aufmachen. - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„aufmachen“: transitives Verb

aufmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ouvrir, défaire ouvrir

ouvrir
aufmachen (≈ öffnen)

aufmachen (≈ öffnen)
défaire
aufmachen Knoten

aufmachen Knoten

ouvrir
aufmachen Geschäft

aufmachen Geschäft

„aufmachen“: intransitives Verb

aufmachen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ouvrir ouvrir

ouvrir
aufmachen (≈ [er]öffnen)

aufmachen (≈ [er]öffnen)

ouvrir
aufmachen (≈ die Tür öffnen)

aufmachen (≈ die Tür öffnen)

„aufmachen“: reflexives Verb

aufmachen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

se mettre en route...

examples

sich aufmachen

se mettre en route, partir (pour)

sich aufmachen

„Aufmacher“: Maskulinum

Aufmacher

Maskulinum | masculin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

manchette, gros titre

manchetteFemininum | féminin f
Aufmacher einer Zeitung

Aufmacher einer Zeitung
gros titre
Aufmacher

Aufmacher

„Gegenrechnung“: Femininum

Gegenrechnung

Femininum | féminin f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

calcul de contrôle

calculMaskulinum | masculin m de contrôle
Gegenrechnung Handel | commerceHANDEL

Gegenrechnung Handel | commerceHANDEL

examples

eine Gegenrechnung aufmachen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

opposer d’autres chiffres, une autre estimation

eine Gegenrechnung aufmachen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Dietrich“: Maskulinum

Dietrich

[ˈdiːtrɪç]Maskulinum | masculin m <Dietrichs; Dietriche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crochet, rossignol

crochetMaskulinum | masculin m
Dietrich

Dietrich
rossignolMaskulinum | masculin m
Dietrich

Dietrich

examples

mit einem Dietrich aufmachenoder | ou od öffnen

crocheter

mit einem Dietrich aufmachenoder | ou od öffnen

„Fass“: Neutrum

Fass

[fas]Neutrum | neutre n <Fasses; Fässer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tonneau, barrique, tonne, fût, baratte, baril More examples...

tonneauMaskulinum | masculin m
Fass

Fass
barriqueFemininum | féminin f
Fass (≈ etwa 225 l)

Fass (≈ etwa 225 l)
auch | aussia. tonneFemininum | féminin f
Fass großes, bauchigesauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Fass großes, bauchigesauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auch | aussia. fûtMaskulinum | masculin m
Fass meist für Wein

Fass meist für Wein
baratteFemininum | féminin f
Fass für Butter

Fass für Butter
barilMaskulinum | masculin m
Fass für Heringe

Fass für Heringe

examples

BierNeutrum | neutre n vom Fass

(bièreFemininum | féminin f) pressionFemininum | féminin f

BierNeutrum | neutre n vom Fass
frisch vom Fass

fraîchement tiré

frisch vom Fass
in Fässer füllen

mettre en tonneau

in Fässer füllen

examples

ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un gouffre

ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Fass aufmachen umgangssprachlich | familierumg

faire la bringue umgangssprachlich | familierumg

ein Fass aufmachen umgangssprachlich | familierumg
das bringt das Fass zum Überlaufen

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase

das bringt das Fass zum Überlaufen
das schlägt dem Fass den Boden aus

c’est le comble

c’est le bouquet

das schlägt dem Fass den Boden aus
hide examplesshow examples

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | féminin f <Rechnung; Rechnungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

calcul compte, facture, note, addition More examples...

calculMaskulinum | masculin m
Rechnung (≈ Rechnen)

Rechnung (≈ Rechnen)

compteMaskulinum | masculin m
Rechnung (≈ Abrechnung)

Rechnung (≈ Abrechnung)
factureFemininum | féminin f
Rechnung an Firmen

Rechnung an Firmen
noteFemininum | féminin f
Rechnung an Privatleute

Rechnung an Privatleute
additionFemininum | féminin f
Rechnung im Restaurant

Rechnung im Restaurant

examples

offene, unbezahlte Rechnung

facture non payée, non réglée

offene, unbezahlte Rechnung
eine Rechnung über 100 Euro

une addition, note,etc., und so weiter | et cetera etc de 100 euros

eine Rechnung über 100 Euro
die Rechnung stimmt nicht

le compte n’y est pas, n’est pas exact

il n’y a pas le compte

die Rechnung stimmt nicht
auf eigene Rechnung arbeiten

travailler à son compte, pour son (propre) compte

auf eigene Rechnung arbeiten
eine Rechnung aufmachen

dresser, établir un compte

eine Rechnung aufmachen
eine Rechnung ausstellen

établir une facture

eine Rechnung ausstellen
eine Rechnung bezahlen, begleichen Handelsfirma

régler une facture

eine Rechnung bezahlen, begleichen Handelsfirma
eine Rechnung bezahlen, begleichen Privatleute

régler une note

eine Rechnung bezahlen, begleichen Privatleute
das geht auf meine Rechnung

c’est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung
etwas (mit) auf die Rechnung setzen

faire figureretwas | quelque chose qc sur la facturebeziehungsweise | respectivement bzw. la note

etwas (mit) auf die Rechnung setzen
etwas in Rechnung stellen

factureretwas | quelque chose qc

etwas in Rechnung stellen
hide examplesshow examples

examples

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se tromper dans ses prévisions, dans ses calculs

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Ihre Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

votre calcul est faux

Ihre Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Umständen Rechnung tragen

tenir compte, faire la part des circonstances

den Umständen Rechnung tragen
etwas in Rechnung ziehen

prendreetwas | quelque chose qc en considération

faire entreretwas | quelque chose qc en ligne de compte

tenir compte deetwas | quelque chose qc

etwas in Rechnung ziehen
einer Sache (Dativ | datifdat) Rechnung tragen

tenir compte deetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Rechnung tragen
hide examplesshow examples

„weit“: Adjektiv

weit

[vaɪt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vaste, large, étendu long, éloigné large, ample

vaste
weit (≈ ausgedehnt)

weit (≈ ausgedehnt)
large
weit

weit
étendu
weit

weit

examples

weite Teile des Landes

une grande partie du pays

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

dans toute l’acception du terme

im weitesten Sinne des Wortes

long
weit Reise, Weg

weit Reise, Weg
éloigné
weit Ziel

weit Ziel

examples

das Weite suchen

prendre le large

das Weite suchen

large
weit Kleidung

weit Kleidung
ample
weit Mode | coutureMODE (≈ weit geschnitten)

weit Mode | coutureMODE (≈ weit geschnitten)

„weit“: Adverb

weit

[vaɪt]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

loin loin loin de loin, de beaucoup

weit blickend, gehend, reichend → see „weitblickend,“ „weitgehend,“ „weitreichend“

weit blickend, gehend, reichend → see „weitblickend,“ „weitgehend,“ „weitreichend“

examples

weit verbreitet (≈ ausgedehnt)

très répandu, courant

weit verbreitet (≈ ausgedehnt)
weit gereist sein

avoir beaucoup voyagé

weit gereist sein
die Augen weit aufmachen

faire, ouvrir de grands yeux

die Augen weit aufmachen
weit und breit

partout

weit und breit
hide examplesshow examples

loin
weit (≈ entfernt)

weit (≈ entfernt)

examples

zwei Kilometer weit entfernt

à deux kilomètres

zwei Kilometer weit entfernt
weit entfernt von …

très loin de …

weit entfernt von …
weit weg

au loin

très loin

weit weg
von Weitem

de loin

à distance

von Weitem
wie weit ist es nach …?

combien de kilomètres y a-t-il jusqu’à …?

wie weit ist es nach …?
hide examplesshow examples

loin
weit zeitlich

weit zeitlich

examples

weit nach Mitternacht

bien après minuit

weit nach Mitternacht
weit zurückliegend

lointain

weit zurückliegend
ich bin so weit (≈ fertig)

je suis prêt

ich bin so weit (≈ fertig)
er ist weit über fünfzig

il a largement dépassé la cinquantaine

er ist weit über fünfzig
hide examplesshow examples

loin
weit in der Entwicklung

weit in der Entwicklung

examples

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

où en es-tu (deoder | ou od avec ton travail)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?
das geht zu weit

c’en est trop

das geht zu weit

de loin
weit (≈ weitaus)

weit (≈ weitaus)
de beaucoup
weit

weit

examples

weit mehr

beaucoup plus

weit mehr
jemandem weit überlegen sein

surpasserjemand | quelqu’un qn de loin, de beaucoup

jemandem weit überlegen sein
bei Weitem der Größte

de loin le plus grand

bei Weitem der Größte
bei Weitem nicht vollständig

loin d’être complet

bei Weitem nicht vollständig
hide examplesshow examples

French-German translation for "aufmachen."

"aufmachen." German translation

„aufmachen“: transitives Verb

aufmachen

Overview of all translations

„aufmachen“: intransitives Verb

aufmachen

Overview of all translations

„aufmachen“: reflexives Verb

aufmachen

Overview of all translations

„Aufmacher“: Maskulinum

Aufmacher

Overview of all translations

„Gegenrechnung“: Femininum

Gegenrechnung

Overview of all translations

„Dietrich“: Maskulinum

Dietrich

Overview of all translations

„Fass“: Neutrum

Fass

Overview of all translations

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Overview of all translations

„weit“: Adjektiv

weit

Overview of all translations

„weit“: Adverb

weit

Overview of all translations