fiddle sth - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„fiddle“: noun

fiddle

[ˈfidl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Fiedel, Geige Schlingerbort More examples...

Fiedelfeminine | Femininum f
fiddle musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Geigefeminine | Femininum f
fiddle musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

fiddle musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to play (on) the fiddle

Geige spielen

to play (on) the fiddle
to play first (second) fiddle

die erste (zweite) Geige spielen

to play first (second) fiddle
to hang up one’s fiddle when one comes home

seine gute Laune an den Nagel hängen, wenn man heimkommt

auswärts geistreichand | und u. zu Hause langweilig sein

to hang up one’s fiddle when one comes home
fit as a fiddle very healthy

kerngesund

fit as a fiddle very healthy
fit as a fiddle in excellent spirits

quietschvergnügt

(in) bester Laune

fit as a fiddle in excellent spirits
to have a face as long as a fiddle

ein Gesicht machen, als wäre einem die Petersilie verhagelt

to have a face as long as a fiddle
hide examplesshow examples

Schlingerbortneuter | Neutrum n
fiddle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

fiddle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

it’s a fiddle familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ist Schiebung

it’s a fiddle familiar, informal | umgangssprachlichumg

„fiddle“: intransitive verb

fiddle

[ˈfidl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fiedeln... herumtändeln...

examples

also | aucha. fiddle away play violin familiar, informal | umgangssprachlichumg

fiedeln, geigen

also | aucha. fiddle away play violin familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

also | aucha. fiddle around play or mess around

(herum)tändeln, spielen (with mit)

also | aucha. fiddle around play or mess around

„fiddle“: transitive verb

fiddle

[ˈfidl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fiedeln frisieren, manipulieren

(Melodie) fiedeln
fiddle on fiddle familiar, informal | umgangssprachlichumg

fiddle on fiddle familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

usually | meistmeist meist fiddle away time slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

verplempern

vergeuden

usually | meistmeist meist fiddle away time slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

frisieren, manipulieren
fiddle accounts, result familiar, informal | umgangssprachlichumg

fiddle accounts, result familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to fiddle (around) withsomething | etwas sth tinker with

ansomething | etwas etwas herumspielen

to fiddle (around) withsomething | etwas sth tinker with

„fiddle“: interjection

fiddle

[ˈfidl]interjection | Interjektion, Ausruf int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Unsinn! dummes Zeug!

Unsinn! dummes Zeug!
fiddle nonsense

fiddle nonsense

„Sth“: abbreviation

Sth

abbreviation | Abkürzung abk (= South)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

S

S
Sth

Sth

„fiddle about“

fiddle about

British English | britisches EnglischBr, fiddle aroundintransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

an herumspielen...

examples

to fiddle aboutor | oder od around withsomething | etwas sth

ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) herumspielen, mitsomething | etwas etwas herumspielen

to fiddle aboutor | oder od around withsomething | etwas sth

„second fiddle“: noun

second fiddle

noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zweite Geige

zweite Geige
second fiddle

second fiddle

examples

to play second fiddle

die zweite Geige spielen

to play second fiddle

„fiddling“: adjective

fiddling

[ˈfidliŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

läppisch, trivial, unnütz, geringfügig

läppisch, trivial, unnütz, geringfügig
fiddling

fiddling

„overawe“: transitive verb

overawe

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tief beeindrucken, mit großer Ehrfurcht erfüllen einschüchtern, mit Furcht erfüllen

tief beeindrucken, mit großer Ehrfurcht erfüllen
overawe deeply impress

overawe deeply impress

einschüchtern, mit Furcht erfüllen
overawe intimidate

overawe intimidate

examples

to be overawed by sb/sth

von j-m/etwas eingeschüchtertor | oder od tief beeindruckt sein

to be overawed by sb/sth

„censorious“: adjective

censorious

[senˈsɔːriəs]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kritisch, streng tadelsüchtig, krittelig

kritisch, streng
censorious critical

censorious critical

tadelsüchtig, krittelig
censorious fault-finding

censorious fault-finding
censorious syn vgl. → see „critical“

censorious syn vgl. → see „critical“

examples

to be censorious of sb/sth

j-n/etwas scharf kritisieren

to be censorious of sb/sth

„gawk“: noun

gawk

[gɔːk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Tölpel, Dummkopf, Einfaltspinsel

Tölpelmasculine | Maskulinum m
gawk

Dummkopfmasculine | Maskulinum m
gawk

Einfaltspinselmasculine | Maskulinum m
gawk

gawk

„gawk“: intransitive verb

gawk

[gɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich wie ein Dummkopf benehmen, dumm glotzen

sich wie ein Dummkopf benehmen, dumm glotzen
gawk

gawk

examples

to gawk at sb/sth

j-n/etwas anglotzenor | oder od angaffen

to gawk at sb/sth

„dismissive“: adjective

dismissive

[disˈmisiv]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abweisend

abweisend
dismissive

dismissive

examples

to bedismissive of sb/sth

j-n/etwas abtun

to bedismissive of sb/sth

„jump on“: intransitive verb

jump on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einsteigen

einsteigen (object | Objektobj, inwith accusative | mit Akkusativ +akk) in Fahrzeug
jump on -to literal(ly) | wörtlichwörtl

jump on -to literal(ly) | wörtlichwörtl

examples

to jump on(to) sb/sth

auf j-n/etw springen

to jump on(to) sb/sth

German-English translation for "fiddle sth"