German-English translation for "vorgesehen"

"vorgesehen" English translation

vorgesehen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vorgesehen
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • designated
    vorgesehen für ein Amt etc
    vorgesehen für ein Amt etc
examples
  • nicht anderweitig vorgesehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Tarif etc
    nicht anderweitig vorgesehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Tarif etc
das war in meinem Plan nicht vorgesehen
that was not included in my plan
das war in meinem Plan nicht vorgesehen
dieser Fall ist im Gesetz nicht vorgesehen
this case is not provided for by statute (oder | orod by the law)
dieser Fall ist im Gesetz nicht vorgesehen
für heute Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen
a visit to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS has been arranged for this evening
a visit to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr has been arranged for this evening
für heute Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen
das war überhaupt nicht vorgesehen
that wasn’t planned at all
das war überhaupt nicht vorgesehen
das ist nicht vorgesehen
that is not planned (oder | orod in the plans)
das ist nicht vorgesehen
für dich haben wir diesen Platz vorgesehen
we thought that this was the right place for you
für dich haben wir diesen Platz vorgesehen
wir haben neue Maßnahmen vorgesehen
we have planned new measures
wir haben neue Maßnahmen vorgesehen
was ist für heute vorgesehen?
what is the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS (for) today?
what is the programme britisches Englisch | British EnglishBr (for) today?
was ist für heute vorgesehen?
für dich haben wir diesen Platz vorgesehen
we have reserved this place for you
für dich haben wir diesen Platz vorgesehen
dieses Geld ist für die Grundlagenforschung vorgesehen
this money has been designated (oder | orod earmarked) for basic research
dieses Geld ist für die Grundlagenforschung vorgesehen
für das Wohnzimmer haben wir rote Vorhänge vorgesehen
we are planning to have red curtains in the living room
für das Wohnzimmer haben wir rote Vorhänge vorgesehen
die Vorführung ist für den späten Nachmittag vorgesehen
die Vorführung ist für den späten Nachmittag vorgesehen
nicht im Etat vorgesehen
not budgeted for
nicht im Etat vorgesehen
The funds allocated to this heading represent 80% of the total amount devoted to education.
Die dafür vorgesehenen Mittel stellen 80% der für Bildung insgesamt bereitgestellten Mittel dar.
Source: Europarl
About EUR 350m of that will go to Kosovo.
Davon sind etwa 350 Millionen Euro für den Kosovo vorgesehen.
Source: Europarl
Since the time allotted to Mrs Schreyer has elapsed, Question No 39 will be replied to in writing.
Da die für Frau Schreyer vorgesehene Zeit abgelaufen ist, wird Anfrage 39 schriftlich beantwortet.
Source: Europarl
These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.
Diese gewaltigen Aufgaben erfordern bedeutend höhere Summen als ursprünglich vorgesehen.
Source: Europarl
Measures have also been specified on data protection in the Europol Convention.
Auch im Rahmen des Europol-Übereinkommens wurden Datenschutzmaßnahmen vorgesehen.
Source: Europarl
In operational terms, the raft of planned operations has been implemented steadily.
Praktisch gesehen ist die Umsetzung aller vorgesehen Maßnahmen sehr zügig erfolgt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!