sanfte - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„sanft“: Adjektiv

sanft

[zanft]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

doux léger tendre, tranquille

doux
sanft auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sanft auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

sanfte Energie, Technik

énergie, technique douce

sanfte Energie, Technik
sanfte Geburt

accouchementMaskulinum | masculin m sans violence

sanfte Geburt
sanfter Tod

mort douce

sanfter Tod
auf die sanfte Tour versuchen, etwas zu tun umgangssprachlich | familierumg

employer la manière douce pour faireetwas | quelque chose qc

auf die sanfte Tour versuchen, etwas zu tun umgangssprachlich | familierumg
hide examplesshow examples

léger
sanft (≈ leicht)

sanft (≈ leicht)

tendre
sanft Person

sanft Person
tranquille
sanft (≈ ruhig)

sanft (≈ ruhig)

„sanft“: Adverb

sanft

[zanft]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

doucement, avec douceur

doucement
sanft

sanft
avec douceur
sanft

sanft

examples

ruhe sanft!

repose en paix!

ruhe sanft!

„Sänfte“: Femininum

Sänfte

[ˈzɛnftə]Femininum | féminin f <Sänfte; Sänften>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chaise à porteurs, litière

chaiseFemininum | féminin f à porteurs
Sänfte

Sänfte
litièreFemininum | féminin f
Sänfte

Sänfte

„schlummern“: intransitives Verb

schlummern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sommeiller, somnoler, être assoupi

sommeiller
schlummern auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schlummern auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
somnoler
schlummern

schlummern
être assoupi
schlummern

schlummern

examples

sanft schlummern

dormir d’un doux sommeil, d’un sommeil léger

sanft schlummern

„abfallend“: als Adjektiv gebraucht

abfallend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

en pente, incliné

en pente
abfallend Gelände

abfallend Gelände
incliné
abfallend

abfallend

examples

sanft abfallend

en pente douce

sanft abfallend
steil abfallend

escarpé

steil abfallend
steil abfallend Straße

auch | aussia. raide

steil abfallend Straße
steil abfallend Berg

auch | aussia. à pic

steil abfallend Berg
hide examplesshow examples

„ansteigen“: intransitives Verb

ansteigen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

monter en flèche monter doucement températures en hausse

ansteigen → see „steigen“

ansteigen → see „steigen“

examples

steil, sprunghaft ansteigen Preise, Fieber, Kurve

monter en flèche

steil, sprunghaft ansteigen Preise, Fieber, Kurve
sanft, allmählich ansteigen Weg, Hang

monter doucement

sanft, allmählich ansteigen Weg, Hang
ansteigende TemperaturenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

températuresFemininum Plural | féminin pluriel fpl en hausse

ansteigende TemperaturenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

„Lamm“: Neutrum

Lamm

[lam]Neutrum | neutre n <Lamme̸s; Lämmer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

agneau, agnelle More examples...

agneauMaskulinum | masculin m
Lamm

Lamm
agnelleFemininum | féminin f
Lamm weibliches

Lamm weibliches

examples

sanft, geduldig wie ein Lamm figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

doux, douce comme un agneau

sanft, geduldig wie ein Lamm figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
unschuldig wie ein Lamm figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

innocent comme l’enfant qui vient de naître

unschuldig wie ein Lamm figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

accepter son sort avec résignation

sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

examples

das Lamm Gottes Religion | religionREL

l’Agneau de Dieu

das Lamm Gottes Religion | religionREL

„abfallen“: intransitives Verb

abfallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tomber descendre, avoir une déclivité rester renier être plus faible More examples...

tomber
abfallen (≈ sich ablösen)

abfallen (≈ sich ablösen)

descendre
abfallen Gelände

abfallen Gelände
avoir une déclivité
abfallen

abfallen

examples

leichtoder | ou od sanft abfallen

descendreoder | ou od s’incliner en pente douce

leichtoder | ou od sanft abfallen

rester
abfallen (≈ übrig bleiben) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

abfallen (≈ übrig bleiben) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

es wird für dich nicht viel dabei abfallen

tu n’en (re)tireras pas grand-chose

es wird für dich nicht viel dabei abfallen

renier (jemand | quelqu’unqn)
abfallen von jemandem Verbündete

abfallen von jemandem Verbündete

examples

vom Glauben abfallen

être apostat

renier sa foi

vom Glauben abfallen

être plus faible (que)
abfallen gegenüber in der Leistung

abfallen gegenüber in der Leistung

examples

stark abfallen (gegenüber)

contraster défavorablement (avec)

différer défavorablement (de)

stark abfallen (gegenüber)
der zweite Band fällt gegen den ersten ab

le second volume est inférieur au premier

der zweite Band fällt gegen den ersten ab

examples

von jemandem abfallen (≈ verschwinden)

disparaître

von jemandem abfallen (≈ verschwinden)
alle Müdigkeit, Aufregung fiel von ihr ab

toute sa fatigue, tout son énervement disparut

alle Müdigkeit, Aufregung fiel von ihr ab

„Gewalt“: Femininum

Gewalt

[gəˈvalt]Femininum | féminin f <Gewalt; Gewalten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

force, violence pouvoir, puissance violence

forceFemininum | féminin f
Gewalt (≈ Kraftanwendung, Zwang)

Gewalt (≈ Kraftanwendung, Zwang)
violenceFemininum | féminin f
Gewalt meist unrechtmäßige

Gewalt meist unrechtmäßige

examples

nackte Gewalt

pure violence

nackte Gewalt
mit aller Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à tout prix

à toute force

mit aller Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit roheroder | ou od brutaler Gewalt

avec brutalité

mit roheroder | ou od brutaler Gewalt
mit sanfter Gewalt

avec une douce violence

mit sanfter Gewalt
Gewalt anwenden

recourir à la forcebeziehungsweise | respectivement bzw. à la violence

Gewalt anwenden
Gewalt anwenden meist rechtmäßig

employer la force

Gewalt anwenden meist rechtmäßig
Gewalt anwenden meist unrechtmäßig

user de violence

Gewalt anwenden meist unrechtmäßig
jemandem Gewalt antun gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

violenterjemand | quelqu’un qn

brutaliserjemand | quelqu’un qn

jemandem Gewalt antun gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
mit Gewalt öffnen Tür etc

forcer

mit Gewalt öffnen Tür etc
jemanden mit Gewalt zurückhalten

retenirjemand | quelqu’un qn de force

jemanden mit Gewalt zurückhalten
hide examplesshow examples

pouvoirMaskulinum | masculin m
Gewalt (≈ Machtbefugnis)

Gewalt (≈ Machtbefugnis)
auch | aussia. puissanceFemininum | féminin f
Gewalt Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Gewalt Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

examples

elterliche Gewalt

autorité, puissance parentale

elterliche Gewalt
richterliche Gewalt

pouvoir judiciaire

richterliche Gewalt
die Gewalt über etwas (Akkusativ | accusatifakk) verlieren

perdre le contrôle deetwas | quelque chose qc

die Gewalt über etwas (Akkusativ | accusatifakk) verlieren
in jemandes Gewalt (Dativ | datifdat) stehenoder | ou od sein

être au pouvoir dejemand | quelqu’un qn

in jemandes Gewalt (Dativ | datifdat) stehenoder | ou od sein
jemanden, etwas in seine Gewalt bringen

s’emparer dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas in seine Gewalt bringen
jemanden in seiner Gewalt haben

avoirjemand | quelqu’un qn en son pouvoir

jemanden in seiner Gewalt haben
sich in der Gewalt haben

se maîtriser

sich in der Gewalt haben
hide examplesshow examples

violenceFemininum | féminin f
Gewalt geh (≈ elementare Kraft)

Gewalt geh (≈ elementare Kraft)

examples

höhere Gewalt Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

(casMaskulinum | masculin m de) force majeure

höhere Gewalt Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

French-German translation for "sanfte"

"sanfte" German translation

„sanft“: Adjektiv

sanft

Overview of all translations

„sanft“: Adverb

sanft

Overview of all translations

„Sänfte“: Femininum

Sänfte

Overview of all translations

„schlummern“: intransitives Verb

schlummern

Overview of all translations

„abfallend“: als Adjektiv gebraucht

abfallend

Overview of all translations

„ansteigen“: intransitives Verb

ansteigen

Overview of all translations

„Lamm“: Neutrum

Lamm

Overview of all translations

„abfallen“: intransitives Verb

abfallen

Overview of all translations

„Gewalt“: Femininum

Gewalt

Overview of all translations