Czech-German translation for "[daran]"

"[daran]" German translation

rütteln

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
třást
  • <za>třást (anDativ datInstrumental I)
    rütteln
    rütteln
examples
  • daran ist nicht zu rütteln figürlich, im übertragenen Sinnfig
    na tom se nedá nic mĕnit
    daran ist nicht zu rütteln figürlich, im übertragenen Sinnfig
Gedanke
maskulin m <-ns; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
myšlenka, pomyšlení
  • myšlenkafeminin f
    Gedanke
    pomyšleníNeutrum n
    Gedanke
    Gedanke
examples
  • der bloße Gedanke daran
    už jen myšlenka na to
    der bloße Gedanke daran
  • kein Gedanke daran!
    ani pomyšlení!
    kein Gedanke daran!
  • mir kam der Gedanke
    napadlo mĕ
    mir kam der Gedanke
    • hide examplesshow examples
wahr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pravdivý, skutečný
examples
  • nicht wahr?
    že (ne)?
    nicht wahr?
  • ein wahrer Freund
    skutečný přítel
    ein wahrer Freund
  • im wahrsten Sinne des Wortes
    v pravém smyslu slova
    im wahrsten Sinne des Wortes
    • hide examplesshow examples
nah
<näher, nächste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
blízký, blízko, blízce
examples
liegen
<lag, gelegen haben; Süddeutschsüdd sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ležet
examples
tun
<tue, tust, tut; tat, tat[e]st, tatet; getan; tu(e)!>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dĕlat, činit
examples
  • viel zu tun haben
    viel zu tun haben
  • nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben
    nemít nic společného sInstrumental I
    nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben
  • das hat nichts damit zu tun
    to s tím nemá co dĕlat
    das hat nichts damit zu tun
    • hide examplesshow examples
Schuld
feminin f <Schuld; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vina, dluh
  • vinafeminin f
    Schuld Verschulden
    Schuld Verschulden
  • dluhmaskulin m
    Schuld Geldschuld
    Schuld Geldschuld
examples
  • Schuld haben anDativ dat schuld sein anDativ dat
    mít vinu naLokativ L
    Schuld haben anDativ dat schuld sein anDativ dat
  • Schulden machen
    <u>ďelat dluhy
    Schulden machen
  • bei jemandem 1000 Euro Schulden haben
    dlužit komu tisíc eur
    bei jemandem 1000 Euro Schulden haben
    • hide examplesshow examples
denken
<dachte, gedacht>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
myslet, myslit
  • <po>myslet, <po>myslit (anAkkusativ akk naAkkusativ akk)
    denken
    denken
examples
  • zu denken geben
    <po>myslit na to
    zu denken geben
  • an die Zukunft denken
    an die Zukunft denken
  • von jemandem schlecht denken
    smýšlet o kom špatnĕ
    von jemandem schlecht denken
    • hide examplesshow examples