enfoncer

„enfoncer“: verbe transitif

[ɑ̃fõse]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einschlagen, hineindrücken, einrammen eindrücken

einschlagen
enfoncer clou

enfoncer clou
hineindrücken
enfoncer punaise, bouchon

enfoncer punaise, bouchon
einrammen
enfoncer pieu

enfoncer pieu

examples

enfoncer son béret jusqu’aux oreilles

seine Mütze, sich (datif | Dativdat) die Mütze bis zu den Ohren, über die Ohren herunterziehen

enfoncer son béret jusqu’aux oreilles
enfoncer son chapeau sur les yeux

(sichdatif | Dativ dat) den Hut (tief) ins Gesicht drücken

ziehen

enfoncer son chapeau sur les yeux
enfoncer un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

enfoncer un clou dans le mur
enfoncer ses mains dans ses poches

die Hände (tief) in die Taschen stecken, in den Taschen vergraben

enfoncer ses mains dans ses poches
enfoncerquelque chose | etwas qc dans le crâne dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas einhämmern

enfoncerquelque chose | etwas qc dans le crâne dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
enfoncerquelque chose | etwas qc dans le crâne dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

einbläuen

enfoncerquelque chose | etwas qc dans le crâne dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
enfoncerquelque chose | etwas qc dans le crâne dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

eintrichtern

enfoncerquelque chose | etwas qc dans le crâne dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
enfoncez-vous bien ça dans la tête!

merken Sie sich (datif | Dativdat) das (genau, gut)!

enfoncez-vous bien ça dans la tête!
être bien enfoncé clou

fest ou gerade sitzen

être bien enfoncé clou
avoir les yeux enfoncés (dans leurs orbites)

tief liegende Augen haben

avoir les yeux enfoncés (dans leurs orbites)

hide examplesshow examples

eindrücken
enfoncer porte, etc

enfoncer porte, etc

examples

il a eu la cage thoracique enfoncée

ihm wurde der Brustkorb eingedrückt

il a eu la cage thoracique enfoncée
enfoncer une armée terme militaire | Militär, militärischMIL

die feindliche Front eindrücken, aufbrechen, durchbrechen

enfoncer une armée terme militaire | Militär, militärischMIL
enfoncerquelqu’un | jemand qn (≈ battre) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden schlagen

enfoncerquelqu’un | jemand qn (≈ battre) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
enfoncerquelqu’un | jemand qn (≈ surpasser)

jemanden ausstechen

enfoncerquelqu’un | jemand qn (≈ surpasser)

hide examplesshow examples

„enfoncer“: verbe intransitif

enfoncer

[ɑ̃fõse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einsinken

einsinken
enfoncer

enfoncer

examples

enfoncé jusqu’aux genoux dans la neigeparticipe passé | Partizip Perfekt pp

bis zu den Knien im Schnee steckend

enfoncé jusqu’aux genoux dans la neigeparticipe passé | Partizip Perfekt pp

„enfoncer“: verbe pronominal

enfoncer

[ɑ̃fõse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich einen Dorn einziehen versinken... in einem Sessel versinken in den Fluten versinken... im Schnee ein-, versinken... immer tiefer in Schulden geraten... More examples...

examples

s’enfoncer une épine (dans la peau)

sich (datif | Dativdat) einen Dorn einziehen

s’enfoncer une épine (dans la peau)

examples

s’enfoncer bateau

(ver)sinken

s’enfoncer bateau
s’enfoncer (dans les flots) bateau

(in den Fluten) versinken

sinken

s’enfoncer (dans les flots) bateau
s’enfoncer dans la neige

im Schnee ein-, versinken

s’enfoncer dans la neige
s’enfoncer dans les dettes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

immer tiefer in Schulden geraten

s’enfoncer dans les dettes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’enfoncer dans la mer soleil

im Meer versinken

s’enfoncer dans la mer soleil

hide examplesshow examples

examples

s’enfoncer dans un fauteuil par extension | im weiteren Sinnepar ext

in einem Sessel versinken

s’enfoncer dans un fauteuil par extension | im weiteren Sinnepar ext

examples

s’enfoncer (≈ pénétrer)

(tief) vor-, eindringen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

s’enfoncer (≈ pénétrer)

French-German translation for "enfoncer"

"enfoncer" German translation

„enfoncer“: verbe transitif

enfoncer

Overview of all translations

„enfoncer“: verbe intransitif

enfoncer

Overview of all translations

„enfoncer“: verbe pronominal

enfoncer

Overview of all translations

Context sentences for "enfoncer"

Synonyms for "enfoncer"