Danish-German translation for "midten"

"midten" German translation

„midt“

midt

[med]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mitten, in der Mitte

mitten, in der Mitte
midt

midt

examples

midt i byen

mitten in der Stadt

midt i byen
midt i maj (fyrrerne)

Mitte Mai (Vierzig)

midt i maj (fyrrerne)
midt igennem

mitten durch

midt igennem
midt om natten

mitten in der Nacht

midt om natten
rive noget midt over

noget | etwasetwas mittendurch reißen, zerreißen

rive noget midt over
midt på formiddagen

mitten am Vormittag

midt på formiddagen
stå i vand til midt på livet

bis zum Nabel im Wasser stehen

stå i vand til midt på livet

hide examplesshow examples

„midte“: substantiv, navneord

midte

[ˈ-ə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Mitte

Mittehunkøn | feminin f
midte

midte

„sommer“

sommer

[ˈsɔməʀ] <-en; somre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sommer

Sommerhankøn | maskulin m
sommer

sommer

examples

flyvende sommer

Altweibersommerhankøn | maskulin m

flyvende sommer
i sommer

diesen (eller | oderod vergangeneneller | oder od kommenden) Sommer

i sommer
(midt) om sommeren

(mitten) im Sommer

(midt) om sommeren
til sommer

nächsten/kommenden Sommer

til sommer

hide examplesshow examples

„syn“: substantiv, navneord

syn

[syːʔn]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; syn>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sehkraft, Anblick, Ansicht, Gesicht, Fresse, Schein, TÜV Inspektion, Besichtigung, Anschauung

Sehkrafthunkøn | feminin f
syn

syn
Anblickhankøn | maskulin m
syn

syn
Ansichthunkøn | feminin f
syn

Anschauunghunkøn | feminin f
syn

syn
Gesichtintetkøn | Neutrum n
syn

syn
Fressehunkøn | feminin f
syn vulgært sprog | vulgärvulg

syn vulgært sprog | vulgärvulg
Scheinhankøn | maskulin m
syn i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

syn i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
Inspektionhunkøn | feminin f
syn

TÜV Auto
syn

syn
Besichtigunghunkøn | feminin f
syn juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

syn juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

examples

miste synet

erblinden, das Augenlicht verlieren

miste synet
synet af ham

sein Anblick

synet af ham
få syn for sagn (eller | oderod sagen)

noget | etwasetwas mit eigenen Augen sehen

sich Klarheit verschaffen

få syn for sagn (eller | oderod sagen)
komme til syne

zum Vorschein kommen, erscheinen

komme til syne
have et andet syn på sagen

anderer Ansicht (eller | oderod Meinung) sein

have et andet syn på sagen
slå én i lige midt synet vulgært sprog | vulgärvulg

jemanden (voll) in die Fresse hauen

slå én i lige midt synet vulgært sprog | vulgärvulg
for et syns skyld

zum Schein

for et syns skyld
tabe én af syne

jemanden aus den Augen verlieren

tabe én af syne

hide examplesshow examples

„måned“: substantiv, navneord

måned

[ˈmÔːnəð]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Monat

Monathankøn | maskulin m
måned

måned

examples

en måneds tid

etwa einen Monat (lang)

en måneds tid
tre måneders

dreimonatig

tre måneders
for en måned siden

vor einem Monat

for en måned siden
i november måned

im (Monat) November

i november måned
i begyndelsen af november måned

Anfang November

i begyndelsen af november måned
i flere måneder

monatelang

seit (mehreren) Monaten

i flere måneder
først (midt; sidst) i denne måned

Anfang (Mitte; Ende) dieses Monats

først (midt; sidst) i denne måned
om måneden

monatlich, im Monat

om måneden
om en måned

in einem Monat

om en måned
om en måneds tid

in etwa einem Monat

om en måneds tid
først (sidst) på måneden

Anfang (Ende) des Monats

først (sidst) på måneden

hide examplesshow examples

„gå“

gå

[gÔːʔ] <gik; gået>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vergehen, gespielt werden, gehen, laufen

vergehen
gå

gå
gespielt werden
gå teater | TheaterTHEAT

gå teater | TheaterTHEAT
gehen
gå

gå
laufen Film
gå

gå

examples

hvad går der af dig?

was ist (denn) in dich gefahren?

hvad går der af dig?
hvordan går det (dig)?

wie geht's (dir)?

hvordan går det (dig)?
som han går og står

wie er leibt und lebt

som han går og står
gå ud på

hinauslaufen aufakkusativ | Akkusativ akk

bezwecken

gå ud på
det går ud over mig

ich muss herhalten

det går ud over mig
stokken gik midt over

der Stock brach mittendurch

stokken gik midt over
gå over

überqueren, hinübergehen

gå over
gå over i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vorübergehen, vergehen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gå over i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå hen

hingehen

gå hen
gå hen

vergehen Zeit

gå hen
gå hen imod én

auf jemanden zugehen

gå hen imod én
gå ud og ind hos én

bei jemandem ein und aus gehen

gå ud og ind hos én
få tiden til at gå med noget

sich die Zeit mitnoget | etwas etwas vertreiben

få tiden til at gå med noget
gå til en opgave

an eine Aufgabe (heran)gehen

gå til en opgave
gå forbi

vorbeigehen (én an jemandem)

gå forbi
gå med én

mit jemandem gehen

gå med én
gå efter én

jemandem nachgehen

gå efter én
gå efter grønsager

Gemüse holen gehen

gå efter grønsager
hvordan er det gået hende?

wie ist es ihr ergangen?

hvordan er det gået hende?
vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen Weg

vi er gået galt
vi er gået! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!

vi er gået! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
han er blevet gået dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

er ist gegangen worden (entlassen)

han er blevet gået dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
gå galt

misslingen, schiefgehen

gå galt
vi må gå til

wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen

vi må gå til
det går nok

es wird schon gehen

det går nok
gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

draufgehen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være ved at gå til af varme i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vor Hitze fast umkommen

være ved at gå til af varme i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det er forbudt at gå på græsset!

Rasen betreten verboten!

det er forbudt at gå på græsset!
gå af med sejren

den Sieg davontragen

gå af med sejren
gå (rundt) om(kring) juletræet

um den Weihnachtsbaum (herum)gehen Brauch

gå (rundt) om(kring) juletræet
gå omkring

herumgehen, umhergehen

gå omkring
gå rundt

herumgehen

gå rundt
gå af

abgehen, losgehen

aus einem Amt ausscheiden

gå af
gå ud fra noget

noget | etwasetwas annehmen, vonnoget | etwas etwas ausgehen

gå ud fra noget
gå med til noget

mitnoget | etwas etwas einverstanden sein

gå med til noget
gå ind på noget

aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

eingehen

gå ind på noget
gå ind i

eintreten in

hineingehen in

gå ind i
gå i sig selv

in sich gehen Person

gå i sig selv
lade noget gå fra sig

sichnoget | etwas etwas entgehen lassen

lade noget gå fra sig
for gående!

für Fußgänger!

for gående!
holde gående

in Gang halten

holde gående
gå ind for noget./én

eintreten (eller | oderod sich einsetzen) fürnoget | etwas etwas /j-n

gå ind for noget./én
gå op til eksamen

ins Examen gehen

gå op til eksamen
det gik op for mig

mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff

det gik op for mig
gå op

hinaufgehen, hochgehen

aufgehen

gå op
gå for sig

vorgehen, stattfinden

gå for sig
gå for noget

als (eller | oderod für)noget | etwas etwas angesehen werden

gå for noget
gå i vandet

am Strand baden gehen

gå i vandet
gå i

zugehen Fenster

gå i
gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hergehen, zugehen

gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå ind

(hin)eingehen

gå ind
gå ud

eingehen

gå ud
gå løs på én

auf jemanden losgehen

gå løs på én
gå noget efter

noget | etwasetwas nachprüfeneller | oder od überarbeiten

gå noget efter
gå ud

ausgehen

gå ud
gå fra hinanden

auseinandergehen

gå fra hinanden
gå fra

abgehen

gå fra
gå ud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ausscheiden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gå ud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå bort

weggehen, fortgehen

gå bort
gå bort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

hinscheiden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

gå bort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit
varerne går til Tyskland

die Waren gehen nach Deutschland

varerne går til Tyskland
gå på universitetet

die Universität besuchen

gå på universitetet
gå på museum

ein Museum besuchen

gå på museum
gå klassen om

die Klasse wiederholen Schule

gå klassen om
gå uden om

noget | etwasetwas umgehen

gå uden om
gå igen

umgehen, spuken, geistern

wieder erscheinen

wieder gehen

gå igen
gå hjem

nach Hause gehen

gå hjem
gå til teatret

zum Theater gehen

gå til teatret
gå med briller

eine Brille tragen

gå med briller
gå sko til

Schuhe einlaufen

gå sko til
gå med

mitgehen

gå med
gå over

übergehen, übertreten

gå over
gå på

drauflosgehen

vorkommen

gå på
gå ud

hinausgehen (ad døren zur Tür)

gå ud
gå ud

erlöschen

gå ud
hun går og siger …

sie sagt dauernd …

hun går og siger …
bang!, der gik glasset!

peng!, das war das Glas!

bang!, der gik glasset!
gå væk!

geh weg!

gå væk!
gå under

untergehen

gå under
gå ned

hinuntergehen

gå ned
gå ned

fallen, sinken

gå ned
gå ned

untergehen Sonne

gå ned
gå ned luftfart | FlugwesenFLUG

niedergehen, landen

gå ned luftfart | FlugwesenFLUG
gå tilbage

zurückgehen

gå tilbage
gå itu

kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen

gå itu
gå igennem

durchgehen

durchmachen

gå igennem
gå frem

vorwärtsgehen

gå frem
gå an

angehen

gå an
lad gå!

meinetwegen!, na schön!

lad gå!

hide examplesshow examples