French-German translation for "crier"

"crier" German translation

„crier“: verbe transitif

crier

[kʀije]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schreien, rufen

schreien
crier

rufen
crier

crier

examples

crierquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zu- ou nachschreien, -rufen

crierquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
crier àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem zurufen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

crier àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
crier grâcelocution | Redewendung loc

um Gnade flehen

crier grâcelocution | Redewendung loc
crier misère

seine Not, sein Elend klagen

jammern

crier misère
crier vengeance

nach Rache schreien

crier vengeance
crier la vérité

die Wahrheit hinausschreien

crier la vérité

hide examplesshow examples

„crier“: verbe intransitif

crier

[kʀije]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schreien, rufen quietschen

schreien
crier

rufen
crier

crier

examples

crier au scandale

es einen Skandal nennen

crier au scandale
crier au secours

um Hilfe rufen, schreien

crier au secours
crier au voleur

„haltet den Dieb!“ ou „Hilfe, Diebe!“ schreien

crier au voleur
crier aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden anschreien

crier aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
il lui crie après

er schreit ihn anet cetera | etc., und so weiter etc

il lui crie après
crier de douleur, de peur

vor Schmerzen, vor Angst schreien

crier de douleur, de peur

hide examplesshow examples

quietschen
crier (≈ grincer)

crier (≈ grincer)

Context sentences for "crier"

crier haro surquelqu’un | jemand qn

jemanden anprangern

sich laut über jemanden entrüsten

gegen jemanden wettern

crier haro surquelqu’un | jemand qn

il n’y a pas de quoi crier au miracle

das ist nichts Besonderes, Außergewöhnliches

il n’y a pas de quoi crier au miracle

chanter, crier à pleins poumons

aus vollem Hals, aus voller Lunge, lauthals singen, schreien

chanter, crier à pleins poumons

j’ai beau crier

ich kann schreien, so viel ich will …

j’ai beau crier

j’ai beau crier

ich kann noch so sehr schreien …

j’ai beau crier

s’enrouer à force de crier

sich heiser schreien

s’enrouer à force de crier

et les enfants de sauter et de crier

und nun fingen die Kinder an zu hüpfen und zu schreien

et les enfants de sauter et de crier

crier au miracle

von einem Wunder sprechen

crier au miracle

crier comme un forcené

wie verrückt, besessen, wie ein Besessener schreien

crier comme un forcené

crier au feu

„Feuer!“ rufen

crier au feu

crier de plus belle

noch mehr, heftiger schreien

crier de plus belle

crier, pleurer misère

sein Elend klagen

crier, pleurer misère

sans crier gare

sans crier gare

crierquelque chose | etwas qc à la cantonade

etwas in den Raum rufen

crierquelque chose | etwas qc à la cantonade

crier famine

über Mangel, seine geringen Mittel klagen

crier famine

crier comme une harengère

wie ein Marktweib schreien

crier comme une harengère

entendre crier, parleret cetera | etc., und so weiter etc

schreien, sprechenet cetera | etc., und so weiter etc hören

entendre crier, parleret cetera | etc., und so weiter etc

crier casse-cou àquelqu’un | jemand qn

jemanden warnen

crier casse-cou àquelqu’un | jemand qn

crier comme un putois

schreien wie am Spieß

crier comme un putois

crier comme un sourd

schreien, als ob die anderen taub wären

crier comme un sourd

Synonyms for "crier"

glousser, piper, jaser, pépier, égosiller, piauler, apostropher, maudire, pester, fulminer, injurier, tonitruer, tempêter, crisser, craquer, grincer, reprocher, récriminer, murmurer, geindre, gémir, feuler, proclamer, huer, vagir, croasser, invectiver, criailler, piailler, couiner, clamer, bousculer, protester, perturber, manifester, chahuter, sangloter, pleurer, chanter, braire, mugir, meugler, appeler, glorifier, ovationner, applaudir, acclamer, japper, beugler, bramer, vociférer, rugir, brailler, glapir, hurler, gueuler, aboyer

© myThes Dicollecte

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!