

se faire appeler Arthur familier | umgangssprachlichfam
j’appelle cela une grosse bêtise

das nenne ich eine große Dummheit

j’appelle cela une grosse bêtise

(namentlich) aufrufen
appeler personnes nommément

appeler personnes nommément

examples

appeler les témoins droit, langage juridique | RechtswesenJUR

die Zeugen aufrufen

appeler les témoins droit, langage juridique | RechtswesenJUR

laden
appeler droit, langage juridique | RechtswesenJUR

appeler droit, langage juridique | RechtswesenJUR

examples

appelerquelqu’un | jemand qn en justice

jemanden vor Gericht laden

appelerquelqu’un | jemand qn en justice
il est appelé à témoigner au procès

er ist zu dem Prozess als Zeuge geladen

il est appelé à témoigner au procès

examples

appeler (sous les drapeaux) terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einberufen

appeler (sous les drapeaux) terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
appeler le peuple aux armes

das Volk zu den Waffen rufen

appeler le peuple aux armes

examples

appelerquelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn

etwas auf jemanden herabrufen

appelerquelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn
appeler surquelqu’un | jemand qn les bénédictions du Ciel

die Segnungen des Himmels auf jemanden herabrufen

appeler surquelqu’un | jemand qn les bénédictions du Ciel

examples

appelerquelque chose | etwas qc

etwas erfordern

appelerquelque chose | etwas qc
appelerquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

etwas erheischen

appelerquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
appelerquelque chose | etwas qc

etwas nötig, notwendig, erforderlich machen

appelerquelque chose | etwas qc
appeler une solution urgente situation

eine rasche Lösung erfordernet cetera | etc., und so weiter etc

appeler une solution urgente situation
la violence appelle la violence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gewalt führt wiederum zu Gewalt

Gewalt zieht Gewalt nach sich

Gewalt fordert Gewalt heraus

la violence appelle la violence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

examples

être appelé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(dazu) berufen, bestimmt sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être appelé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
cette coutume est appelée à disparaître

dieser Brauch ist zum Untergang bestimmt, wird untergehen

cette coutume est appelée à disparaître

„appeler“: verbe transitif indirect

appeler

[aple]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ll->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

an etwas appellieren gegen ein Urteil Berufung einlegen ich appelliere an Ihre Vernunft

examples

en appeler àquelque chose | etwas qc

an etwas (accusatif | Akkusativacc) appellieren

en appeler àquelque chose | etwas qc
j’en appelle à votre raison

ich appelliere an Ihre Vernunft

j’en appelle à votre raison

examples

appeler d’un jugement droit, langage juridique | RechtswesenJUR

gegen ein Urteil Berufung einlegen

appeler d’un jugement droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„appeler“: verbe pronominal

appeler

[aple]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ll->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heißen... wie heißen Sie?... das lässt sich hören...

examples

s’appeler

heißen

s’appeler
comment vous appelez-vous?

wie heißen Sie?

wie ist Ihr Name?

comment vous appelez-vous?
voilà qui s’appelle parler

das lässt sich hören

voilà qui s’appelle parler

French-German translation for "appeler"

"appeler" German translation

„appeler“: verbe transitif

appeler

Overview of all translations

„appeler“: verbe transitif indirect

appeler

Overview of all translations

„appeler“: verbe pronominal

appeler

Overview of all translations

Context sentences for "appeler"

Synonyms for "appeler"