latest figures - English translation in German - Langenscheidt dictionary Spanish-German

„figura“: femenino

figura

[fiˈɣura]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Figur, Gestalt, Bild, Gesicht More examples...

Figurfemenino | Femininum f
figura

figura
Gestaltfemenino | Femininum f
figura (≈ forma)

figura (≈ forma)
Bildneutro | Neutrum n
figura (≈ imagen)

figura (≈ imagen)
Gesichtneutro | Neutrum n
figura (≈ rostro)

figura (≈ rostro)

examples

figura de cerámica

Keramikfemenino | Femininum f

figura de cerámica
figura paterna

Vaterfigurfemenino | Femininum f

figura paterna
figura de yeso

Gipsfigurfemenino | Femininum f

figura de yeso
figura decorativa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stumme Rollefemenino | Femininum f

Statistmasculino | Maskulinum m

figura decorativa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer figura

eine Rolle spielen

sich aufspielen, wichtigtun

hacer figura
hacer buena/mala figura en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine gute/schlechte Figur machen

hacer buena/mala figura en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en figura

in bildlicher Darstellung

bildhaft, symbolisch

en figura
hacer figuras

Grimassen schneiden

sich lächerlich gebärden

hacer figuras

hide examplesshow examples

examples

figura celeste astronomía | AstronomieASTRON

Bildneutro | Neutrum n des Sternhimmels

Sternstandmasculino | Maskulinum m

figura celeste astronomía | AstronomieASTRON

examples

figura de construcción retórica | RhetorikRET

grammatische (o | odero syntaktische) Figurfemenino | Femininum f

figura de construcción retórica | RhetorikRET
figura retórica

Redefigurfemenino | Femininum f

rhetorische Figurfemenino | Femininum f

figura retórica

examples

figura de delito jurisprudencia | RechtswesenJUR , figura delictiva

Tatbestandmasculino | Maskulinum m

figura de delito jurisprudencia | RechtswesenJUR , figura delictiva

„Figur“: Femininum

Figur

[fiˈguːr]Femininum | femenino f <Figur; Figuren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

figura pieza figura, tipo personaje figurita

figuraFemininum | femenino f
Figur Sport | deporteSPORT Kunst, Kunstgeschichte | arte, historia del arteKUNST Mathematik | matemáticaMATH

Figur Sport | deporteSPORT Kunst, Kunstgeschichte | arte, historia del arteKUNST Mathematik | matemáticaMATH

piezaFemininum | femenino f
Figur (≈ Schachfigur)

Figur (≈ Schachfigur)

figuraFemininum | femenino f
Figur (≈ Körperwuchs)

tipoMaskulinum | masculino m
Figur (≈ Körperwuchs)

Figur (≈ Körperwuchs)

examples

auf seine Figur achten

cuidar la línea

auf seine Figur achten
sie hat eine gute Figur

tiene buen tipo

sie hat eine gute Figur
eine gute/schlechte Figur machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

causar buena/mala impresión

eine gute/schlechte Figur machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
eine komische Figur machen

hacer un papel ridículo

eine komische Figur machen

hide examplesshow examples

personajeMaskulinum | masculino m
Figur Literatur | literaturaLIT (≈ Person, Romanfigur)

Figur Literatur | literaturaLIT (≈ Person, Romanfigur)

examples

typisierte Figur , stereotype Figur

personajeMaskulinum | masculino m estereotipado

personajeMaskulinum | masculino m plano

typisierte Figur , stereotype Figur
vielschichtige Figur

personaje multidimensional

vielschichtige Figur

figuritaFemininum | femenino f
Figur (≈ kleine Statue)

Figur (≈ kleine Statue)

„figurarse“: verbo reflexivo

figurarse

[fiɣuˈrarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich denken... sich vorstellen... es scheint mir... wo denkst du hin?... das habe ich mir gleich gedacht... stell dir nur vor!...

examples

figurarsealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ pensarse)

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas denken

figurarsealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ pensarse)
figurarsealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ imaginarse)

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas vorstellen

figurarsealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ imaginarse)
se me figura que …

es scheint mir, dass …

se me figura que …
¿qué te has figurado?

wo denkst du hin?

¿qué te has figurado?
¡ya me lo figuraba yo!

das habe ich mir gleich gedacht

¡ya me lo figuraba yo!
¡figúrate!

stell dir (nur) vor!

¡figúrate!
me figuro que…

ich glaube (o | odero vermute), dass …

me figuro que…

hide examplesshow examples

„grotesk“: Adjektiv

grotesk

[groˈtɛsk]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grotesco

grotesco
grotesk

grotesk

examples

groteske Figur

adefesioMaskulinum | masculino m

fachaFemininum | femenino f

groteske Figur

„estelar“: adjetivo

estelar

[esteˈlar]adjetivo | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sternen…

Stern(en)…
estelar

estelar

examples

figurafemenino | Femininum f estelar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Starmasculino | Maskulinum m

figurafemenino | Femininum f estelar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
momentomasculino | Maskulinum m estelar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sternstundefemenino | Femininum f

momentomasculino | Maskulinum m estelar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„schlank“: Adjektiv

schlank

[ʃlaŋk]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

delgado, fino, esbelto racionalizado

delgado
schlank

schlank
fino
schlank Gestaltauch | también a.

schlank Gestaltauch | también a.
esbelto
schlank Wuchs

schlank Wuchs

examples

schlank machen Ernährung

adelgazar

schlank machen Ernährung
schlank machen Kleidung

hacer delgado

schlank machen Kleidung
schlank(er) werden

adelgazar

schlank(er) werden
von schlanker Figuroder | o od von schlankem Wuchs

de esbelta figura

de talle esbelto

von schlanker Figuroder | o od von schlankem Wuchs

hide examplesshow examples

racionalizado
schlank Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCHauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

schlank Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCHauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

schlanke Produktion

producciónFemininum | femenino f ajustada

schlanke Produktion
schlankes Unternehmen

empresaFemininum | femenino f racionalizada

empresaFemininum | femenino f que ya ha racionalizado

schlankes Unternehmen
schlanker Staat Politik | políticaPOL

EstadoMaskulinum | masculino m con menor grado de actividad

schlanker Staat Politik | políticaPOL

„gabinete“: masculino

gabinete

[gaβiˈnete]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Arbeits-, Studierzimmer, Büro, Nebenraum, Behandlungsraum Kabinett, Sammlung Kabinett, Regierung, Ministerium Behausung, Bude

Arbeits-, Studierzimmerneutro | Neutrum n
gabinete oficina

gabinete oficina
Büroneutro | Neutrum n
gabinete despacho

gabinete despacho
Nebenraummasculino | Maskulinum m
gabinete sala anexa

gabinete sala anexa
Behandlungsraummasculino | Maskulinum m
gabinete medicina | MedizinMED

gabinete medicina | MedizinMED

examples

gabinete de cocina América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

Einbauküchefemenino | Femininum f

gabinete de cocina América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
gabinete de lectura

Lesesaalmasculino | Maskulinum m

Leihbibliothekfemenino | Femininum f

gabinete de lectura
gabinete (de señora)

Ankleidezimmerneutro | Neutrum n

kleiner (eleganter) Damensalonmasculino | Maskulinum m

gabinete (de señora)
poetamasculino | Maskulinum m de gabinete

Schreibtischpoetmasculino | Maskulinum m

poetamasculino | Maskulinum m de gabinete

hide examplesshow examples

Kabinettneutro | Neutrum n
gabinete lugar de exposición

gabinete lugar de exposición
Sammlungfemenino | Femininum f
gabinete colección

gabinete colección

examples

gabinete de estampas

Kupferstichkabinettneutro | Neutrum n

gabinete de estampas
gabinete de figuras de cera

Wachsfigurenkabinettneutro | Neutrum n

gabinete de figuras de cera
gabinete de física

physikalischer Versuchsraummasculino | Maskulinum m

physikalische Sammlungfemenino | Femininum f

gabinete de física

Kabinettneutro | Neutrum n
gabinete política | PolitikPOL cuerpo de ministros

gabinete política | PolitikPOL cuerpo de ministros
Regierungfemenino | Femininum f
gabinete

gabinete
Ministeriumneutro | Neutrum n
gabinete

gabinete

examples

gabinete de crisis

Krisenstabmasculino | Maskulinum m

gabinete de crisis
gabinete de prensa

Pressestellefemenino | Femininum f

gabinete de prensa
gabinete de oposicióno | oder o en la sombra

Schattenkabinettneutro | Neutrum n

gabinete de oposicióno | oder o en la sombra
plantear la cuestión de gabinete también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kabinetts- (o | odero Vertrauens)frage stellen

plantear la cuestión de gabinete también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Behausungfemenino | Femininum f
gabinete caseta Cuba | KubaCuba

gabinete caseta Cuba | KubaCuba
Budefemenino | Femininum f
gabinete

gabinete

„clave“: femenino

clave

[ˈklaβe]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schlüssel, Code Schlussstein Notenschlüssel Schlüssel…

