tirare

„tirare“: verbo transitivo

[tiˈraːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ziehen, zerren werfen schießen spannen rücken drucken More examples...

ziehen
tirare

tirare
zerren
tirare

tirare

examples

tirare le tende

die Gardinen zuziehen

tirare le tende

werfen
tirare

tirare

examples

tirarequalcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn

jemanden mitqualcosa | etwas etwas bewerfen

tirarequalcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn

schießen
tirare sport, sportivo | SportSPORT

tirare sport, sportivo | SportSPORT

spannen
tirare

tirare

examples

tirare un filo

einen Faden spannen

tirare un filo

rücken
tirare mobili

tirare mobili

examples

tirare una linea

eine Linie ziehen

tirare una linea

drucken
tirare tipografia | Buchdruck/TypographieTYPO

tirare tipografia | Buchdruck/TypographieTYPO

examples

tirare dentro

(he)reinbringen

tirare dentro
tirare dentro senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hineinziehen, verwickeln

tirare dentro senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

tirare dietro

nachwerfen

tirare dietro

examples

tirare fuori

herausholen, herausstrecken

tirare fuori

examples

tirare giù

herunterziehen, -holen, -werfen

tirare giù

examples

tirare indietro

zurückziehen

tirare indietro
tirare indietro orologio

zurückstellen

tirare indietro orologio

examples

tirare su

aufheben

tirare su
tirare su

errichten, hochziehen

tirare su
tirare su confortare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufheitern

tirare su confortare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirare su

auf-, großziehen

tirare su
tirare su le maniche

die Ärmel hochkrempeln

tirare su le maniche

hide examplesshow examples

examples

tirare via

abnehmen, wegräumen

tirare via

examples

una parola tira l’altra

ein Wort gibt das andere

una parola tira l’altra
tirare l’acqua

die Spülung betätigen

tirare l’acqua
tirare bestemmie

Flüche ausstoßen

tirare bestemmie
tirare un bidone aqualcuno | jemand qn familiare | umgangssprachlichumg

jemanden sitzen lassen

jemanden hereinlegen

tirare un bidone aqualcuno | jemand qn familiare | umgangssprachlichumg
tirare calci familiare | umgangssprachlichumg

mit (den) Füßen treten

tirare calci familiare | umgangssprachlichumg
tirare calci animali

ausschlagen

tirare calci animali
tirare i dadi

würfeln

tirare i dadi
tirarequalcosa | etwas qc per le lunghe senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

qualcosa | etwasetwas in die Länge ziehen

tirarequalcosa | etwas qc per le lunghe senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirare mattina

die Nacht durchmachen

tirare mattina

hide examplesshow examples

„tirare“: verbo intransitivo

tirare

[tiˈraːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wehen schießen spannen ankommen, gut gehen sniffen More examples...

examples

il camino tira male

der Kamin zieht schlecht

il camino tira male
il motore non tira

der Motor zieht nicht

il motore non tira

wehen
tirare

tirare

examples

che aria tira?

wie ist die Stimmung?

che aria tira?
con l’aria che tira…!

so wie die Dinge stehen …!

con l’aria che tira…!

schießen
tirare sparare

tirare sparare

examples

tirare a qc/qn

auf etw/j-n schießen

tirare a qc/qn

spannen
tirare indumenti

tirare indumenti

examples

tirare in vita

um die Taille spannen

tirare in vita

ankommen, gut gehen
tirare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tirare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

questo prodotto tira

dieses Produkt kommt gut an

questo prodotto tira

examples

tirare aqualcosa | etwas qc senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es aufqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) abgesehen haben

tirare aqualcosa | etwas qc senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

tirare avanti

weitermachen

sich durchschlagen

tirare avanti
come va? – tiro avanti

wie geht’s? – es geht (so)!

come va? – tiro avanti

examples

tirare avanti per la propria strada

seinen Weg gehen

tirare avanti per la propria strada

sniffen
tirare popolare | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

tirare popolare | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

tirare sul prezzo

um den Preis feilschen

tirare sul prezzo

examples

tirare tardi

es spät werden lassen

tirare tardi

„tirare“: verbo pronominale

tirare

[tiˈraːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich gegenseitig ziehen umreißen hinter sich herziehen sich zurückziehen aufstehen... sich aufblasen

examples

tirarsi

sich (gegenseitig) ziehen

tirarsi

examples

tirarsi addossoqualcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas umreißen

tirarsi addossoqualcosa | etwas qc

examples

si è tirato addosso la malevolenza di tutti senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat sich (dativo | Dativdat) die Missgunst aller zugezogen

si è tirato addosso la malevolenza di tutti senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

tirarsi dietroqualcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas hinter sich (dativo | Dativdat) herziehen

tirarsi dietroqualcosa | etwas qc

examples

tirarsi indietro

sich zurückziehen

tirarsi indietro

examples

tirarsi su

aufstehen

tirarsi su
tirarsi su

sich aufrichten

tirarsi su
tirarsi su

sich aufsetzen

tirarsi su
tirarsi su senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich aufheitern

tirarsi su senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirarsi su senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder auf die Beine kommen

tirarsi su senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

examples

tirarsela familiare | umgangssprachlichumg

sich aufblasen

tirarsela familiare | umgangssprachlichumg

Italian-German translation for "tirare"

"tirare" German translation

„tirare“: verbo transitivo

tirare

Overview of all translations

„tirare“: verbo intransitivo

tirare

Overview of all translations

„tirare“: verbo pronominale

tirare

Overview of all translations

Context sentences for "tirare"

Synonyms for "tirare"