German-Czech translation for "dabei"

"dabei" Czech translation

„dabei“

dabei

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

při tom, u toho, nadto, přitom

při tom, u toho
dabei örtl

dabei örtl
nadto, přitom
dabei überdies

dabei überdies

examples

(nahe) dabei

blízko

(nahe) dabei
dabei sein

být při tom, zůčastňovat <-nit>se (beiDativ datGenitiv gen)

dabei sein
dabei sein zu… +Infinitiv inf im Begriff sein

chystat se +Infinitiv inf

dabei sein zu… +Infinitiv inf im Begriff sein
es ist nichts dabei es ist nicht schlimm

nic na tom není

es ist nichts dabei es ist nicht schlimm
was ist denn dabei?

co je na tom?

was ist denn dabei?

hide examplesshow examples

Context sentences for "dabei"

es bleibt dabei

zůstane při tom

es bleibt dabei

dabei geht viel Geld drauf

na to padne hodnĕ penĕz

dabei geht viel Geld drauf

man muss dabei höllisch aufpassen

je při tom třeba dávat <dát>pekelnĕ pozor

man muss dabei höllisch aufpassen

dabei (nicht) mitgerechnet

(ne)počítaje v to

dabei (nicht) mitgerechnet

dabei kommt nichts heraus familiär, umgangssprachlichumg

nic z toho nebude

dabei kommt nichts heraus familiär, umgangssprachlichumg

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … +Präteritum prät

dabei bleiben, dass …

ich habe ein ungutes Gefühl dabei

nemám při tom dobrý pocit

ich habe ein ungutes Gefühl dabei

die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít v tom prsty

die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

an nichts Böses dabei denken

es dabei belassen

nechávat <-chat>to tak

es dabei belassen

dabei vergeht einem Hören und Sehen familiär, umgangssprachlichumg

přechází komu zrak i sluch

dabei vergeht einem Hören und Sehen familiär, umgangssprachlichumg

Synonyms for "dabei"

hierbei, damit, hiermit
anwesend, (sich irgendwo) zeigen, zugegen
konzentriert, aufmerksam
hier, dazu, nun, hierbei
damit, dadurch, indem, hiermit, hierbei, hierdurch, darüber
schließlich, zumal, da, ja, denn, nämlich
doch, bloß, nur (ugs.), jedoch, aber, dennoch, trotzdem, allein (geh., veraltend)
indem, solange (wie), während (Hauptform)

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!