English-German translation for "trespass"

"trespass" German translation

„trespass“: intransitive verb

trespass

[ˈtrespəs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich vergehen, sich versündigen, schuldig werden eine Übertretung Ungesetzmäßigkeit begehen

examples

trespass (up)on

widerrechtlich betreten

trespass (up)on
to trespass on sb’s land

jemandes Land widerrechtlich betreten

to trespass on sb’s land
no trespassing

Betreten verboten

no trespassing

eine Übertretungor | oder od Ungesetzmäßigkeit begehen
trespass legal term, law | RechtswesenJUR transgress

trespass legal term, law | RechtswesenJUR transgress

examples

trespass (up)on lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verletzen, übertreten (accusative (case) | Akkusativakk)

trespass (up)on lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

(upon, on) encroach

übergreifen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

eingreifen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

(upon, on) encroach
to trespass on sb’s preserves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr

jemandem ins Gehege kommen

to trespass on sb’s preserves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr

examples

trespass (up)on take advantage of

zu sehr beanspruchen

trespass (up)on take advantage of
to trespass on sb’s hospitality

jemandes Gastfreundschaft ausnützen

to trespass on sb’s hospitality
to trespass on sb’s time

jemandes Zeit zu sehr in Anspruch nehmen

to trespass on sb’s time

sich vergehen, sich versündigen, schuldig werden (against andative (case) | Dativ dat)
trespass sin

trespass sin
trespass syn → see „encroach“

trespass syn → see „encroach“
trespass → see „entrench“

trespass → see „entrench“
trespass → see „infringe“

trespass → see „infringe“
trespass → see „intrench“

trespass → see „intrench“
trespass → see „invade“

trespass → see „invade“
trespass → see „trench“

trespass → see „trench“

examples

as we forgive them that trespass against us bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

wie wir vergeben unsern Schuldigern

as we forgive them that trespass against us bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„trespass“: noun

trespass

[ˈtrespəs]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Besitzstörung Übertretung, Verletzung, Vergehen Ein-, Übergriff Beeinträchtigung Missbrauch, Zuwiderhandlung Beleidigung

Besitzstörungfeminine | Femininum f
trespass on property

trespass on property

examples

action for trespass

Schadenersatzklage wegen Besitzstörung

action for trespass

Übertretungfeminine | Femininum f
trespass transgression

Verletzungfeminine | Femininum f
trespass transgression

Vergehenneuter | Neutrum n
trespass transgression

trespass transgression

Ein-, Übergriffmasculine | Maskulinum m
trespass encroachment

trespass encroachment

Beeinträchtigungfeminine | Femininum f
trespass legal term, law | RechtswesenJUR against person, right or property

trespass legal term, law | RechtswesenJUR against person, right or property

Missbrauchmasculine | Maskulinum m
trespass abuse

Zuwiderhandlungfeminine | Femininum f
trespass abuse

trespass abuse

Beleidigungfeminine | Femininum f
trespass insult

trespass insult

Example sentences from external sources for "trespass"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.

Source: Tatoeba

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.

Source: Tatoeba

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Source: Tatoeba

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Source: Tatoeba

Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.

It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.

Source: Tatoeba

Es war dumm von ihm, das Gesetz zu übertreten.

It was foolish of him to trespass against the law.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba

Synonyms for "trespass"

transgress, overstep
sin, transgress
intrude
intrusion, encroachment, usurpation, violation

© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!