English-German translation for "wink"

"wink" German translation

wink
[wiŋk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit den Augen blinzeln, blinkern, zwinkern, winken absichtlich blind sein, nichts sehen wollen blinzeln, sich schnell schließen öffnen blinzeln, blinken, flimmern ein Auge zudrücken, die Augen verschließen
examples
  • to wink atsomebody | jemand sb
    jemandem zublinzelnor | oder od (verstohlen) mit den Augen winken
    to wink atsomebody | jemand sb
  • (absichtlich) blind sein, nichts sehen wollen, die Augen verschließen (at vordative (case) | Dativ dat)
    wink pretend not to notice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein Auge zudrücken
    wink pretend not to notice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wink pretend not to notice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
wink
[wiŋk]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schnell schließen öffnen, blinzeln zwinkern mit zurückhalten, -drängen blinken, durch Lichtsignale anzeigen
examples
examples
  • (etwas) blinken, durch Lichtsignal(e) anzeigen
    wink express with light signals
    wink express with light signals
wink
[wiŋk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Blinzeln, Zwinkern, Wink Augenblick Schließen der Augen Flimmern, Schimmer, Blinken
  • Blinzelnneuter | Neutrum n
    wink with eyes
    Zwinkernneuter | Neutrum n
    wink with eyes
    Winkmasculine | Maskulinum m
    wink with eyes
    wink with eyes
examples
  • to givesomebody | jemand sb a wink
    jemandem zuzwinkern
    to givesomebody | jemand sb a wink
  • to tipsomebody | jemand sb the wink
    jemandem verstohlen einen Wink geben
    to tipsomebody | jemand sb the wink
  • Augenblickmasculine | Maskulinum m
    wink instant
    wink instant
examples
  • Schließenneuter | Neutrum n der Augen
    wink closing of eyes familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wink closing of eyes familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • wink → see „forty“
    wink → see „forty“
examples
  • (kurzes) Flimmern, Schimmermasculine | Maskulinum m
    wink of light
    Blinkenneuter | Neutrum n
    wink of light
    wink of light
  • wink syn → see „blink“
    wink syn → see „blink“
a nod is as good as a wink (to a blind horse)
bei ihmor | oder od in diesem Fall nützt ein sanfter Wink nichts
a nod is as good as a wink (to a blind horse)
to tipsomebody | jemand sb the wink
jemandem verstohlen einen Wink geben
to tipsomebody | jemand sb the wink
a nod is as good as a wink (to a blind horse)
ein kurzer Wink genügt
a nod is as good as a wink (to a blind horse)
not to sleep a (single) wink
not to sleep a (single) wink
Ich habe kein Auge zugemacht.
I didn't sleep a wink.
Source: Tatoeba
Ich wette Tom wird heute Nacht kein Auge zumachen.
I bet Tom doesn't sleep a wink tonight.
Source: Tatoeba
Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
I am winking at him, but he's not looking.
Source: Tatoeba
Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.
Tom didn't sleep a wink last night.
Source: Tatoeba
Was bedeutet es, wenn eine Mädchen dir zuzwinkert?
What does it mean when a girl winks at you?
Source: Tatoeba
Sie winkte mir, als ob sie mir zu verstehen geben wollte, dass sie alles wisse.
She winked at me as much as to say she knew everything.
Source: Tatoeba
Er hat kein Auge zugetan.
He did not sleep a wink.
Source: Tatoeba
Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
I didn't sleep a wink last night.
Source: Tatoeba
Bei diesem Krach konnte ich kein Auge zumachen.
With this noise, I couldn't sleep a wink.
Source: Tatoeba
Ich habe kein Auge zugemacht.
I scarcely slept a wink.
Source: Tatoeba
Letzte Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
Last night I did not get a wink of sleep.
Source: Tatoeba
Ihre Blicke trafen sich, und Wronski nickte ihm freundlich und beifällig zu.
Their eyes met and Vronsky winked at him kindly and approvingly.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: