prises - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„Prise“: Femininum

Prise

[ˈpriːzə]Femininum | féminin f <Prise; Prisen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prise More examples...

priseFemininum | féminin f
Prise Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

Prise Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

examples

eine Prise Salz

une pincée de sel

eine Prise Salz
eine Prise (Tabak)

une prise (de tabac)

eine Prise (Tabak)

„prise“: féminin

prise

[pʀiz]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Nehmen, Einnahme Griff Fang, Beute Abbinden

Nehmenneutre | Neutrum n
prise (≈ action de prendre)

prise (≈ action de prendre)
Einnahmeféminin | Femininum f
prise de médicamentsaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

prise de médicamentsaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

examples

la prise de la Bastille histoire, historique | GeschichteHIST

die Erstürmung der Bastille

la prise de la Bastille histoire, historique | GeschichteHIST
prise à bord

Übernahmeféminin | Femininum f an Bord

prise à bord
prise d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL

feierlicher Aufmarsch in Waffen

prise d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL
prise de contact

Kontaktaufnahmeféminin | Femininum f

Fühlungnahmeféminin | Femininum f

prise de contact
prise de corps

Festnahmeféminin | Femininum f

Verhaftungféminin | Femininum f

prise de corps
prise d’eau

Wasseranschlussmasculin | Maskulinum m

Zapfstelleféminin | Femininum f für Wasser

prise d’eau
prise de fonction, de poste

Amts-, Dienst-, Arbeitsantrittmasculin | Maskulinum m

prise de fonction, de poste
prise d’habit, de voile Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Einkleidungféminin | Femininum f (der Novizen, Novizinnen)

prise d’habit, de voile Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
prise d’otage(s)

Geiselnahmeféminin | Femininum f

prise d’otage(s)
prise de position

Stellungnahmeféminin | Femininum f (zu einer Frage)

prise de position
prise de pouvoir

Machtübernahmeféminin | Femininum f

Machtergreifungféminin | Femininum f

prise de pouvoir
prise de vue(s)

Aufnahmeféminin | Femininum f

prise de vue(s)
prise en charge

Kostenübernahmeféminin | Femininum f

prise en charge
prise en considération

Berücksichtigungféminin | Femininum f

prise en considération
avoir prise surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Einfluss auf jemanden, etwas haben

avoir prise surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
n’avoir aucune prise surquelqu’un | jemand qn

sich bei jemandem nicht durchsetzen können, in keiner Weise auf jemanden einwirken können

n’avoir aucune prise surquelqu’un | jemand qn
n’ont pas de prise sur lui les remontrances

haben keine Wirkung bei ihm, beeindrucken ihn nicht

n’ont pas de prise sur lui les remontrances
donner prise à

Anlass geben zu

donner prise à
être aux prises avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

mit jemandem, etwas kämpfen, ringen

être aux prises avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc

in direktem Kontakt, in enger Verbindung mit etwas stehen

être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc
lâcher prise

loslassen

lâcher prise
lâcher prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeben

lâcher prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

Griffmasculin | Maskulinum m
prise LUTTE JUDO

prise LUTTE JUDO

examples

avoir prise ALPINISME

Halt haben

avoir prise ALPINISME
ne pas trouver de prise sur le rocher

am Fels keinen Halt finden

ne pas trouver de prise sur le rocher
faire une prise à la nuque

im Nacken fassen

den Griff im Nacken ansetzen

faire une prise à la nuque

Fangmasculin | Maskulinum m
prise (≈ capture)

prise (≈ capture)
Beuteféminin | Femininum f
prise chasse | JagdCHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prise chasse | JagdCHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

la police a fait une belle prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Polizei hat einen guten Fang gemacht

la police a fait une belle prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

prise (de courant)

Steckdoseféminin | Femininum f

prise (de courant)
prise femelle

Buchseféminin | Femininum f

prise femelle
prise mâle

Steckermasculin | Maskulinum m

prise mâle
prise multiple

Mehrfach-, Tischsteckdoseféminin | Femininum f

prise multiple
prise d’antenne

Antennenanschlussmasculin | Maskulinum m, -buchseféminin | Femininum f

prise d’antenne
prise de terre

Erdungféminin | Femininum f

prise de terre
hide examplesshow examples

examples

prise directe automobile | AutoAUTO

direkter, großer Gang

prise directe automobile | AutoAUTO
être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in direktem Kontakt, in enger Verbindung mit etwas stehen

être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

prise (de tabac)

Priseféminin | Femininum f (Schnupftabak)

prise (de tabac)

Abbindenneutre | Neutrum n
prise du ciment etc

prise du ciment etc

examples

à prise rapide

schnell abbindend

à prise rapide

„priser“: verbe transitif

priser

[pʀize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schätzen schnupfen

schätzen
priser (≈ estimer) littéraire | literarischlitt

priser (≈ estimer) littéraire | literarischlitt

examples

fort priser, priser beaucoup

sehr schätzen

fort priser, priser beaucoup
fort priser, priser beaucoup personne

hoch schätzen

fort priser, priser beaucoup personne

schnupfen
priser

priser

examples

tabacmasculin | Maskulinum m à priser

Schnupftabakmasculin | Maskulinum m

tabacmasculin | Maskulinum m à priser

„péritel“: adjectif (qualificatif)

péritel

[peʀitɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

TV-Anschlussbuchse für periphere Geräte

examples

priseféminin | Femininum f péritel

TV-Anschlussbuchseféminin | Femininum f für periphere Geräte

priseféminin | Femininum f péritel

„judo“: masculin

judo

[ʒydo]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Judo

Judoneutre | Neutrum n
judo

judo

examples

priseféminin | Femininum f de judo

Judogriffmasculin | Maskulinum m

priseféminin | Femininum f de judo

„prisé“: adjectif (qualificatif)

prisé

[pʀize]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prisée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gefragt, begehrt

gefragt
prisé

prisé
begehrt
prisé

prisé

„pris“: participe passé | adjectif (qualificatif)

pris

[pʀi]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prise [pʀiz] →prendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

besetzt nicht frei steif, zugefroren, fest

besetzt
pris place

pris place

nicht frei
pris personne

pris personne

examples

avoir les mains prises

die Hände nicht frei haben

avoir les mains prises
être très pris

sehr beschäftigt, beansprucht sein

être très pris
si vous n’êtes pas pris ce soir

wenn Sie heute Abend nichts vorhaben

si vous n’êtes pas pris ce soir

examples

pris de boisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

betrunken

pris de boisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
pris de panique

von Panik erfasst, ergriffen

pris de panique
avoir la gorge prise

eine raue Kehle haben

avoir la gorge prise
avoir le nez pris

keine Luft durch die Nase bekommen

avoir le nez pris
hide examplesshow examples

steif
pris crème

fest
pris crème

pris crème
(zu)gefroren
pris rivière

pris rivière

examples

pris dans les glaces bateau

im Eis festsitzend

eingefroren

pris dans les glaces bateau

„otage“: masculin

otage

[ɔtaʒ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Geisel

Geiselféminin | Femininum f
otage

otage

examples

priseféminin | Femininum f d’otage(s)

Geiselnahmeféminin | Femininum f

priseféminin | Femininum f d’otage(s)
prendrequelqu’un | jemand qn en otage

jemanden als Geisel nehmen

prendrequelqu’un | jemand qn en otage

„citation“: féminin

citation

[sitasjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zitat Vorladung ehrenvolle Erwähnung

Zitatneutre | Neutrum n
citation

citation

examples

citation prise dans, tirée de cet ouvrage

diesem Werk entnommenes Zitat

Zitat aus diesem Werk

citation prise dans, tirée de cet ouvrage

(Vor)Ladungféminin | Femininum f
citation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

citation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

examples

citation (en justice ou devant un tribunal) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

(Vor)Ladungféminin | Femininum f (vor Gericht)

citation (en justice ou devant un tribunal) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

ehrenvolle Erwähnung
citation terme militaire | Militär, militärischMIL

citation terme militaire | Militär, militärischMIL

„sauvette“

sauvette

[sovɛt]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schwarz mit verdächtiger Eile Schwarzhändler schwarz verkaufen voreilig getroffene Entscheidung

examples

à la sauvette commerce | HandelCOMM

schwarz

à la sauvette commerce | HandelCOMM
à la sauvette (≈ à la hâte)

mit verdächtiger Eile

à la sauvette (≈ à la hâte)
marchandmasculin | Maskulinum m à la sauvette commerce | HandelCOMM

Schwarzhändlermasculin | Maskulinum m

marchandmasculin | Maskulinum m à la sauvette commerce | HandelCOMM
vendre à la sauvette

schwarz verkaufen

vendre à la sauvette
décision prise à la sauvette

voreilig getroffene Entscheidung

décision prise à la sauvette
hide examplesshow examples

French-German translation for "prises"

"prises" German translation

„Prise“: Femininum

Prise

Overview of all translations

„prise“: féminin

prise

Overview of all translations

„priser“: verbe transitif

priser

Overview of all translations

„péritel“: adjectif (qualificatif)

péritel

Overview of all translations

„judo“: masculin

judo

Overview of all translations

„prisé“: adjectif (qualificatif)

prisé

Overview of all translations

„pris“: participe passé | adjectif (qualificatif)

pris

Overview of all translations

„otage“: masculin

otage

Overview of all translations

„citation“: féminin

citation

Overview of all translations

„sauvette“

sauvette

Overview of all translations