German-English translation for "anmachen"

"anmachen" English translation

anmachen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
light, make attach, fasten dress, mix, prepare temper, mix, slake, dilute, hydrate chat up, give the come-on harass, hassle slate, slag off get going turn on switch on
  • switch (oder | orod turn, put) on
    anmachen Licht
    anmachen Licht
  • light
    anmachen anzünden
    anmachen anzünden
  • auch | alsoa. make
    anmachen Feuer
    anmachen Feuer
examples
  • attach, fasten (anDativ | dative (case) dat to)
    anmachen befestigen
    anmachen befestigen
examples
  • dress
    anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Salat etc
    anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Salat etc
  • mix
    anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig etc
    anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig etc
  • prepare
    anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR zubereiten
    anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR zubereiten
  • temper
    anmachen Technik | engineeringTECH Mörtel, Farben etc
    mix
    anmachen Technik | engineeringTECH Mörtel, Farben etc
    dilute
    anmachen Technik | engineeringTECH Mörtel, Farben etc
    anmachen Technik | engineeringTECH Mörtel, Farben etc
  • auch | alsoa. slake, hydrate
    anmachen Kalk Technik | engineeringTECH
    anmachen Kalk Technik | engineeringTECH
  • chat (jemand | somebodysb) up, give (jemand | somebodysb) the come-on
    anmachen ansprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anmachen ansprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • harass
    anmachen belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hassle
    anmachen belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anmachen belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • slate
    anmachen kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anmachen kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • slag off britisches Englisch | British EnglishBr
    anmachen
    anmachen
  • get (jemand | somebodysb) going
    anmachen mitreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anmachen mitreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • turn on
    anmachen sexuell aufreizen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anmachen sexuell aufreizen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Salat anmachen
to dress the salad
den Salat anmachen
einen Salat mit Essig und Öl anmachen
to dress a salad with vinegar and oil
einen Salat mit Essig und Öl anmachen
Salat mit Essig und Öl anmachen
to dress salad with vinegar and oil
Salat mit Essig und Öl anmachen
Mörtel anmachen (oder | orod anrühren, bereiten)
to temper (oder | orod to puddle, to prepare, to mix up) mortar
Mörtel anmachen (oder | orod anrühren, bereiten)
würdest du bitte die Lampe anmachen?
would you switch on the light, please?
würdest du bitte die Lampe anmachen?
Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
to turn (oder | orod put, switch) the light on
Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
den Salat süß anmachen
to make a sweet dressing for the salad
den Salat süß anmachen
You should have a light on.
Sie sollten das Licht anmachen.
Source: Tatoeba
So I just switched on in the train, loudly.
also habe ich es im Zug angemacht, ganz laut.
Source: TED
You should have a light on.
Du solltest das Licht anmachen.
Source: Tatoeba
I can't turn it on, because the switch is broken.
Ich kann es nicht anmachen, weil der Schalter kaputt ist.
Source: Tatoeba
60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me.
Fast 60, auch wenn diese schwer Greifbaren, kaum besser als Huren, mich immer noch anmachen können.
Source: TED
And sorry about that, but this is what turns me on.
Sie müssen entschuldigen, aber das ist es, was mich anmacht.
Source: TED
Tom turned on the TV.
Tom hat den Fernseher angemacht.
Source: Tatoeba
Can I turn on the TV?
Kann ich den Fernseher anmachen?
Source: Tatoeba
If we can get the audio up?
Können wir den Ton anmachen?
Source: TED
Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.
Tatsächlich, sobald jemand es anmacht, gehe ich in einen anderen Raum und lese.
Source: TED
Could you turn on the light please?
Könntest du bitte das Licht anmachen?
Source: Tatoeba
Now, let me leave you an instant, to make a better fire, and have the hearth swept up.
Jetzt lassen Sie mich aber einen Augenblick, damit ich ein helleres Feuer anmache.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: