German-Italian translation for "reißen"

"reißen" Italian translation

reißen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <riss; gerissen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
strappare sradicare gettare trascinare tirare sbranare sollevare di strappo More examples...
examples
  • etwas | qualcosaetwas mittendurch reißen
    strappare qc a metà
    etwas | qualcosaetwas mittendurch reißen
  • jemandemetwas | qualcosa etwas aus den Händen reißen
    strappare qc di mano a qn
    jemandemetwas | qualcosa etwas aus den Händen reißen
examples
  • in Stücke reißen
    fare a pezzi
    in Stücke reißen
  • sich für jemanden in Stücke reißen lassen
    farsi in quattro per qualcuno
    sich für jemanden in Stücke reißen lassen
  • sradicare
    reißen aus dem Boden reißen
    reißen aus dem Boden reißen
examples
  • gettare
    reißen schleudern
    reißen schleudern
examples
examples
  • tirare
    reißen ziehen
    reißen ziehen
examples
  • jemanden an den Haaren reißen
    tirare qn per i capelli
    jemanden an den Haaren reißen
  • etwas | qualcosaetwas an sich (Akkusativ | accusativoakk) reißen
    tirare qc a sé
    etwas | qualcosaetwas an sich (Akkusativ | accusativoakk) reißen
  • etwas | qualcosaetwas an sich (Akkusativ | accusativoakk) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    impadronirsi di qc
    etwas | qualcosaetwas an sich (Akkusativ | accusativoakk) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
  • sbranare
    reißen Raubtier
    reißen Raubtier
examples
  • Witze reißen
    dire spiritosaggini
    Witze reißen
examples
  • das reißt ihn vom Hocker umgangssprachlich | familiareumg
    ciò lo entusiasma
    das reißt ihn vom Hocker umgangssprachlich | familiareumg
reißen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <riss; gerissen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
strapparsi, rompersi dare strappi
  • strapparsi
    reißen <s.>
    reißen <s.>
  • rompersi
    reißen Seile, Fäden <s.>
    reißen Seile, Fäden <s.>
  • dare strappi
    reißen mit Gewalt ziehen <h.>
    reißen mit Gewalt ziehen <h.>
reißen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <riss; gerissen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
graffiarsi... far di tutto per qc
examples
  • sich reißen sich ritzen
    graffiarsi, ferirsi
    sich reißen sich ritzen
examples
  • sich umetwas | qualcosa etwas reißen
    far di tutto (oder | ood farsi in quattro) per qc
    sich umetwas | qualcosa etwas reißen
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas unter den Nagel reißen
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas unter den Nagel reißen
wenn alle Stricke reißen
nel peggiore dei casi
wenn alle Stricke reißen
Zoten reißen
Zoten reißen
aus dem Zusammenhang reißen
aus dem Zusammenhang reißen
sich am Riemen reißen
sich am Riemen reißen
jemanden aus seiner Einsamkeit reißen
strappare qn dall’isolamento
jemanden aus seiner Einsamkeit reißen
jemanden vom Stuhl reißen
= entusiasmare qn
jemanden vom Stuhl reißen
Possen reißen
fare il buffone, fare buffonate
Possen reißen

"Reißen" Italian translation

Reißen
Neutrum | neutro n <-s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lo strappare reumatismi, dolori reumatici strappo
  • reumatismiMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
    Reißen umgangssprachlich | familiareumg
    doloriMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl reumatici
    Reißen umgangssprachlich | familiareumg
    Reißen umgangssprachlich | familiareumg
  • strappoMaskulinum | maschile m
    Reißen Sport | sport, sportivoSPORT
    Reißen Sport | sport, sportivoSPORT

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: