English-German translation for "abide"

"abide" German translation

abide
[əˈbaid]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf abode [əˈboud], and | undu. abided; past participle | Partizip Perfektpperf selten abidden [əˈbidn]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bleiben, verweilen leben, wohnen ausharren, beharren, verharren, fortdauern More examples...
  • bleiben, verweilen
    abide stay literary | literarischliter
    abide stay literary | literarischliter
  • leben, wohnen (with bei in, at indative (case) | Dativ dat)
    abide live obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    abide live obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • abide syn → see „continue“
    abide syn → see „continue“
  • abide syn → see „stay“
    abide syn → see „stay“
examples
abide
[əˈbaid]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf abode [əˈboud], and | undu. abided; past participle | Partizip Perfektpperf selten abidden [əˈbidn]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vertragen, ausstehen erwarten, warten auf, abwarten ertragen, aushalten, auf sich nehmen sich ergeben in, erdulden büßen, verantworten müssen
  • (v)ertragen, ausstehen
    abide tolerate familiar, informal | umgangssprachlichumg
    abide tolerate familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • I can’t abide him
    ich kann ihn nicht ausstehen
    I can’t abide him
  • erwarten, warten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    abide wait for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    abwarten
    abide wait for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    abide wait for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sich ergeben in (accusative (case) | Akkusativakk)
    abide endure, suffer
    (er)dulden
    abide endure, suffer
    abide endure, suffer
  • büßen
    abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    (etwas) verantworten müssen
    abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for, syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „bear“
    abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for, syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „bear“
I abide by what I said
ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
I abide by what I said
Wir respektieren voll, was wir verabredet hatten.
We abide fully by what we agreed.
Source: Europarl
Ich hoffe, dass Japan Artikel 9 seiner Verfassung einhalten wird.
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
Source: Tatoeba
Handeln unter Beachtung der Regeln gegenüber Leuten, die keine Regeln kennen.
We must abide by the rules when taking action against those who have no rules.
Source: Europarl
Die irakische Regierung wird sich an internationales Recht halten müssen.
The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law.
Source: Europarl
Zugleich halten sich immer weniger Länder an die Genfer Konvention.
At the same time, fewer and fewer countries are abiding by the agreements of the Geneva Convention.
Source: Europarl
Parlament und Kommission haben bereits erklärt, dass sie die Charta einhalten wollen.
Parliament and the Commission have declared that they would abide by it.
Source: Europarl
Die NATO hat sich in den ersten 50 Jahren ihres Bestehens an diese Maßgabe gehalten.
NATO abided by this formula during the first 50 years of its existence.
Source: Europarl
Das Parlament wird an seinen traditionellen Prioritäten festhalten.
Parliament will abide by its traditional priorities.
Source: Europarl
Drittens: Wir halten am Prinzip der differenzierten Verhandlungen fest.
Thirdly: we are abiding by the principle of differentiated negotiations.
Source: Europarl
Die Vorschriften des Europäischen Parlaments gelten, doch wir halten uns nicht daran.
European Parliament rules have been drawn up, and we are not abiding by them.
Source: Europarl
Ich verstehe die Wichtigkeit Ihrer Standpunkte, aber wir müssen uns an die Vorschriften halten.
I understand the importance of your assessments, but we must abide by the Rules of Procedure.
Source: Europarl
Es ist eine festsitzenden Voreingenommenheit unser Zeit, dass alle guten Ideen zusammenpassen.
It is an abiding conceit of our age that all good ideas go together.
Source: News-Commentary
Ich muss diese Entscheidung hinnehmen.
I must abide by an outcome I oppose.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: