Spanish-German translation for "pena"

"pena" German translation

„pena“: femenino

pena

[ˈpena]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kummer, Leid Mühe Strafe

Kummermasculino | Maskulinum m
pena

Leidneutro | Neutrum n
pena

pena

examples

dar pena aalguien | jemand alguien

jemandem leidtun

dar pena aalguien | jemand alguien
da pena

es tut einem leid

da pena
da pena verlo

es tut einem (in der Seele) weh, das anzuschauen

da pena verlo
es una pena

es ist schade

es una pena
morir de pena

sich zu Tode grämen

morir de pena
¡qué pena!

wie schade!

¡qué pena!

hide examplesshow examples

Mühefemenino | Femininum f
pena (≈ esfuerzo)

pena (≈ esfuerzo)

examples

(no) vale (o | odero merece) la pena

es lohnt sich (nicht)

(no) vale (o | odero merece) la pena
a duras penas

mit Mühe und Not

a duras penas
con más pena que gloria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mehr schlecht als recht

con más pena que gloria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sin pena ni gloria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sang- und klanglos

sin pena ni gloria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sin pena ni gloria (≈ mediocre)

mittelmäßig

sin pena ni gloria (≈ mediocre)

hide examplesshow examples

Strafefemenino | Femininum f
pena jurisprudencia | RechtswesenJURetcétera | etc., und so weiter etc

pena jurisprudencia | RechtswesenJURetcétera | etc., und so weiter etc

examples

pena de arresto

Arreststrafefemenino | Femininum f

pena de arresto
pena capital (o | odero de muerte)

Todesstrafefemenino | Femininum f

pena capital (o | odero de muerte)
pena correccional

Zuchthausstrafefemenino | Femininum f

pena correccional
pena máxima

Höchststrafefemenino | Femininum f

pena máxima
pena privativa de libertad

Freiheitsstrafefemenino | Femininum f

pena privativa de libertad
so pena

bei Strafe

so pena
so pena de

es sei denn, dass

so pena de

hide examplesshow examples

„pena“: femenino

pena

femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

(Schwung)Federfemenino | Femininum f
pena ornitología | Ornithologie/VogelkundeORN

pena ornitología | Ornithologie/VogelkundeORN

Context sentences for "pena"

(andar) como alma en pena

traurig, trübsinnig, melancholisch (sein)

(andar) como alma en pena

ánima en pena

arme Seelefemenino | Femininum f

ánima en pena

penafemenino | Femininum f -a

Disziplinar-, Dienststrafefemenino | Femininum f

penafemenino | Femininum f -a

dar pena

Mitleid erwecken (o | odero erregen)

dar pena

penafemenino | Femininum f infamante

entehrende Strafefemenino | Femininum f

penafemenino | Femininum f infamante

recargo de pena

Strafverschärfungfemenino | Femininum f

recargo de pena

so pena

bei Strafe

so pena

(no) merecer la pena

sich (nicht) lohnen

(no) merecer la pena

ser pasible de pena

eine Strafe verwirkt haben

ser pasible de pena

so pena de romperte la crisma

ich reiße dir den Kopf ab

so pena de romperte la crisma

valer la pena

sich lohnen

valer la pena

penafemenino | Femininum f -a

Freiheitsstrafefemenino | Femininum f

penafemenino | Femininum f -a

alma en pena

arme Seelefemenino | Femininum f

alma en pena

suspender la pena

Strafaufschub gewähren

suspender la pena

penafemenino | Femininum f capital

Todesstrafefemenino | Femininum f

penafemenino | Femininum f capital

penafemenino | Femininum f de infierno

Höllenstrafefemenino | Femininum f

penafemenino | Femininum f de infierno

conmutación de pena

Strafumwandlungfemenino | Femininum f

conmutación de pena

prescripción de la pena

Strafvollstreckungsverjährungfemenino | Femininum f

prescripción de la pena

alma en pena

Seelefemenino | Femininum f im Fegefeuer

alma en pena

agravamiento de pena

Strafverschärfungfemenino | Femininum f

agravamiento de pena

Synonyms for "pena"

lacería, molestia, fatiga, trabajo
fatiga, penuria, dificultad, molestia, trabajo, sufrimiento, pesadumbre
sanción, condena, penalidad, castigo, correctivo, punición, puro, paquete
aloe, acíbar, amargura, disgusto, hiel, tristeza, pesadumbre
luto, duelo, aflicción, desdicha
grima, aversión, desagrado, repugnancia, desazón, disgusto, inquietud
condenación, maldición, tormento
lástima, compasión, disgusto, caridad, conmiseración, misericordia, piedad, queja, dolor, lamento, grima
entristecimiento, tristeza, disgusto, desconsuelo, aflicción, desolación, congoja, pesadumbre, abatimiento, consternación
lobreguez, melancolía, tristeza, pesadumbre, pesar, aflicción, nostalgia, añoranza, morriña, murria
agonía, sufrimiento, pesar, congoja, angustia, abatimiento, tribulación, amargura

© OpenThesaurus-es

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!