Diebstahl

"Diebstahl" English translation

„Diebstahl“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m <Diebstahl(e)s; Diebstähle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

theft, stealing larceny, theft

theft
Diebstahl Stehlen

stealing
Diebstahl Stehlen

Diebstahl Stehlen

examples

kleiner Diebstahl

petty theft

kleiner Diebstahl

larceny
Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

theft
Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

einfacher Diebstahl

petty (oder | orod simple) larceny, plain theft

einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl

grand larceny, aggravated larceny (oder | orod theft)

schwerer Diebstahl
schwerer Diebstahl bewaffnet

robbery

schwerer Diebstahl bewaffnet
geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plagiarism

geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

literary theft, plagiarism

literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
räuberischer Diebstahl

open (oder | orod violent) larceny

räuberischer Diebstahl
Diebstahl unter erschwerenden Umständen

compound larceny

Diebstahl unter erschwerenden Umständen
bewaffneter Diebstahl

armed robbery

bewaffneter Diebstahl
einen Diebstahl begehen

to commit larceny (oder | orod a theft)

einen Diebstahl begehen

hide examplesshow examples

Context sentences for "Diebstahl"

Diebstahl nimmt immer mehr überhand

theft is spreading more and more (oder | orod is growing rife, becoming rampant)

Diebstahl nimmt immer mehr überhand

leichter Diebstahl

petty larceny

leichter Diebstahl

sie wollten ihm den Diebstahl anhängen

they wanted to pin the theft on him

sie wollten ihm den Diebstahl anhängen

er wurde wegen Diebstahl verurteilt

he was sentenced for larceny

er wurde wegen Diebstahl verurteilt

Diebstahl im Rückfall

relapse into larceny

Diebstahl im Rückfall

literarischer Diebstahl

(literary) piracy

literarischer Diebstahl

Diebstahl geistigen Eigentums

intellectual property theft, plagiarism

Diebstahl geistigen Eigentums

er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft

he has two previous (oder | orod prior) convictions for theft

er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft

literarischer Diebstahl

plagiarism

literarischer Diebstahl

gewerbsmäßiger Diebstahl

professional theft

gewerbsmäßiger Diebstahl

geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

to commit intellectual property theft, to plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

ich bin gegen Diebstahl versichert

I am insured against theft

ich bin gegen Diebstahl versichert

Example sentences from external sources for "Diebstahl"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Strasbourg condemned the theft and arrest because it prioritised freedom of the press.

Straßburg verurteilte den Diebstahl und die Festnahme, weil es der Pressefreiheit Vorrang einräumte.

Source: Europarl

I can't steal for you.

Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.

Source: Tatoeba

To be honest, I think this is a form of theft from the worker.

Ich finde das, ehrlich gesagt, eine Form von Diebstahl beim Arbeitnehmer.

Source: Europarl

Holding on to it is tantamount to theft, if not of the money then of the interest.

Sie zu behalten käme einem Diebstahl gleich, wenn nicht der Gelder, dann der Zinsen.

Source: Europarl

How do I report a theft?

Wie melde ich einen Diebstahl?

Source: Tatoeba

Ms McGuinness said that modulation was like robbing farmers.

Frau McGuinness sagte, die Modulation sei ein Diebstahl an den Landwirten.

Source: Europarl

And at the end of the day, inflation is theft.

Und Inflation bedeutet letztendlich Diebstahl.

Source: Europarl

Luxembourg supported the theft of the journalist's sources.

Luxemburg unterstützte den Diebstahl der Quellen des Journalisten.

Source: Europarl

Otherwise we are committing a crime against our children's future.

Alles andere wäre Diebstahl an der Zukunft unserer Kinder.

Source: Europarl

It is common to steal billions.

Diebstahl von Milliardensummen ist an der Tagesordnung.

Source: Europarl

The third principle: the human body is not for sale, not to be bought and not to be stolen.

Dritter Grundsatz: Der menschliche Körper muss vor Kauf, Verkauf oder Diebstahl geschützt werden.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "Diebstahl"

"Diebstahl" English translation

„Diebstahl“: Maskulinum

Diebstahl

Overview of all translations

Context sentences for "Diebstahl"

Example sentences from external sources for "Diebstahl"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Diebstahl"

German-English translation for "Diebstahl"

"Diebstahl" English translation

„Diebstahl“: Maskulinum

Diebstahl

Overview of all translations

Context sentences for "Diebstahl"

Example sentences from external sources for "Diebstahl" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Diebstahl"

Example sentences from external sources for "Diebstahl"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)