English-German translation for "hamper"

"hamper" German translation

hamper

[ˈhæmpə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
behindern, hemmen festhalten verstricken, verwickeln ruinieren
  • (be)hindern, hemmen
    hamper hinder, inhibit
    hamper hinder, inhibit
  • festhalten
    hamper seize, hold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    hamper seize, hold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verstricken, verwickeln
    hamper rare | seltenselten (embroil, mix up)
    hamper rare | seltenselten (embroil, mix up)
  • ruinieren
    hamper ruin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    hamper ruin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • hamper syn → see „clog“
    hamper syn → see „clog“
  • hamper → see „fetter“
    hamper → see „fetter“
  • hamper → see „manacle“
    hamper → see „manacle“
  • hamper → see „shackle“
    hamper → see „shackle“
  • hamper → see „trammel“
    hamper → see „trammel“

hamper

[ˈhæmpə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fessel, Hemmnis, Hindernis
  • Fesselfeminine | Femininum f
    hamper shackle, hindrance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Hemmnisneuter | Neutrum n
    hamper shackle, hindrance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Hindernisneuter | Neutrum n
    hamper shackle, hindrance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    hamper shackle, hindrance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • notwendige, aber hinderliche Ausrüstungsgegenstände
    hamper nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF koll (necessary armaments)
    hamper nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF koll (necessary armaments)
Häufig führt die Nutzung von zu vielen verschiedenen Flaschenarten zu Hindernissen.
They are often hampered by the use of too many different bottle types.
Source: Europarl
Vorschriften, die unsere bestehenden Regelungen einengen, müssen vermieden werden.
We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.
Source: Europarl
Wahrscheinlich wird dies auch die Rekrutierung qualifizierter Mitarbeiter erschweren.
This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency.
Source: Europarl
Dadurch würden der Betrugsbekämpfung ernsthafte Hindernisse in den Weg gelegt.
That would seriously hamper the fight against VAT fraud.
Source: Europarl
So wird die Meinungsbildung verhindert.
In this way opinion forming is hampered.
Source: Europarl
Die derzeit geltende Erschöpfungsregelung könnte die Entwicklung des e-commerce behindern.
The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce.
Source: Europarl
Source

hamper

[ˈhæmpə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Pack-, Trag-, WäscheKorb Fruchtkorb Geschenkkorb
  • (Pack-, Trag-, Wäsche)Korbmasculine | Maskulinum m
    hamper basket, mostly with lid
    hamper basket, mostly with lid
  • Fruchtkorbmasculine | Maskulinum m
    hamper fruit basket
    hamper fruit basket
  • Geschenkkorbmasculine | Maskulinum m
    hamper basket given as present
    hamper basket given as present
examples
Häufig führt die Nutzung von zu vielen verschiedenen Flaschenarten zu Hindernissen.
They are often hampered by the use of too many different bottle types.
Source: Europarl
Vorschriften, die unsere bestehenden Regelungen einengen, müssen vermieden werden.
We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.
Source: Europarl
Wahrscheinlich wird dies auch die Rekrutierung qualifizierter Mitarbeiter erschweren.
This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency.
Source: Europarl
Dadurch würden der Betrugsbekämpfung ernsthafte Hindernisse in den Weg gelegt.
That would seriously hamper the fight against VAT fraud.
Source: Europarl
So wird die Meinungsbildung verhindert.
In this way opinion forming is hampered.
Source: Europarl
Die derzeit geltende Erschöpfungsregelung könnte die Entwicklung des e-commerce behindern.
The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: