French-German translation for "[l'essentiel]"

"[l'essentiel]" German translation

„essentiel“: adjectif (qualificatif)

essentiel

[esɑ̃sjɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <essentielle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wesentlich, wichtigste More examples...

wesentlich
essentiel

essentiel
wichtigste
essentiel

essentiel

examples

caractère essentiel

Hauptmerkmalneutre | Neutrum n

caractère essentiel
idée essentielle

Grund-, Hauptgedankemasculin | Maskulinum m

wesentlicher, wichtigster Gedanke

idée essentielle
point essentiel

Kernpunktmasculin | Maskulinum m

wesentlicher, wichtigster Punkt

point essentiel
être essentiel à la vie

lebenswichtig, -notwendig sein

être essentiel à la vie

hide examplesshow examples

examples

huiles essentielles

ätherische Öleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

huiles essentielles

„essentiel“: masculin

essentiel

[esɑ̃sjɛl]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wesentliches, Hauptsache

Wesentliche(s)neutre | Neutrum n
essentiel

essentiel
Hauptsacheféminin | Femininum f
essentiel

essentiel

examples

l’essentiel est de réussir

wesentlich, entscheidend ist der Erfolg

l’essentiel est de réussir
arriver à l’essentiel

zum Kern der Sache, zum Wesentlichen kommen

arriver à l’essentiel
tu es sain et sauf, c’est l’essentiel!

Hauptsache, dir ist nichts passiert!

tu es sain et sauf, c’est l’essentiel!
oublier l’essentiel

die Hauptsache, das Wesentliche, Wichtigste vergessen

oublier l’essentiel

hide examplesshow examples

„essentiellement“: adverbe

essentiellement

[esɑ̃sjɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

im Wesentlichen seinem Wesen nach

im Wesentlichen
essentiellement (≈ principalement)

essentiellement (≈ principalement)

seinem Wesen nach
essentiellement (≈ par essence)

essentiellement (≈ par essence)

„enfin“: adverbe

enfin

[ɑ̃fɛ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

endlich, schließlich, zuletzt kurzum nun ja, sei’s drum das heißt More examples...

endlich
enfin (≈ à la fin)

enfin (≈ à la fin)
schließlich
enfin

enfin
zuletzt
enfin

enfin

examples

enfin!

endlich!

enfin!
enfin seul!

endlich allein!

enfin seul!
il a enfin fini par trouver un appartement

endlich, schließlich, zuletzt hat er doch noch eine Wohnung gefunden

il a enfin fini par trouver un appartement
viens enfin!

komm endlich!

viens enfin!

hide examplesshow examples

kurzum
enfin conclusion

enfin conclusion

examples

enfin toute la famille il y avait les oncles, les tantes, les cousins

kurzet cetera | etc., und so weiter etc

die ganze Familie

enfin toute la famille il y avait les oncles, les tantes, les cousins

nun ja
enfin résignation

enfin résignation
sei’s drum
enfin familier | umgangssprachlichfam

enfin familier | umgangssprachlichfam

examples

enfin, s’il est heureux, c’est l’essentiel

nun ja, Hauptsache, er ist glücklich

enfin, s’il est heureux, c’est l’essentiel
enfin, s’il est heureux, c’est l’essentiel familier | umgangssprachlichfam

sei’s drum, wenn er nur glücklich ist

enfin, s’il est heureux, c’est l’essentiel familier | umgangssprachlichfam
enfin, nous verrons

nun, wir werden ja sehen

enfin, nous verrons

das heißt
enfin restriction

enfin restriction

examples

enfin, pas que je sache il n’a pas d’enfants

wenigstens soviel ich weiß

enfin, pas que je sache il n’a pas d’enfants
enfin presque rousse elle est rousse

das heißt, fast rothaarig

enfin presque rousse elle est rousse

examples

car enfin, vous êtes son père! c’était à vous de décider

schließlich sind Sie ja der Vater!

car enfin, vous êtes son père! c’était à vous de décider

„trait“: masculin

trait

[tʀɛ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Strich Merkmal, Zug Zug Pfeil erster Zug, Anzug

Strichmasculin | Maskulinum m
trait

trait

examples

trait d’union

Bindestrichmasculin | Maskulinum m

trait d’union
trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bindegliedneutre | Neutrum n

trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
trait d’union

Brückeféminin | Femininum f

trait d’union
servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Bindeglied, eine Brücke sein zwischen (avec datif | mit Dativ+dat)

servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
barrer un mot d’un trait

ein Wort durchstreichen

barrer un mot d’un trait
décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in großen Zügen, Umrissen schildern, beschreiben

décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, tirer, tracer un trait

einen Strich ziehen

faire, tirer, tracer un trait
tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schlussstrich unter etwas (accusatif | Akkusativacc) ziehen

tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

etwas mit einem Federstrich abschaffen

supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

hide examplesshow examples

Merkmalneutre | Neutrum n
trait (≈ caractéristique)

trait (≈ caractéristique)
Zugmasculin | Maskulinum m
trait

trait

examples

trait distinctif

Unterscheidungsmerkmalneutre | Neutrum n

trait distinctif
trait essentiel

wesentliches Merkmal

trait essentiel
trait de caractère

Charakter-, Wesenszugmasculin | Maskulinum m

trait de caractère
avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn

jemandem in vielem ähnlich sein

avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn
ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

jemandem vollkommen gleichen

jemandes Ebenbild sein

ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

hide examplesshow examples

examples

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>

Gesichtszügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>
traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>

feine Gesichtszüge

traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>
traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>

grobe (Gesichts)Zügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>
sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

in Gestalt von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

als

sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

hide examplesshow examples

examples

trait d’esprit

geistreiche Bemerkung

trait d’esprit
trait de générosité

edelmütiges Handeln

trait de générosité
trait de génie

Geistesblitzmasculin | Maskulinum m

genialer Einfall

trait de génie

examples

avoir trait à

Bezug haben auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

im Zusammenhang stehen mit

avoir trait à

Zugmasculin | Maskulinum m
trait en buvant

trait en buvant

examples

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

boire à longs traits
d’un trait vider son verre

in einem Zug

d’un trait vider son verre

examples

bêteféminin | Femininum f de trait

Zugtierneutre | Neutrum n

bêteféminin | Femininum f de trait

Pfeilmasculin | Maskulinum m
trait flèche littéraire | literarischlitt

trait flèche littéraire | literarischlitt

examples

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden tief verletzen

einen Pfeil auf jemanden abschießen

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie ein Pfeil davonschießen

filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Zug
trait ÉCHECS

trait ÉCHECS
Anzugmasculin | Maskulinum m
trait

trait