German-English translation for "müßig"

"müßig" English translation

müßig
[ˈmyːsɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
idle inactive idle, useless, vain, futile, superfluous, otiose pointless, senseless
  • idle
    müßig unbeschäftigt
    müßig unbeschäftigt
examples
  • müßige Stunden
    idle hours
    müßige Stunden
  • müßige Hände
    idle hands
    müßige Hände
  • müßig sein
    to (be) idle
    müßig sein
  • inactive
    müßig untätig
    müßig untätig
examples
  • müßiges Gerede
    idle talk
    müßiges Gerede
  • es ist müßig, das zu tun
    it is useless to do that
    es ist müßig, das zu tun
examples
müßig
[ˈmyːsɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to stand idly by the horses stand idly in the stable
examples
There would be no point in seeking partial agreements when what is needed is an overall agreement.
Es wäre also müßig, Teilübereinkünfte anzustreben, wo eine Übereinkunft insgesamt erforderlich ist.
Source: Europarl
It would be futile and dangerous to deny it.
Es wäre müßig und gefährlich, dies zu leugnen.
Source: Europarl
I believe that this was not the case, but it is essentially idle to argue about this.
Ich glaube, dass dem nicht so war, aber der Streit darüber ist im Wesentlichen müßig.
Source: Europarl
Needless to say, this was not quite the case.
Es ist müßig festzustellen, dass es nicht ganz so war.
Source: News-Commentary
This means that discussion of changes to the proposal is now idle talk.
Daher ist es jetzt müßig, über die Abänderung eines Vorschlags zu diskutieren.
Source: Europarl
It is futile to answer this question.
Es ist müßig, diese Frage zu beantworten.
Source: Europarl
These are not idle questions.
Das sind durchaus keine müßigen Fragen.
Source: News-Commentary
Artificers are not employ d; ’...
Der Handwerksmann muß müßig gehen;...
Source: News-Commentary
All this is common knowledge and I need say no more.
Die Situation ist bekannt, so daß es müßig wäre, die Aufzählung fortzusetzen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: