Italian-German translation for "viene"

"viene" German translation

Did you mean va e vieni?

„acquolina“: femminile

acquolina

[akkuoˈliːna]femminile | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

examples

ho (o | oderod mi viene) l’acquolina in bocca

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

ho (o | oderod mi viene) l’acquolina in bocca

„guai“: interiezione

guai

interiezione | Interjektion, Ausruf int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wehe

weh(e)
guai

guai

examples

guai (a te) se non lo fai!

wehe (dir), wenn du es nicht tust!

guai (a te) se non lo fai!
guai a chi non viene

wehe dem, der nicht kommt

guai a chi non viene
guai ai vinti!

wehe den Besiegten!

guai ai vinti!

„sicuramente“: avverbio

sicuramente

avverbio | Adverb avv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sicher sicher, gewiss, bestimmt

sicher(lich), gewiss, bestimmt
sicuramente di certo

sicuramente di certo

examples

sicuramente ha perso il treno

sicher hat er den Zug versäumt

sicuramente ha perso il treno
sicuramente non viene

er kommt bestimmt nicht

sicuramente non viene
sicuramente sì, no

ganz gewiss, gewiss nicht

sicuramente sì, no

sicher
sicuramente con cautela

sicuramente con cautela

„venire“: verbo intransitivo

venire

[veˈniːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kommen stammen, herkommen gelingen, herauskommen kommen aufgehen werden More examples...

kommen (aus)
venire da

venire da

examples

venire a proposito

wie gerufen kommen

venire a proposito
venire in mente

einfallen

venire in mente
venire a trovare

besuchen

venire a trovare
viene l’inverno

der Winter kommt

viene l’inverno

hide examplesshow examples

stammen, herkommen
venire provenire

venire provenire

examples

da dove vieni?

woher kommst du?

da dove vieni?

examples

mi è venuto mal di testa

ich habe Kopfschmerzen bekommen

mi è venuto mal di testa
mi viene da ridere

ich muss lachen

mi viene da ridere

gelingen, herauskommen
venire

venire

examples

la torta mi è venuta bene

der Kuchen ist mir gut gelungen

la torta mi è venuta bene
venire bene in fotografia

auf Fotos gut aussehen

venire bene in fotografia

kommen
venire avere un orgasmo familiare | umgangssprachlichumg

venire avere un orgasmo familiare | umgangssprachlichumg

aufgehen
venire matematica | MathematikMATH

venire matematica | MathematikMATH

examples

il conto non viene

die Rechnung geht nicht auf

il conto non viene

examples

venire su

heraufkommen

venire su

examples

venire su

wachsen, sich entwickeln

venire su
i suoi figli sono venuti su bene

seine Kinder haben sich gut entwickelt

i suoi figli sono venuti su bene

examples

venire su cibo

aufstoßen

venire su cibo

examples

venire fuori

herauskommen

venire fuori

examples

venire avanti

näher kommen, herankommen

hereinkommen, eintreten

venire avanti

examples

venire via

sich lösen, abgehen, verschwinden

venire via

examples

venire incontro

entgegenkommen

venire incontro

examples

far venirequalcuno | jemand qn

jemanden kommen lassen, rufen

far venirequalcuno | jemand qn

examples

far venire

machen, stimmen

far venire
questo film (mi) fa venire sonno

dieser Film macht (mich) schläfrig

questo film (mi) fa venire sonno

examples

venire giù

herunterkommen

venire giù

examples

venire dentro

hereinkommen

venire dentro

examples

venire dietro

folgen

venire dietro
vienimi dietro

folge mir

vienimi dietro

werden
venire

venire

examples

venne giustiziato

er wurde hingerichtet

venne giustiziato

examples

mi vengono i brividi

mich überläuft es kalt

mi vengono i brividi
venire a conoscenza diqualcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas erfahren

venire a conoscenza diqualcosa | etwas qc
venire a capo diqualcosa | etwas qc

mitqualcosa | etwas etwas klarkommen

venire a capo diqualcosa | etwas qc
venire a costare

kosten

venire a costare
venire al dunque

zur Sache kommen

venire al dunque
venire meno

ohnmächtig werden

venire meno
venire meno aqualcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas vernachlässigen

venire meno aqualcosa | etwas qc
venire al nocciolo

auf den Punkt kommen

venire al nocciolo
non mi viene familiare | umgangssprachlichumg

ich komme nicht darauf

non mi viene familiare | umgangssprachlichumg
venire a prendere

abholen

venire a prendere
quanto viene? popolare | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wie teuer ist (o | oderod kommt) das?

quanto viene? popolare | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
venire a saperequalcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas erfahren

venire a saperequalcosa | etwas qc

hide examplesshow examples

„da“: preposizione

da

[da]preposizione | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

von, aus von, durch ab, von, an, seit durch, über als, wie mit vor zu, als zu bei, zu More examples...

von, aus
da

da

examples

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il paese dista 20 km dal confine
il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

il treno parte da Roma
viene dall’America

er kommt aus Amerika

viene dall’America

von, durch
da agenteo | oder o causa

da agenteo | oder o causa

examples

essere amato daqualcuno | jemand qn

von jemandem geliebt werden

essere amato daqualcuno | jemand qn
la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

la città fu distrutta da un terremoto

ab, von
da tempo

da tempo
an, seit
da …

da …

examples

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

l’appartamento è libero dal tre maggio
non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

non dormo da due notti

durch, über
da moto per luogo

da moto per luogo

examples

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

entrare dal cortile

als, wie
da come

da come

examples

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

comportarsi da vigliacco
te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

te lo dico da amico

mit
da con

da con

examples

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

la ragazza dai capelli rossi

vor
da per

da per

examples

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

tremare dal freddo

zu, als
da fine

da fine

examples

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

servire solo da ornamento

zu
da con infinito

da con infinito

examples

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non avere niente da bere
non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

non c’è più nulla da fare

bei, zu
da con persone

da con persone

examples

abitare da un amico con persone

bei einem Freund wohnen

abitare da un amico con persone
devo andare da lui con persone

ich muss zu ihm

devo andare da lui con persone

examples

a cominciare da oggi

von heute an

a cominciare da oggi
banconota da 50 euro

50-Euro-Scheinmaschile | Maskulinum m

banconota da 50 euro
da allora

seitdem

da allora
da dove ...?

woher ...?

da dove ...?
da principio

anfangs

da principio
da sé

von selbst

da sé
da solo

allein

da solo
da ultimo

zuletzt, schließlich

da ultimo
fin da

seit

fin da
macchina da scrivere

Schreibmaschinefemminile | Femininum f

macchina da scrivere
riconoscerequalcuno | jemand qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

riconoscerequalcuno | jemand qn dal passo

hide examplesshow examples