German-English translation for "Patient"

"Patient" English translation

Patient
[paˈtsɪ̆ɛnt]Maskulinum | masculine m <Patienten; Patienten> PatientinFemininum | feminine f <Patientin; Patientinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
patient
  • patient
    Patient Medizin | medicineMED
    Patient Medizin | medicineMED
examples
  • ambulanter Patient
    auch | alsoa. out-patient britisches Englisch | British EnglishBr
    ambulanter Patient
  • stationärer Patient
    auch | alsoa. in-patient britisches Englisch | British EnglishBr
    stationärer Patient
  • die Patienten eines Arztes
    a doctor’s patients, the patients of a doctor
    die Patienten eines Arztes
der Patient steht noch unter Schockeinwirkung
the patient is still suffering from shock, the patient is still in shock
der Patient steht noch unter Schockeinwirkung
ein herzkranker Patient
a cardiac (oder | orod heart) patient
ein herzkranker Patient
der Patient ist heute schon munterer
the patient is a little livelier today
der Patient ist heute schon munterer
es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt
it is due (oder | orod thanks) solely to him that the patient is still alive
es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt
der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig
the patient is lying with his head too low
der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig
ambulanter Patient
ambulanter Patient
der Patient hatte erbärmliche Schmerzen
the patient was in terrible pain
der Patient hatte erbärmliche Schmerzen
der Patient hatte eine unruhige Nacht
the patient had a restless night
der Patient hatte eine unruhige Nacht
der Patient klagte über Schmerzen im Arm
the patient complained of pains in his arm
der Patient klagte über Schmerzen im Arm
der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert
the patient was taken to (the) hospital
der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert
der Patient war in einem gefährlichen Zustand
the patient was in a serious (oder | orod critical) condition
der Patient war in einem gefährlichen Zustand
ein tapferer Patient
a brave patient
ein tapferer Patient
heute Nacht hat der Patient durchgeschlafen
the patient slept through the whole of last night
heute Nacht hat der Patient durchgeschlafen
der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert
the patient was admitted to (the) hospital
der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert
auf welcher Station liegt der Patient?
which ward is the patient in?
auf welcher Station liegt der Patient?
der Patient war nicht ansprechbar
the patient was not responsive
der Patient war nicht ansprechbar
der Patient schwebt in Lebensgefahr
the patient’s life is in danger
der Patient schwebt in Lebensgefahr
der Patient ist auf dem Wege der Besserung
the patient is on the road to recovery
der Patient ist auf dem Wege der Besserung
They were panicking in the hospital, overrun by cases on the verge of dying.
Im Krankenhaus herrschte Panik, da man mit Patienten am Rande des Todes überfüllt war.
Source: News-Commentary
Will this remedy kill the patient?
Wird diese Medizin den Patienten umbringen?
Source: Europarl
This is a question of equality of all patients in Europe.
Das ist eine Frage der Gleichberechtigung für alle Patienten in Europa.
Source: Europarl
The economy ’ s doctors say that the patient must stay the course.
Die Wirtschaftsdoktoren sagen, dass der Patient die Behandlung bis zum Ende fortsetzen müsse.
Source: News-Commentary
But patients and their families and friends need not worry excessively.
Für Patienten und ihre Angehörigen besteht aber kein Grund zu übermäßiger Sorge.
Source: News-Commentary
A shortage would put many patients' health at risk.
Ein Engpass würde die Gesundheit zahlreicher Patienten gefährden.
Source: Europarl
It is not good enough for that information to come from the surgeon carrying out the operation.
Es reicht nicht aus, wenn der die Operation vornehmende Chirurg den Patienten informiert.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: