German-English translation for "Eingriff"

"Eingriff" English translation


examples
  • interference (in), disruption (of)
    Eingriff in einen Prozess, eine Entwicklung
    Eingriff in einen Prozess, eine Entwicklung
examples
examples
  • kleiner Eingriff
    minor operation
    kleiner Eingriff
  • an jemandem einen Eingriff vornehmen
    to operate (oder | orod perform an operation) onjemand | somebody sb
    an jemandem einen Eingriff vornehmen
  • verbotener (oder | orod unerlaubter) Eingriff
    illegal operation
    verbotener (oder | orod unerlaubter) Eingriff
  • engagement, mesh(ing), action
    Eingriff Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
    Eingriff Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
  • engagement
    Eingriff Technik | engineeringTECH von Kupplungen
    Eingriff Technik | engineeringTECH von Kupplungen
  • re-entry
    Eingriff Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges
    Eingriff Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges
examples
  • im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
    to be in mesh
    im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
  • im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Schneidewerkzeugen
    to be in attack (oder | orod action)
    im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Schneidewerkzeugen
  • in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder
    to throw (etwas | somethingsth) into mesh, to bring (etwas | somethingsth) into engagement, to mesh, to mate
    in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder
  • hide examplesshow examples
  • fly
    Eingriff von Herrenunterhose
    Eingriff von Herrenunterhose
  • spoor, (mark of) track
    Eingriff Jagd | huntingJAGD eines fliehenden Wilds <meistPlural | plural pl>
    Eingriff Jagd | huntingJAGD eines fliehenden Wilds <meistPlural | plural pl>
stoßfreier Eingriff
stoßfreier Eingriff
das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
this represents a violation of my rights
das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
der Eingriff ist von Medizinern kontrovers diskutiert worden
the intervention has been a subject of dispute amongst doctors
der Eingriff ist von Medizinern kontrovers diskutiert worden
Fasten vor einem Eingriff
preoperative fast(ing)
auch | alsoa. pre-operative britisches Englisch | British EnglishBr fast(ing)
Fasten vor einem Eingriff
der Zustand des Kranken erfordert einen sofortigen Eingriff
the patient’s condition calls for an immediate operation
der Zustand des Kranken erfordert einen sofortigen Eingriff
operativer Eingriff
operativer Eingriff
We consider it particularly important for the entire system to be subject to speedy intervention.
Wir halten es für besonders wichtig, rasche Eingriffe in das gesamte System vorzunehmen.
Source: Europarl
After all, this type of aid is a clear-cut case of interference in the free market.
Immerhin stellt diese Form der Beihilfe einen ganz klaren Eingriff in den freien Markt dar.
Source: Europarl
It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
Es ist fast wie ein chirurgischer Eingriff, um diese Dinge zu bewerkstelligen.
Source: TED
This would amount to unjustified interference in the family law systems of certain EU Member States.
Das wäre ein ungerechtfertigter Eingriff in das Familienrecht mehrerer EU-Mitgliedstaaten.
Source: Europarl
I regard this as an unacceptable encroachment upon Parliament ’ s budgetary rights.
Ich kann diesen Eingriff in die Hauhaltsrechte des Parlaments nicht akzeptieren.
Source: Europarl
Data storage and monitoring are serious encroachments on people ’ s freedom.
Datenspeicherung und Überwachung stellen schwer wiegende Eingriffe in die Freiheit der Bürger dar.
Source: Europarl
Negotiations are alternated with forceful military intervention.
Verhandlungen und gewaltsame militärische Eingriffe wechseln einander ab.
Source: Europarl
Intervention may however be necessary to guarantee competition.
Eingriffe können allerdings erforderlich sein, um Wettbewerb sicherzustellen.
Source: Europarl
People want to protect their privacy from intruders.
Die Menschen wollen ihre Privatsphäre vor äußeren Eingriffen schützen.
Source: Europarl
In principle, driving bans, in whatever form, constitute an infringement of this freedom.
Im Prinzip stellen Fahrverbote jedweder Art einen Eingriff in diese Freiheit dar.
Source: Europarl
It is a totally unnecessary intrusion into the freedoms of millions of people.
Das ist ein vollkommen überflüssiger Eingriff in die Freiheiten von Millionen von Bürgern.
Source: Europarl
No human germ line intervention.
Keine Eingriffe in die menschliche Keimbahn.
Source: Europarl
Hospital care entails much more than a well-functioning conveyor belt for surgical operations.
Zur Krankenhauspflege gehören viel mehr Dinge als chirurgische Eingriffe am laufenden Band.
Source: News-Commentary
Intervening in life created by God is non-negotiable.
Eingriffe in das von Gott geschaffene Leben sind nicht verhandlungsfähig.
Source: Europarl
There is clarification that interventions in the human germ line cannot be accepted.
Es wird klargestellt, dass Eingriffe in die menschliche Keimbahn nicht akzeptiert werden können.
Source: Europarl
Fear creates a demand for state action.
Angst erzeugt die Forderung nach staatlichen Eingriffen.
Source: News-Commentary
And most often we can do two interventions, fix the meds mix.
Und meistens können wir zwei Eingriffe machen, den Medikamentenmix regeln.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!