English-German translation for "summons"

"summons" German translation

summons
[ˈsʌmənz]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
VorLadung, Zeugenladung unter Strafandrohung Ruf, Befehl, Berufung Aufforderung, Aufruf Einberufung Aufforderung zur Übergabe
  • (Vor)Ladungfeminine | Femininum f
    summons legal term, law | RechtswesenJUR
    summons legal term, law | RechtswesenJUR
  • Zeugenladungfeminine | Femininum f unter Strafandrohung
    summons legal term, law | RechtswesenJUR
    summons legal term, law | RechtswesenJUR
examples
  • to servesomebody | jemand sb with a summons, to serve a summons upon (or | oderod on)somebody | jemand sb
    jemandem eine Ladung zustellen, jemanden vorladen
    to servesomebody | jemand sb with a summons, to serve a summons upon (or | oderod on)somebody | jemand sb
  • to take out a summons againstsomebody | jemand sb
    jemanden (vor)laden lassen
    to take out a summons againstsomebody | jemand sb
  • Rufmasculine | Maskulinum m
    summons call
    Befehlmasculine | Maskulinum m
    summons call
    Berufungfeminine | Femininum f
    summons call
    summons call
  • Aufforderungfeminine | Femininum f
    summons request
    Aufrufmasculine | Maskulinum m
    summons request
    summons request
  • Einberufungfeminine | Femininum f
    summons of meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    summons of meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Aufforderungfeminine | Femininum f zur Übergabe
    summons military term | Militär, militärischMIL
    summons military term | Militär, militärischMIL
summons
[ˈsʌmənz]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vorladen lassen
writ of summons
(Vor)Ladung
writ of summons
Oder wer, wenn er wahrhaft berufen war, hielt sich dieses Berufs wirklich würdig?
Or who, that ever was truly called, believed himself worthy of the summons?
Source: Books
Warum soll ein italienischer Zeuge nicht direkt von einem belgischen Gericht geladen werden können?
Why cannot an Italian witness be directly summonsed to appear before a Belgian court?
Source: Europarl
Mein Freund scheut keine Mühe und organisiert eine Geburtstagsüberraschungsparty für mich.
He summons all his powers to organise a surprise birthday for me.
Source: GlobalVoices
Dieser Begriff erweckt, wie Herr Liese bereits sagte, sehr unangenehme Assoziationen.
That term summons up very unpleasant associations, as Mr Liese has already said.
Source: Europarl
In diesem Augenblick erklang die Glocke, die uns zum Mittagessen rief.
But at that moment the summons sounded for dinner; all re-entered the house.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: