French-German translation for "brach"

"brach" German translation

Did you mean Bach, beach volley or bric-à-brac?

brach

[braːx]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

brach

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
en friche, en jachère
  • en friche
    brach unbebaut
    brach unbebaut
  • en jachère
    brach vorübergehend
    brach vorübergehend

zusammenbrechen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
s’effondrer, s’écrouler, craquer, tomber en panne être paralysé
  • s’effondrer
    zusammenbrechen
    zusammenbrechen
  • s’écrouler
    zusammenbrechen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    zusammenbrechen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • craquer
    zusammenbrechen seelisch
    zusammenbrechen seelisch
  • tomber en panne
    zusammenbrechen Strom-, Wasserversorgung
    zusammenbrechen Strom-, Wasserversorgung
  • être paralysé
    zusammenbrechen Verkehr
    zusammenbrechen Verkehr
examples

Panik

[ˈpaːnɪk]Femininum | féminin f <Panik; Paniken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
panique
  • paniqueFemininum | féminin f
    Panik
    Panik
examples
  • in Panik (Akkusativ | accusatifakk) geraten umgangssprachlich | familierumg
    in Panik (Akkusativ | accusatifakk) geraten umgangssprachlich | familierumg
  • es brach eine Panik aus
    il y a eu panique
    es brach eine Panik aus
  • nur keine Panik! umgangssprachlich | familierumg
    surtout, pas de panique!
    nur keine Panik! umgangssprachlich | familierumg

brechen

[ˈbrɛçən]transitives Verb | verbe transitif v/t <bricht; brach; gebrochen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
casser, rompre, briser, rompre, casser extraire rompre, violer, briser, forcer, battre
  • casser
    brechen (≈ zerbrechen, durchbrechen)
    brechen (≈ zerbrechen, durchbrechen)
  • rompre
    brechen
    brechen
  • briser
    brechen in mehrere Stücke
    brechen in mehrere Stücke
  • rompre
    brechen Brot
    brechen Brot
  • casser
    brechen Gliedmaßen
    brechen Gliedmaßen
  • extraire
    brechen Marmor etc
    brechen Marmor etc
  • rompre
    brechen Bann, Vertrag figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    brechen Bann, Vertrag figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • violer
    brechen Eid, Recht
    brechen Eid, Recht
  • briser
    brechen Widerstand
    brechen Widerstand
  • forcer
    brechen Blockade
    brechen Blockade
  • battre
    brechen Rekord
    brechen Rekord

brechen

[ˈbrɛçən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <bricht; brach; gebrochen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se rompre, se casser, se briser vomir
  • (se) rompre
    brechen (≈ zerbrechen, durchbrechen) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
    brechen (≈ zerbrechen, durchbrechen) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
  • (se) casser
    brechen
    brechen
  • (se) briser
    brechen
    brechen
examples
  • brechend voll sein umgangssprachlich | familierumg <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
    être plein à craquer
    brechend voll sein umgangssprachlich | familierumg <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
examples
  • mit jemandem, etwas brechen
    rompre avecjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
    mit jemandem, etwas brechen
  • vomir
    brechen (≈ sich erbrechen) umgangssprachlich | familierumg
    brechen (≈ sich erbrechen) umgangssprachlich | familierumg

brechen

[ˈbrɛçən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <bricht; brach; gebrochen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se réfracter
examples
  • sich brechen Licht
    sich brechen Licht

ausbrechen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
enlever
  • enlever (de)
    ausbrechen aus
    ausbrechen aus

ausbrechen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
s’évader, s’échapper éclater, entrer en éruption, se déclarer
  • s’évader
    ausbrechen Häftling etc
    ausbrechen Häftling etc
  • s’échapper
    ausbrechen auch | aussia. Tier
    ausbrechen auch | aussia. Tier
  • éclater
    ausbrechen Krieg
    ausbrechen Krieg
  • entrer en éruption
    ausbrechen Vulkan
    ausbrechen Vulkan
  • se déclarer
    ausbrechen Brand, Epidemie
    ausbrechen Brand, Epidemie
examples

ausbrechen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se casser une dent
examples
  • sich (Dativ | datifdat) einen Zahn ausbrechen
    sich (Dativ | datifdat) einen Zahn ausbrechen

abbrechen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
détacher, casser démolir, raser, démonter rompre, arrêter, abandonner, cesser, interrompre
examples
  • démolir
    abbrechen Haus
    abbrechen Haus
  • raser
    abbrechen
    abbrechen
  • démonter
    abbrechen Zelt, Lager
    abbrechen Zelt, Lager
  • rompre
    abbrechen Beziehungen, Verhandlungen
    abbrechen Beziehungen, Verhandlungen
  • arrêter
    abbrechen Sitzung, Reise, Spiel
    abbrechen Sitzung, Reise, Spiel
  • abandonner
    abbrechen Studium
    abbrechen Studium
  • cesser
    abbrechen Streik
    abbrechen Streik
  • interrompre
    abbrechen Gespräch
    abbrechen Gespräch

abbrechen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se détacher, se casser, se briser cesser, s’arrêter
  • se détacher
    abbrechen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
    abbrechen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
  • se casser
    abbrechen Bleistiftspitze, Zahn
    se briser
    abbrechen Bleistiftspitze, Zahn
    abbrechen Bleistiftspitze, Zahn
  • cesser
    abbrechen (≈ aufhören)
    abbrechen (≈ aufhören)
  • s’arrêter
    abbrechen
    abbrechen
examples

abbrechen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se casser un ongle se décarcasser... ne pas en faire lourd...
examples
examples
  • sich (Dativ | datifdat) einen abbrechen, um (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    se décarcasser, se démener pour (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) umgangssprachlich | familierumg
    sich (Dativ | datifdat) einen abbrechen, um (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  • sich (Dativ | datifdat) keinen abbrechen
    ne pas en faire lourd
    ne pas en fiche une rame umgangssprachlich | familierumg
    sich (Dativ | datifdat) keinen abbrechen

Schweiß

[ʃvaɪs]Maskulinum | masculin m <Schweißes>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sueur sang
  • sueurFemininum | féminin f
    Schweiß auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Schweiß auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
examples
  • kalter Schweiß
    sueur froide
    kalter Schweiß
  • in Schweiß geraten
    in Schweiß geraten
  • in Schweiß gebadet sein
    être en nage
    in Schweiß gebadet sein
  • hide examplesshow examples
  • sangMaskulinum | masculin m
    Schweiß Jagd | chasseJAGD Blut
    Schweiß Jagd | chasseJAGD Blut