hinlegen

"hinlegen" English translation

„hinlegen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

do masterfully put down put down

put (oder | orod lay) down (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
hinlegen Gegenstand

hinlegen Gegenstand

examples

ich habe den Brief irgendwo hingelegt

I put the letter (down) somewhere

ich habe den Brief irgendwo hingelegt
sie hatte mir einen Zettel hingelegt

she had put a note out (oder | orod she had left a note) for me

sie hatte mir einen Zettel hingelegt
hinlegen! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

hit the dirt! amerikanisches Englisch | American EnglishUS (get) down! britisches Englisch | British EnglishBr

hinlegen! Militär, militärisch | military termMIL Kommando
er legte 1000 Euro hin, ohne mit der Wimper zu zucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he laid down 1,000 euros without batting an eyelid

er legte 1000 Euro hin, ohne mit der Wimper zu zucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Karten (offen) hinlegen SPIEL

to show one’s hand

die Karten (offen) hinlegen SPIEL
die Karten (offen) hinlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s cards on the table

die Karten (offen) hinlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

put (jemand | somebodysb) down (oder | orod to bed)
hinlegen Kind

hinlegen Kind

do (etwas | somethingsth) masterfully
hinlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

eine Rolle hinlegen

to play a part masterfully

eine Rolle hinlegen
er legte einen flotten Twist hin

he did (oder | orod danced) a terrific twist

er legte einen flotten Twist hin
etwas nur so hinlegen

to doetwas | something sth with effortless brilliance

etwas nur so hinlegen

„hinlegen“: reflexives Verb

hinlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lie down... go to bed... to lie down flat...

examples

sich hinlegen

lie down

sich hinlegen
sich hinlegen zum Schlafen

auch | alsoa. go to bed

sich hinlegen zum Schlafen
ich muss mich nach Tisch kurz hinlegen

I have to lie down for a few minutes (oder | orod take a nap) after lunch

ich muss mich nach Tisch kurz hinlegen
sich lang hinlegen

to lie down flat

sich lang hinlegen

hide examplesshow examples

Context sentences for "hinlegen"

etwas der Länge nach hinlegen

to putetwas | something sth down lengthwise (oder | orod lengthways, longwise, longways)

etwas der Länge nach hinlegen

einen Tanz hinlegen (oder | orod aufs Parkett legen)

to cut a dash (on the dance floor)

einen Tanz hinlegen (oder | orod aufs Parkett legen)

Example sentences from external sources for "hinlegen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Where did I put the keys?

Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?

Source: Tatoeba

Tom doesn't remember where he put his keys.

Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.

Source: Tatoeba

I don't know where I put my keys, but I left them in here somewhere.

Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe, aber irgendwo hier drin müssen sie sein.

Source: Tatoeba

Where do you want me to put this?

Wo soll ich das hier hinlegen?

Source: Tatoeba

I'd like to lie down.

Ich möchte mich gerne hinlegen.

Source: Tatoeba

Do you know where Tom put the keys?

Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

Source: Tatoeba

Do you have any idea where Tom put the keys?

Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

Source: Tatoeba

Is there some place I can lie down?

Kann ich mich hier irgendwo hinlegen?

Source: Tatoeba

What happened to the book I put here yesterday?

Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?

Source: Tatoeba

My father was lying down while watching TV.

Mein Vater hat sich beim Fernsehen hingelegt.

Source: Tatoeba

I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.

Ich kann mein Notebook hier nicht finden; ich muss es woanders hingelegt haben.

Source: Tatoeba

Where should I put this?

Wo soll ich das hinlegen?

Source: Tatoeba

Russia has staged a modest recovery from the recession.

Russland hat eine bescheidene Erholung von der Rezession hingelegt.

Source: News-Commentary

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

German-English translation for "hinlegen"

"hinlegen" English translation

„hinlegen“: transitives Verb

hinlegen

Overview of all translations

„hinlegen“: reflexives Verb

hinlegen

Overview of all translations

Context sentences for "hinlegen"

Example sentences from external sources for "hinlegen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "hinlegen"

German-English translation for "hinlegen"

"hinlegen" English translation

„hinlegen“: transitives Verb

hinlegen

Overview of all translations

„hinlegen“: reflexives Verb

hinlegen

Overview of all translations

Context sentences for "hinlegen"

Example sentences from external sources for "hinlegen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "hinlegen"

Example sentences from external sources for "hinlegen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)