Italian-German translation for "schwieriger"

"schwieriger" German translation

„schwierig“: Adjektiv

schwierig

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

difficile

difficile
schwierig

schwierig

„schwierig“: Adverb

schwierig

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

con difficoltà, difficilmente

con difficoltà, difficilmente
schwierig

schwierig

„Verständigung“: Femininum

Verständigung

Femininum | femminile f <-; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

il capirsi comunicazione accordo, intesa

il capirsi
Verständigung

Verständigung

examples

die Verständigung mit ihm war schwierig

con lui era difficile capirsi

die Verständigung mit ihm war schwierig

comunicazioneFemininum | femminile f
Verständigung am Telefon

Verständigung am Telefon

accordoMaskulinum | maschile m
Verständigung Einigung

intesaFemininum | femminile f
Verständigung Einigung

Verständigung Einigung

„jaja“: Partikel

jaja

Partikel | particella partikel

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

già, già, eh sì

già, già, eh sì
jaja umgangssprachlich | familiareumg

jaja umgangssprachlich | familiareumg

examples

jaja heutzutage ist alles schwieriger!

eh sì, oggigiorno è tutto più difficile!

jaja heutzutage ist alles schwieriger!

„wesentlich“: Adjektiv

wesentlich

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

essenziale, sostanziale

essenziale, sostanziale
wesentlich

wesentlich

examples

wesentlich schwieriger

notevolmente più difficile

wesentlich schwieriger

„Einstieg“: Maskulinum

Einstieg

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

salita accesso

salitaFemininum | femminile f
Einstieg in ein Fahrzeug

Einstieg in ein Fahrzeug

accessoMaskulinum | maschile m
Einstieg Anfang

Einstieg Anfang

examples

der Einstieg in diesen Beruf ist schwierig

l’accesso a questa professione è difficile

der Einstieg in diesen Beruf ist schwierig

„nachsinnen“: intransitives Verb

nachsinnen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sann; gesonnen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

meditare, riflettere

meditare, riflettere
nachsinnen

nachsinnen

examples

über eine schwierige Frage nachsinnen

riflettere su una questione difficile

über eine schwierige Frage nachsinnen
jemandes Bemerkungen nachsinnen

riflettere sulle osservazioni dijemand | qualcuno qn

jemandes Bemerkungen nachsinnen

„minder“: Adjektiv

minder

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

minore inferiore

minore
minder

minder

examples

von minderer Bedeutung

di minore importanza

von minderer Bedeutung

inferiore
minder minderwertig

minder minderwertig

examples

von minderer Qualität

di qualità inferiore

von minderer Qualität

„minder“: Adverb

minder

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

meno

meno
minder

minder

examples

das ist nicht minder schwierig

non è meno difficile

das ist nicht minder schwierig

„heraus“: Adverb

heraus

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fuori More examples...

fuori
heraus

heraus

examples

von innen heraus

dal di dentro

von innen heraus

examples

heraus sein

essere uscito

heraus sein
aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

examples

heraus sein

essere (stato) deciso

heraus sein
es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

examples

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

fein heraus sein
heraus mit der Sprache!

su, parla!

heraus mit der Sprache!

„dürfen“: Modalverb

dürfen

Modalverb | verbo modale v/mod <mit Infinitiv | con infinito+inf; darf, durfte, h.; Partizip Perfekt | participio passatopperf hat … dürfen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

potere, dovere More examples...

potere
dürfen

dürfen
dovere
dürfen

dürfen

examples

darf man eintreten?

si può entrare?

darf man eintreten?
darf ich Sie stören?

posso disturbarla?

darf ich Sie stören?
nicht dürfen

non dovere

nicht dürfen
das darf nicht sein!

questo non deve accadere!

das darf nicht sein!
man darf Kinder nicht schlagen!

non si devono picchiare i bambini!

man darf Kinder nicht schlagen!
das dürfte schwierig werden

questo potrebbe (oder | ood dovrebbe) essere difficile

das dürfte schwierig werden

hide examplesshow examples

examples

wenn ich bitten darf

per favore

wenn ich bitten darf
Sie dürfen mir glauben

mi creda

Sie dürfen mir glauben
ich darf wohl sagen

mi permetto di dire

ich darf wohl sagen
das darf doch nicht wahr sein! beim Einkauf

non è possibile!

das darf doch nicht wahr sein! beim Einkauf
was darf es sein?

desidera? in cosa posso servirla?

was darf es sein?

hide examplesshow examples

„dürfen“: intransitives Verb

dürfen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <als Vollverb; Partizip Perfekt | participio passatopperf gedurft>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

potere

potere
dürfen

dürfen

examples

er darf nicht ins Kino

non può andare al cinema

er darf nicht ins Kino

„kommen“: intransitives Verb

kommen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <kam; gekommen; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

venire arrivare uscire passare andare a finire andare messo esserci procurarsi, riuscire ad avere arrivare, giungere arrivarsene More translations...

venire
kommen

kommen

examples

ich komme gleich!

vengo subito!

ich komme gleich!
j-n/etw kommen lassen

far venire qn/qc

j-n/etw kommen lassen
mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

mir kommt ein Zweifel
wie es gerade kommt

come viene viene

wie es gerade kommt
woher kommt dieses Geld?

da dove viene questo denaro?

woher kommt dieses Geld?

hide examplesshow examples

arrivare
kommen ankommen

kommen ankommen

examples

als Letzter kommen

arrivare per ultimo

als Letzter kommen
gelaufen (oder | ood geritten) kommen

arrivare correndo (oder | ood di corsa)

arrivare a cavallo

gelaufen (oder | ood geritten) kommen
wie komme ich zum Flugplatz?

come arrivo all’aereoporto?

wie komme ich zum Flugplatz?

uscire
kommen herauskommen

kommen herauskommen

examples

aus dem Haus kommen

uscire di casa

aus dem Haus kommen

passare
kommen durchetwas | qualcosa etwas

kommen durchetwas | qualcosa etwas

examples

durch die Prüfung kommen

passare l’esame

durch die Prüfung kommen
durch einen Ort kommen

passare da un luogo

durch einen Ort kommen

(andare a) finire
kommen landen

kommen landen

examples

unter ein Auto kommen

andare a finire sotto una macchina

unter ein Auto kommen
vor Gericht kommen

finire in tribunale

vor Gericht kommen

andare (messo)
kommen gehören

kommen gehören

examples

die Tassen kommen in den Schrank

le tazze vanno nell’armadio

die Tassen kommen in den Schrank

esserci
kommen entfallen

kommen entfallen

examples

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

c’è un’auto ogni tre abitanti

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

procurarsi, riuscire ad avere
kommen erreichen

kommen erreichen

examples

anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) kommen

procurarsi qc

anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) kommen
wie bist du an das Foto gekommen?

come ti sei procurato la foto?

wie bist du an das Foto gekommen?
zuetwas | qualcosa etwas kommen

riuscire ad avere qc

zuetwas | qualcosa etwas kommen

arrivare, giungere
kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

zuetwas | qualcosa etwas kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

arrivare a qc

zuetwas | qualcosa etwas kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

es kam bald zum Streit
es ist so weit gekommen, dass …

si è arrivati al punto che …

es ist so weit gekommen, dass …
es nicht dahin kommen lassen

non permettere che le cose arrivino a tal punto

es nicht dahin kommen lassen
so weit kommt es noch!

a che punto si arriva!

so weit kommt es noch!
das kommt mir gerade recht

questo mi giunge a proposito

das kommt mir gerade recht

hide examplesshow examples

arrivarsene
kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

examples

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

non arrivartene con le tue solite chiacchiere

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

pervadere
kommen Stimmungen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

kommen Stimmungen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

über jemanden kommen

pervadere qn

über jemanden kommen
eine tiefe Freude kam über ihn

lo pervase una profonda gioia

eine tiefe Freude kam über ihn

(venire a) trovarsi
kommen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

kommen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

in eine schwierige Lage kommen

venire a trovarsi in una situazione difficile

in eine schwierige Lage kommen

toccare
kommen dran sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

kommen dran sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

wer kommt zuerst?

a chi tocca?

wer kommt zuerst?
wer kommt als Nächster?

chi è il prossimo?

wer kommt als Nächster?

comportarsi
kommen umgangssprachlich | familiareumg

kommen umgangssprachlich | familiareumg

examples

jemandem (frech) kommen

comportarsi (sfacciatamente) con qn

jemandem (frech) kommen

(venire a) costare
kommen kosten umgangssprachlich | familiareumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiareumg

examples

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

la riparazione mi è costata 100 euro

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

examples

komm, werde nicht so frech! Aufforderung umgangssprachlich | familiareumg

andiamo, non essere così sfacciato!

komm, werde nicht so frech! Aufforderung umgangssprachlich | familiareumg

examples

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (nicht mehr) kommen

(non) ricordarsi (più) di qc

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (nicht mehr) kommen
auf jemanden nichts kommen lassen

non lasciare che si parli male di qn

auf jemanden nichts kommen lassen
das Kind kommt nach dem Vater

il bambino ha molto del padre

das Kind kommt nach dem Vater
das kommt davon

queste (ne) sono le conseguenze

das kommt davon
das musste ja so kommen

era da prevedere

das musste ja so kommen
dazu kommen,etwas | qualcosa etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

dazu kommen,etwas | qualcosa etwas zu tun
es mag kommen, wie es (was da) will

vada come vuole, accada quel che accada

es mag kommen, wie es (was da) will
man weiß nicht, wie alles gekommen ist

non si sa come sia successo

man weiß nicht, wie alles gekommen ist
umetwas | qualcosa etwas kommen

perdere qc

umetwas | qualcosa etwas kommen
unter die Leute kommen

uscire, vedere gente

unter die Leute kommen
(wieder) zu sich kommen

tornare in sé

(wieder) zu sich kommen
woher kommt es, dass …

com’è che …

woher kommt es, dass …
wohin würden wir kommen, wenn …

che ne sarebbe di noi se …

wohin würden wir kommen, wenn …
zu Geld kommen

fare (i) soldi

zu Geld kommen
zu nichts kommen

non combinare nulla

zu nichts kommen

hide examplesshow examples