German-English translation for "aussortieren"
"aussortieren" English translation
As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.
Wie Sie wissen, werden viele Organe aussortiert und nicht verwendet.
Source: TED
And more importantly, you don't actually see what gets edited out.
Und, noch wichtiger, Sie sehen nie, was aussortiert wird.
Source: TED
And without consulting me about it, it had edited them out.
Und ohne dass ich gefragt wurde wurden sie aussortiert.
Source: TED
First of all, you have to edit ruthlessly.
Als erstes müssen rücksichtslos aussortieren.
Source: TED
First of all, the so-called non-petitions must be filtered out more quickly.
Das heißt erstens: Die so genannten Nichtpetitionen müssen schneller aussortiert werden.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- sortieren (Hauptform), einsortieren
- klauben
- wegtun (ugs.), loswerden (ugs.), wegwerfen (Hauptform), entsorgen, fortschmeißen (ugs.), verschrotten, wegschmeißen (ugs.), fortwerfen
- herauslesen, entnehmen, ausrangieren, beiseitelegen, entfernen, herausnehmen, auslesen (fachspr.), heraussuchen, herauspicken, ausgliedern, separieren, selektieren, isolieren, abspalten, aussondern, absondern, extrahieren, eliminieren, abscheiden, aussieben, trennen, streichen, ausmustern