Schlüsselmasculino | Maskulinum m
clave (≈ código)

Codemasculino | Maskulinum m
clave (≈ código)

clave (≈ código)

examples

clave de acceso

Zugangskodemasculino | Maskulinum m

Passwortneutro | Neutrum n

clave de acceso
clave bancaria

Bankleitzahlfemenino | Femininum f

clave bancaria
clave telegráfica

Telegrammschlüsselmasculino | Maskulinum m

Codemasculino | Maskulinum m

clave telegráfica
clave de un enigma

Lösungfemenino | Femininum f

Lösungswortneutro | Neutrum n

clave de un enigma
en clave

verschlüsselt

en clave
novelafemenino | Femininum f en clave

Schlüsselromanmasculino | Maskulinum m

novelafemenino | Femininum f en clave
en clave de humor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in humorvollem Ton

en clave de humor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no dar con la clave uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht dahinterkommen uso familiar | umgangssprachlichfam

no dar con la clave uso familiar | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

Schlusssteinmasculino | Maskulinum m
clave arquitectura | ArchitekturARQUIT

clave arquitectura | ArchitekturARQUIT

examples

echar la clave ao | oder o dealguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas abschließen

echar la clave ao | oder o dealguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Notenschlüsselmasculino | Maskulinum m
clave música | MusikMÚS

clave música | MusikMÚS

examples

clave de do

C-Schlüsselmasculino | Maskulinum m

clave de do
clave de do en 3alínea

Altschlüsselmasculino | Maskulinum m

clave de do en 3alínea
clave de fa

Bassschlüsselmasculino | Maskulinum m

clave de fa
clave de sol

Violinschlüsselmasculino | Maskulinum m

clave de sol

hide examplesshow examples

Schlüssel…
clave <en aposición,invariable | invariabel, unveränderlich inv>

clave <en aposición,invariable | invariabel, unveränderlich inv>

examples

figurafemenino | Femininum f clave <en aposición,invariable | invariabel, unveränderlich inv>

Schlüsselfigurfemenino | Femininum f

figurafemenino | Femininum f clave <en aposición,invariable | invariabel, unveränderlich inv>
puestomasculino | Maskulinum m clave <en aposición,invariable | invariabel, unveränderlich inv>

Schlüsselpositionfemenino | Femininum f

puestomasculino | Maskulinum m clave <en aposición,invariable | invariabel, unveränderlich inv>
posiciónfemenino | Femininum f clave <en aposición,invariable | invariabel, unveränderlich inv>

Schlüsselstellungfemenino | Femininum f

posiciónfemenino | Femininum f clave <en aposición,invariable | invariabel, unveränderlich inv>

„clave“: masculino

clave

[ˈklaβe]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Cembalo

Cembaloneutro | Neutrum n
clave música | MusikMÚS instrumento

clave música | MusikMÚS instrumento

„genio“: masculino

genio

[ˈxenĭo]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gemütsart, Temperament, Wesen Wesen Geist Genie

Gemütsartfemenino | Femininum f
genio (≈ carácter)

Wesenneutro | Neutrum n
genio (≈ carácter)

genio (≈ carácter)
Temperamentneutro | Neutrum n
genio (≈ temperamento)

genio (≈ temperamento)

examples

de buen genio

gutmütig

de buen genio
no puede con el genio uso familiar | umgangssprachlichfam

er ist nicht aufzuhalten

no puede con el genio uso familiar | umgangssprachlichfam
no puede con el genio uso familiar | umgangssprachlichfam

die Pferde gehen mit ihm durch

no puede con el genio uso familiar | umgangssprachlichfam
llevarle a uno el genio uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem nachgeben, jemandem nicht widersprechen

llevarle a uno el genio uso familiar | umgangssprachlichfam
ser corto de genio uso familiar | umgangssprachlichfam

geistig minderbemittelt sein

ser corto de genio uso familiar | umgangssprachlichfam
ser corto de genio

keinen Schwung haben

ser corto de genio
tener genio

Schwung haben

genial sein

tener genio
de mal genio

jähzornig

de mal genio
tener mal (o | odero mucho) genio

aufbrausend sein

tener mal (o | odero mucho) genio
tener el genio vivo

ein lebhaftes (o | odero aufbrausendes) Temperament haben

tener el genio vivo
tener el genio de la literatura/de los negocios

literarisch hochbegabt/der geborene Geschäftsmann sein

tener el genio de la literatura/de los negocios
genio y figura hasta la sepultura proverbio | sprichwörtlichprov

niemand kann über seinen Schatten springen

genio y figura hasta la sepultura proverbio | sprichwörtlichprov

hide examplesshow examples

Wesenneutro | Neutrum n
genio (≈ naturaleza)

genio (≈ naturaleza)

Geistmasculino | Maskulinum m
genio (≈ espíritu)

genio (≈ espíritu)

examples

geniomasculino | Maskulinum m tutelar

Schutzgeistmasculino | Maskulinum m

geniomasculino | Maskulinum m tutelar

Genieneutro | Neutrum n
genio persona

genio persona

examples

ser un genio

ein Genie sein

ser un genio

„bulto“: masculino

bulto

[ˈbulto]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gepäckstück, Bündel, Ballen, Schulmappe Beule, Schwellung undeutliche Gestalt

Gepäckstückneutro | Neutrum n
bulto equipaje

bulto equipaje
Bündelneutro | Neutrum n
bulto (≈ fardo)

bulto (≈ fardo)
Ballenmasculino | Maskulinum m
bulto comercio | HandelCOM

bulto comercio | HandelCOM
Schulmappefemenino | Femininum f
bulto América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

bulto América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

examples

bulto de carga

Frachtstückneutro | Neutrum n

bulto de carga
bultosplural | Plural pl ferrocarriles | BahnFERR

Stückgutneutro | Neutrum n

bultosplural | Plural pl ferrocarriles | BahnFERR
bultosplural | Plural pl de mano

Handgepäckneutro | Neutrum n

bultosplural | Plural pl de mano
bulto postal

Postpaketneutro | Neutrum n

bulto postal
de bulto (≈ importante)

wichtig, bedeutend

de bulto (≈ importante)
de bulto error,etcétera | etc., und so weiter etc

grob

de bulto error,etcétera | etc., und so weiter etc
en bulto

im Großen und Ganzen

en bulto
escurrir el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich drücken

escurrir el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer bulto

viel Platz einnehmen

hacer bulto

hide examplesshow examples

Beulefemenino | Femininum f
bulto medicina | MedizinMED

Schwellungfemenino | Femininum f
bulto medicina | MedizinMED

bulto medicina | MedizinMED

examples

buscar aalguien | jemand alguien el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf den Pelz rücken

buscar aalguien | jemand alguien el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cogero | oder o pescar aalguien | jemand alguien el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (beim Schlafittchen uso familiar | umgangssprachlichfam) packen, jemanden schnappen

cogero | oder o pescar aalguien | jemand alguien el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
escurriro | oder o escaparo | oder o guardaro | oder o huir el bulto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

sich drücken

sich dünnemachen

escurriro | oder o escaparo | oder o guardaro | oder o huir el bulto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
menearo | oder o molero | oder o sacudir aalguien | jemand alguien el bulto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden verprügeln, jemandem das Fell gerben

menearo | oder o molero | oder o sacudir aalguien | jemand alguien el bulto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
sacar el bulto lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

abhauen

verduften

sacar el bulto lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

(undeutliche) Gestaltfemenino | Femininum f
bulto (≈ silueta)

bulto (≈ silueta)

examples

a bulto

ungefähr, grob gesehen

a bulto
a bulto (≈ en general)

pauschal

a bulto (≈ en general)
figurafemenino | Femininum f de bulto

Standbildneutro | Neutrum n

Statuefemenino | Femininum f

figurafemenino | Femininum f de bulto
hablar a bulto

drauflos (o | odero ins Blaue hinein) reden

hablar a bulto

hide examplesshow examples

Spanish-German translation for "latest figures"

"latest figures" German translation

„figura“: femenino

figura

Overview of all translations

„Figur“: Femininum

Figur

Overview of all translations

„figurarse“: verbo reflexivo

figurarse

Overview of all translations

„grotesk“: Adjektiv

grotesk

Overview of all translations

„estelar“: adjetivo

estelar

Overview of all translations

„schlank“: Adjektiv

schlank

Overview of all translations

„gabinete“: masculino

gabinete

Overview of all translations

„clave“: femenino

clave

Overview of all translations

„clave“: masculino

clave

Overview of all translations

„genio“: masculino

genio

Overview of all translations

„bulto“: masculino

bulto

Overview of all translations