getraeumt - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„träumen“: transitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dream dream up

dream
träumen während des Schlafs

träumen während des Schlafs

examples

hast duetwas | something etwas geträumt?

did you dream anything? did you have a dream (oder | orod any dreams)?

hast duetwas | something etwas geträumt?
ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt

I had a horrible dream

ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt
ich träumte, es hätte geschneit

I dreamed (that) it had snowed

ich träumte, es hätte geschneit
träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweet (oder | orod pleasant) dreams!

träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would never have dreamed of that

das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

dream (etwas | somethingsth) up
träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

examples

das hast du ja nur geträumt!

you’ve dreamt that up!

das hast du ja nur geträumt!

„träumen“: intransitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dream More examples...

dream
träumen nachts

träumen nachts

examples

ich habe schlecht [schwer] geträumt

I had bad [oppressive] dreams

ich habe schlecht [schwer] geträumt
von jemandem träumen

to dream aboutjemand | somebody sb

von jemandem träumen
von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a crush onjemand | somebody sb

to fancyjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vonetwas | something etwas träumen

to dream about (oder | orod of)etwas | something sth

vonetwas | something etwas träumen
vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dream of (having)etwas | something sth

vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie träumt davon, Stewardess zu werden

she dreams of becoming a stewardess

sie träumt davon, Stewardess zu werden
mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter

I dreamed (that) she had come

mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter

hide examplesshow examples

examples

(mit offenen Augen) träumen

to (day)dream

(mit offenen Augen) träumen
träume nicht!

stop (day)dreaming!

träume nicht!
vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen

to daydream

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen
er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)

he sat on the bank daydreaming (oder | orod dreaming away to himself, and daydreamed)

er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)
du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you (day)dreaming?

du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must be dreaming!

du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must bonkers!

du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„wovon“: interrogativ | Adverb

wovon

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

which … of

examples

wovon leben sie?

what do they live on?

wovon leben sie?
wovon sprecht ihr?

what are you talking about?

wovon sprecht ihr?
wovon hast du geträumt?

what did you dream about (oder | orod of)?

wovon hast du geträumt?

which … of
wovon aus einer bestimmten Anzahl

wovon aus einer bestimmten Anzahl

examples

wovon produzieren Sie am meisten?

which do you produce most of?

wovon produzieren Sie am meisten?

„wovon“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wovon

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

which … about More examples...

which … about
wovon

wovon

examples

etwas, wovon ich nur zu träumen wage

something I can only dream about (oder | orod of)

etwas, wovon ich nur zu träumen wage
etwas, wovon du nichts verstehst

something (which) you know nothing about

etwas, wovon du nichts verstehst
er erwähnte etwas, wovon ich schon wusste

he mentioned something (that) I already knew about

er erwähnte etwas, wovon ich schon wusste

examples

er wollte Rennfahrer werden, wovon er auch nicht abzubringen war mit Bezug auf einen ganzen Satz

he wanted to be(come) a racing driver, and there was no dissuading him

er wollte Rennfahrer werden, wovon er auch nicht abzubringen war mit Bezug auf einen ganzen Satz

examples

(das,) wovon

what … of

(das,) wovon
wovon ich träume, ist …

what I dream of is …, I dream of …

wovon ich träume, ist …

examples

die Stelle, wovon er die Adresse hat

selten the place (where) he got the address

die Stelle, wovon er die Adresse hat

German-English translation for "getraeumt"