German-English translation for "zuwider"

"zuwider" English translation

zuwider
[tsu-]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
I abhor things like that... fate was often unkind to him I hate myself...
examples
examples
zuwider
[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
against, contrary to, opposed to, abhorrent to
  • against
    zuwider entgegen
    contrary to
    zuwider entgegen
    opposed to
    zuwider entgegen
    abhorrent to
    zuwider entgegen
    zuwider entgegen
examples
  • das ist aller Vernunft [Erfahrung] zuwider
    that is contrary to all reason [experience]
    das ist aller Vernunft [Erfahrung] zuwider
  • allen Erwartungen zuwider ist er doch noch gekommen
    he came in the end contrary to all expectations
    allen Erwartungen zuwider ist er doch noch gekommen
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
I absolutely detest [hate] him
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
He couldn't stand the bitterness of the coffee.
Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.
Source: Tatoeba
This would not only fly in the face of our aims...
Dies würde nicht nur unseren Zielen zuwider laufen...
Source: Europarl
This is in conflict with my country's policy of non-alignment.
Dies läuft jedoch der Politik der Neutralität meines Landes zuwider.
Source: Europarl
Mrs Napoletano's report goes against this perception.
Der Bericht von Frau Napoletano läuft dieser Vorstellung zuwider.
Source: Europarl
But this flies in the face of most evidence.
Doch läuft dies allen Beweisen zuwider.
Source: News-Commentary
That runs contrary to a unanimous decision adopted in the Committee on Constitutional Affairs.
Dies läuft einer einstimmigen Entscheidung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zuwider.
Source: Europarl
You loathe democracy so much now that you actually call it populism.
Ihnen ist die Demokratie nun derart zuwider, dass Sie sie sogar als Populismus bezeichnen.
Source: Europarl
Of course, not everything went against America.
Natürlich lief nicht alles den US-Interessen zuwider.
Source: News-Commentary
And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.
Und all diese Dinge scheinen unserem Glauben an den Koran zuwider zu laufen.
Source: News-Commentary
The death penalty is downgrading and is in contravention of the universal principle of justice.
Die Todesstrafe ist downgrading und läuft dem universalen Grundsatz der Gerechtigkeit zuwider.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: