German-English translation for "überarbeiten"

"überarbeiten" English translation

überarbeiten
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
revise touch up, retouch rework
  • revise
    überarbeiten Aufsatz, Manuskript, Roman etc
    überarbeiten Aufsatz, Manuskript, Roman etc
examples
  • touch (etwas | somethingsth) up, retouch
    überarbeiten Gemälde, Skulpturen etc
    überarbeiten Gemälde, Skulpturen etc
  • rework
    überarbeiten handwerklich
    überarbeiten handwerklich
überarbeiten
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
overwork... he has been working far too hard...
examples
überarbeiten
Neutrum | neuter n <Überarbeitens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ein Interview sprachpflegerisch überarbeiten
to correct the language in an interview
ein Interview sprachpflegerisch überarbeiten
We are convinced that the Commission should withdraw this proposal and revise it.
Wir sind davon überzeugt, dass die Kommission diesen Vorschlag zurückziehen und überarbeiten soll.
Source: Europarl
Furthermore, should the Dublin Convention not be reviewed?
Und sollte darüber hinaus nicht das Dubliner Übereinkommen überarbeitet werden?
Source: Europarl
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.
Source: Tatoeba
We self-edit as we ’ re having ideas.
Wir überarbeiten uns selber, wenn wir Ideen haben.
Source: TED
It was agreed, therefore, urgently to review the relevant provisions.
Man kam deshalb überein, die entsprechenden Vorgaben dringend zu überarbeiten.
Source: Europarl
For that reason, the whole system should be clarified.
Aus diesem Grunde sollte das gesamte System überarbeitet werden.
Source: Europarl
A third element of the proposals is that the Seveso II Directive should be reviewed.
Im dritten Teil wird vorgeschlagen, die so genannte Seveso-II-Richtlinie zu überarbeiten.
Source: Europarl
However, some of the wording is misleading and therefore needs to be revised or deleted.
Einige Formulierungen sind jedoch irreführend und sollten daher überarbeitet oder gestrichen werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: