German-English translation for "Zeigefinger"

"Zeigefinger" English translation

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • der moralische [schulmeisterliche] Zeigefinger
    the moralizing [schoolmasterly] undertone
    der moralische [schulmeisterliche] Zeigefinger
mahnend den Zeigefinger heben
mahnend den Zeigefinger heben
Just shaking a fist does not always solve problems.
Der erhobene Zeigefinger bedeutet nicht immer eine Lösung der Probleme.
Source: Europarl
Pressure from Europe and finger-wagging will only have the opposite effect.
Druckausübung seitens Europas und ein erhobener Zeigefinger werden nur das Gegenteil bewirken.
Source: Europarl
Firstly, we must not take the line of imposing penalties.
Erstens: Vermeiden wir eine Politik des erhobenen Zeigefingers.
Source: Europarl
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.
Source: TED
In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.
Source: Tatoeba
I do not want to point the finger or hand out good or bad marks.
Ich möchte weder mahnend den Zeigefinger erheben noch gute oder schlechte Noten verteilen.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: