German-English translation for "Anwesenheit"

"Anwesenheit" English translation

Anwesenheit
Femininum | feminine f <Anwesenheit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • presence (bei at)
    Anwesenheit
    Anwesenheit
examples
  • in Anwesenheit von
    in the presence of
    in Anwesenheit von
  • in seiner Anwesenheit
    in his presence
    in seiner Anwesenheit
  • in Anwesenheit seiner Freunde
    in the presence of his friends
    in Anwesenheit seiner Freunde
  • presence
    Anwesenheit Vorhandensein
    Anwesenheit Vorhandensein
examples
  • attendance (bei at)
    Anwesenheit bei einer Veranstaltung, in der Schule etc
    Anwesenheit bei einer Veranstaltung, in der Schule etc
examples
die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen
to hono(u)r the performance by one’s presence
die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen
die Anwesenheit der Schüler prüfen
to call (oder | orod check) the roll amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to call (oder | orod check) the register britisches Englisch | British EnglishBr
die Anwesenheit der Schüler prüfen
vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen
in the presence of witnesses
vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen
And under those kelps-- this is why the Molas come there because it's spa time for the Molas there.
Und dort im Tang sieht man schnell den Grund ihrer Anwesenheit, denn hier werden sie verwöhnt.
Source: TED
I am sure that the presence of Commissioner Barnier is in response to this.
Ich bin sicher, dass die Anwesenheit von Kommissar Barnier darauf zurückzuführen ist.
Source: Europarl
The resolution condemns the presence of foreign armed forces, which happen to be Libyan.
Die Entschließung verurteilt die Anwesenheit von ausländischen- diesmal libyschen Streitkräften.
Source: Europarl
Their presence did not reveal any sense of involvement.
Ihre Anwesenheit ließ keinerlei Interesse erkennen.
Source: Europarl
Therefore it is very important that he be here.
Deshalb ist seine Anwesenheit hier sehr wichtig.
Source: Europarl
From this point of view I should like to thank Commissioner Schreyer for attending.
In diesem Zusammenhang danke ich Frau Schreyer für Ihre Anwesenheit.
Source: Europarl
It is vital to have foreign observers at these elections to make sure they are conducted legally.
Für ihre Legitimierung ist die Anwesenheit von ausländischen Wahlbeobachtern unerlässlich.
Source: Europarl
On the one hand, the presence of President Kostunica was an historic event.
Einerseits war die Anwesenheit von Präsident Kostunica ein historisches Ereignis.
Source: Europarl
I would also like to thank Commissioner Patten for being here.
Im Übrigen danke ich Herrn Kommissar Patten für seine Anwesenheit.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!