English-German translation for "amiss"

"amiss" German translation

amiss
[əˈmis]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verkehrt, falsch, unstatthaft, verfehlt, schlecht
examples
amiss
[əˈmis]adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unpassend, verkehrt, fehlerhaft, falsch, übel
nothing comes amiss to him
er findet sich mit allem ab, er wird mit allem fertig
nothing comes amiss to him
Aber auf alle Fälle ist man dann vorbereitet, wohingegen es schief geht, wenn man überrascht wird.
But at least we are prepared, whereas things are bound to go amiss if we are taken by surprise.
Source: Europarl
Verehrte Kollegen, in dieser Aussprache sollen einige Warnungen angesprochen werden.
Ladies and gentlemen, a number of warnings would not be amiss in this debate.
Source: Europarl
Wir müssen rechtzeitig erkennen, wenn bei der Ausführung des Haushaltes etwas schief läuft.
We have to recognize in good time if something is amiss with the budget's implementation.
Source: Europarl
Der Fall der Finanz-Pyramiden zeigt, daß verstärkte Kontrollen nicht gerade überflüssig wären.
The financial pyramid affair shows that strengthening controls would not be amiss.
Source: Europarl
Wir wären ungerecht, würden wir diese nicht anerkennen!
It would be amiss of us not to acknowledge them.
Source: Europarl
Hier gibt es eine schwere Schieflage.
Something is seriously amiss here.
Source: Europarl
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
A touch of realism and an element of the specific would not therefore come amiss.
Source: Europarl
Herr Präsident, nehmen Sie es mir nicht übel.
Do not take this amiss, Mr President.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: