German-Russian translation for "schlagen"

"schlagen" Russian translation


  • бить <по->
    schlagen
    schlagen
  • ударять <ударить >
    schlagen einen Schlag versetzen
    schlagen einen Schlag versetzen
examples
  • бить <по->, побеждать <-дить , 1.Person, persönlich persSingular sg ungebr, -ждённыйPartizip part>
    schlagen besiegen
    schlagen besiegen
  • побитьperfektiv pf
    schlagen im Wettkampf
    schlagen im Wettkampf
  • обыгрывать <-ыграть >
    schlagen im Spiel
    schlagen im Spiel
  • брать <взять>
    schlagen Schachspiel
    schlagen Schachspiel
  • выбивать <выбить> (aus изGenitiv gen)
    schlagen herausschlagen
    schlagen herausschlagen
  • взбивать <взбить, взобью>
    schlagen zu Schaum
    schlagen zu Schaum
examples

  • ударять <ударить >
    schlagen
    бить
    schlagen
    schlagen
  • ударяться <удариться > оAkkusativ akk
    schlagen gegen etwas stoßen
    биться оAkkusativ akk
    schlagen gegen etwas stoßen
    schlagen gegen etwas stoßen
  • биться
    schlagen Herz, Puls
    schlagen Herz, Puls
  • бить <про- пробил)Präteritum prät
    schlagen Uhr
    schlagen Uhr
examples
examples
  • die Wellen schlagen ans Ufer andere heftige Bewegungen
    волны ударяются о берег
    die Wellen schlagen ans Ufer andere heftige Bewegungen
  • der Vogel schlug mit den Flügeln
    птица махнула крыльями
    der Vogel schlug mit den Flügeln
  • die Flammen schlagen aus dem Fenster
    пламяoder od огонь выбивается из окна
    die Flammen schlagen aus dem Fenster
examples
  • dem Glücklichen schlägt keine Stunde
    счастливые [ɪs], часов не наблюдают
    dem Glücklichen schlägt keine Stunde
  • seine letzte Stunde hat geschlagen
    пробил его час
    seine letzte Stunde hat geschlagen
  • das schlägt nicht in mein Fach
    это не по моей специальности
    das schlägt nicht in mein Fach
schlagen
reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich schlagenreflexives Verb v/r raufen
    sich schlagenreflexives Verb v/r raufen
  • sich schlagenreflexives Verb v/r
    дрались <по->, биться
    sich schlagenreflexives Verb v/r
  • sich schlagenreflexives Verb v/r kämpfen
    сражаться
    sich schlagenreflexives Verb v/r kämpfen
  • hide examplesshow examples
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
одним ударом двух зайцев убить
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
jemanden nach Punkten schlagen SportSPORT
побеждать <победить 1.Person, persönlich persSingular sg ungebr> кого-н.oder od выигрывать <выиграть > у кого-н. по очкам
jemanden nach Punkten schlagen SportSPORT
eine Brücke schlagen
наводить, -вожу <-вести> мост
eine Brücke schlagen
einen Purzelbaum schlagen
кувыркаться <-нуться >
einen Purzelbaum schlagen
in die Flucht schlagen
обращать <-тить, -щу> в бегство
in die Flucht schlagen
sich durchs Leben schlagen
sich durchs Leben schlagen
Alarm schlagen
бить <про-> тревогу
Alarm schlagen
alle über einen Leisten schlagen
стричь всех под одну гребёнку, мерить всё на одну мерку
alle über einen Leisten schlagen
aus der Art schlagen
вырождаться <выродиться >
aus der Art schlagen
die Klampfe schlagen
играть на гитаре
die Klampfe schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen
Krach schlagen
устраивать <-оить > скандал, поднимать <-нять> шум
Krach schlagen
etwas zu Schaum schlagen
взбивать <-бить, взобью> что-н.
etwas zu Schaum schlagen
aus etwas Kapital schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
извлекать <-влечь> выгоду из чего-н., наживать <-жить> на чём-н. капитал
aus etwas Kapital schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
eine Brücke schlagen
устанавливать <-овить, -овлю> контактoder od связь
eine Brücke schlagen
ein Rad schlagen SportSPORT
ein Rad schlagen SportSPORT
eine Bresche schlagen
пробивать <-бить> брешьauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
eine Bresche schlagen
Sahne schlagen
взбивать <-бить, взобью> сливки
Sahne schlagen
aus dem Kopf schlagen
выброситьperfektiv pf, -шу из головы
aus dem Kopf schlagen
Haken schlagen
метать петли
Haken schlagen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!