German-English translation for "Falte"

"Falte" English translation


  • fold
    Falte von Stoff
    Falte von Stoff
examples
examples
  • pucker
    Falte sich beutelnde Stelle
    Falte sich beutelnde Stelle
examples
  • crease
    Falte Bügelfalte
    Falte Bügelfalte
  • pleat
    Falte Rockfalte
    plait
    Falte Rockfalte
    Falte Rockfalte
examples
  • tuck
    Falte eingenähte Querfalte
    Falte eingenähte Querfalte
examples
examples
  • tiefe Falten
    deep lines (oder | orod furrows)
    tiefe Falten
  • die Stirn in Falten legen (oder | orod ziehen)
    to wrinkle (oder | orod knit) one’s brow, to frown
    die Stirn in Falten legen (oder | orod ziehen)
  • fold
    Falte im Papier etc
    crease
    Falte im Papier etc
    crinkle
    Falte im Papier etc
    Falte im Papier etc
  • fold
    Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
    crease
    Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
    wrinkle
    Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
    plica
    Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
    Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  • ruga
    Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL besonders der Schleimhaut
    Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL besonders der Schleimhaut
  • fold plication
    Falte Geologie | geologyGEOL
    Falte Geologie | geologyGEOL
examples
examples
  • die geheimsten (oder | orod verborgensten) Falten des Herzens (oder | orod der Seele) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    the innermost recesses of the heart (oder | orod soul)
    die geheimsten (oder | orod verborgensten) Falten des Herzens (oder | orod der Seele) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • die Falten der Seele glätten
    to smooth over the troubles of the soul
    die Falten der Seele glätten
eine Falte in den Rock einarbeiten
to work a pleat into the skirt
eine Falte in den Rock einarbeiten
in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens)
in one of the hidden (oder | orod secret) recesses of his soul (oder | orod heart)
in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens)
geschlossene Falte
geschlossene Falte
die Falte springt unten auf
the pleat is coming open at the bottom
die Falte springt unten auf
Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?
Wie kann man nur so braungebrannt sein und keine Falten haben?
Source: TED
You can see all the wrinkles happening there.
Man kann da all die Falten sehen, die entstehen.
Source: TED
And you can see those different wrinkles actually show up as she animates.
Man kann sehen, dass diese verschiedene Falten auftauchen, sobald sie animiert wird.
Source: TED
Just fold up the wings and keep going.
Falten Sie nur die Tragflächen zusammen und fahren Sie weiter.
Source: TED
Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.
Source: Tatoeba
I ironed out the wrinkles in my pants.
Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
Source: Tatoeba
This is an origami figure-- one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.
Dies ist eine Origami-Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.
Source: TED
This is an origami figure-- one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.
Dies ist eine Origami-Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.
Source: TED
Fold the paper in the middle.
Falten Sie das Blatt in der Mitte.
Source: Tatoeba
Fold the paper in the middle.
Falte das Blatt in der Mitte.
Source: Tatoeba
We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things.
Wir brauchten Daten über zerknitterte Haut, Grübchen, Falten, usw.
Source: TED
The profound convolutions on the surface of a dried cherry.
Die tiefen Falten auf der Oberfläche einer getrockneten Kirsche.
Source: TED
Fold the napkins and put one by each plate.
Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
Source: Tatoeba
In the photos, they scrunch up their faces to simulate the appearance of wrinkles.
Auf diesen Fotos verzerren sie ihre Gesichtszüge und simulieren dadurch die ersten Falten.
Source: GlobalVoices
I think that you have aged, your face is quite lined.
Ich glaube, Sie sind gealtert, Ihr Gesicht ist voller Falten.
Source: Europarl
She wrinkled her forehead, trying to understand.
Sie legte die Stirn in Falten und bemühte sich, ihn zu verstehen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!