English-German translation for "out-"

"out-" German translation


  • hinaus, nach außen, auswärts(gerichtet), aus…, Aus…
    out- Wortelement mit den Bedeutungen
    out- Wortelement mit den Bedeutungen
  • nach außen zu (liegend), abseitsliegend, entfernt, auswärts (gelegenor | oder od wohnend)
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (distant from, outside of)
    draußen, außerhalb, außen…, Außen…
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (distant from, outside of)
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (distant from, outside of)
  • im Außendienst beschäftigt
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (working out- of the office)
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (working out- of the office)
  • heraus, hinaus, aus…
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes)
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes)
  • hervor
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes):, forward
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes):, forward
  • vollständig, ganz, aus…
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes):, completely
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (as verbal prefixes):, completely
  • über … hinaus, längeror | oder od weiteror | oder od besseret cetera, and so on | etc., und so weiter etc als, mehr als, über…
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (with verbs: more than)
    out- Wortelement mit den Bedeutungen (with verbs: more than)
examples
  • we were out- by 30%
    wir lagen um 30% daneben
    we were out- by 30%
examples
  • out- spread = spread out- Wortelement mit den Bedeutungen (used before instead of after the verb for poetic or rhetorical effect)
    out- spread = spread out- Wortelement mit den Bedeutungen (used before instead of after the verb for poetic or rhetorical effect)
Wir haben nun mehr Transparenz- worauf Herr Ertug bereits hingewiesen hat.
What we do have here- and Mr Ertug has already pointed this out- is more transparency.
Source: Europarl
Leider läuft die Zeit ab- uns verbleiben nur noch acht Monate.
Unfortunately, time is running out- there are already only eight months left.
Source: Europarl
Viele nehmen jetzt den einfachen Weg, indem sie sich dem Pessimismus hingeben.
Many people are now taking the easy way out- by giving in to pessimism.
Source: Europarl
Ist nun in Pacht, ich sterbe, da ichs sage, gleich einem Landgut oder Meierhof. '
Is now leased out- I die pronouncing it- like to a tenement or pelting farm. '
Source: Europarl
Griechenland wird finanzielle Unterstützung brauchen- doch von wem?
Greece is going to need bailing out- but by whom?
Source: Europarl
Die Fonds- das wurde bereits gesagt- haben sich bisher als gute Aktionäre erwiesen.
The funds- as has already been pointed out- have so far always proved to be good shareholders.
Source: Europarl
Ich möchte nur einen Aspekt herausgreifen, den der Pflege.
There is just one aspect that I would like to pick out- that of care.
Source: Europarl
Dieser Aufschub- so hieß es in der Erwägung 10 der Richtlinie- sollte die letzte sein.
This postponement- as recital 10 of the Directive points out- should have been the last one.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: