German-English translation for "Schimmer"

"Schimmer" English translation

Schimmer
[ˈʃɪmər]Maskulinum | masculine m <Schimmers; Schimmer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gleam, glimmer, shimmer glow luster, lustre, shimmer sheen, luster, shine, shimmer, lustre glint, gleam touch, tinge ray, glimmer, trace, flicker trace idea, notion, clue, inkling haze, cloud
  • gleam
    Schimmer matter Schein
    glimmer
    Schimmer matter Schein
    shimmer
    Schimmer matter Schein
    Schimmer matter Schein
examples
  • der schwache Schimmer eines fernen Lichtes
    the faint gleam of a distant light
    der schwache Schimmer eines fernen Lichtes
  • glow
    Schimmer warmes Licht
    Schimmer warmes Licht
examples
  • beim traulichen (oder | orod friedlichen) Schimmer der Lampe
    in the warm (oder | orod peaceful) glow of the lamp
    beim traulichen (oder | orod friedlichen) Schimmer der Lampe
  • pale (oder | orod dim) light
    Schimmer fahles Licht
    Schimmer fahles Licht
examples
  • luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schimmer von Perlen etc
    Schimmer von Perlen etc
  • lustre, shimmer britisches Englisch | British EnglishBr
    Schimmer
    Schimmer
  • sheen
    Schimmer der Seide etc
    shine
    Schimmer der Seide etc
    shimmer
    Schimmer der Seide etc
    Schimmer der Seide etc
  • luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schimmer
    lustre britisches Englisch | British EnglishBr
    Schimmer
    Schimmer
examples
  • glint
    Schimmer von Metall etc
    gleam
    Schimmer von Metall etc
    Schimmer von Metall etc
  • touch
    Schimmer Färbung
    tinge
    Schimmer Färbung
    Schimmer Färbung
examples
  • der rötliche Schimmer
    the reddish tinge
    der rötliche Schimmer
  • ray
    Schimmer Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    glimmer
    Schimmer Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    trace
    Schimmer Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    flicker
    Schimmer Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schimmer Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • trace
    Schimmer Funke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schimmer Funke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • idea
    Schimmer Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    notion
    Schimmer Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    clue
    Schimmer Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    inkling
    Schimmer Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Schimmer Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • ich habe keinen (blassen) Schimmer!
    search me!
    I haven’t the faintest idea (foggiest)! I haven’t got a clue!
    ich habe keinen (blassen) Schimmer!
  • er hat nicht den leisesten Schimmer davon
    he hasn’t got the faintest (oder | orod slightest) idea
    er hat nicht den leisesten Schimmer davon
  • haze
    Schimmer Trübung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cloud
    Schimmer Trübung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schimmer Trübung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
ein bräunlicher Schimmer
ein bräunlicher Schimmer
bläulicher Schimmer
bläulicher Schimmer
durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer
a faint glimmer of light fell through the narrow opening of the door
durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer
The last shred of hope had vanished from her heart.
Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.
Source: Tatoeba
Tom says he has no idea what happened to Mary.
Tom sagt, dass er keinen Schimmer habe, was mit Maria los ist.
Source: Tatoeba
She has no clue who she's with
Sie hat keinen blassen Schimmer, mit wem sie zusammen ist.
Source: Tatoeba
I have no idea where we are.
Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
Source: Tatoeba
They don't understand what the hell it's about.
Man hat keinen blassen Schimmer.
Source: TED
Tom has no conception of what it's like to be in love.
Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.
Source: Tatoeba
I don't have the slightest idea.
Ich habe keinen blassen Schimmer.
Source: Tatoeba
I like to, as I said, talk about things I know nothing about.
Ich rede wie gesagt gerne über Dinge, von denen ich keinen blassen Schimmer habe.
Source: TED
We have no idea really as to how it's achieving that movement.
Wir haben keinen Schimmer, wie es diese Bewegung bewerkstelligt.
Source: TED
I haven't the faintest idea what you mean.
Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
Source: Tatoeba
The fact is, we do not have a clue.
Tatsache ist, dass wir keinen Schimmer haben.
Source: Europarl
He reminded them of the imposing secret, and raised a ray of cheer.
Er erinnerte sie an das großartige Geheimnis und erzielte einen Schimmer von Frohsinn.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: