German-Czech translation for "tragen"

"tragen" Czech translation

tragen
transitives Verb v/t <trägt, trug, getragen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nést, nosit, snášet, nést, dávat
  • nést, nositauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
    tragen transportieren, Titel, Schuld
    tragen transportieren, Titel, Schuld
  • snášet <snést>
    tragen ertragen
    tragen ertragen
  • nést, dávat
    tragen Früchte
    tragen Früchte
tragen
intransitives Verb v/i <trägt, trug, getragen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
držet, být březí
  • držet
    tragen Eis
    tragen Eis
  • být březí
    tragen trächtig sein
    tragen trächtig sein
examples
  • tragende Wandfeminin f ArchitekturARCH
    nosná stĕnafeminin f
    tragende Wandfeminin f ArchitekturARCH
  • tragende Rollefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig
    přední úlohafeminin f
    tragende Rollefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • getragene Kleidungfeminin f
    nošený odĕvmaskulin m
    getragene Kleidungfeminin f
    • hide examplesshow examples
huckepack tragenoder od nehmen familiär, umgangssprachlichumg
nést na zádech
huckepack tragenoder od nehmen familiär, umgangssprachlichumg
Früchte tragen
Früchte tragen
die Hauptschuld tragen anDativ dat
nést hlavní vinu naLokativ L
die Hauptschuld tragen anDativ dat
Früchte tragen
přinášet <-nést>ovoce
Früchte tragen
sich mit dem Gedanken tragen
obírat se myšlenkou
sich mit dem Gedanken tragen
einer SacheDativ dat Rechnung tragen
přihlížet <-hlédnout>kDativ dat
mít co na zřeteli
einer SacheDativ dat Rechnung tragen
dafür Sorge tragen, dass …
<po>starat se, aby … +Präteritum prät
dafür Sorge tragen, dass …
schwer tragen
nést tĕžce
schwer tragen
Trauer tragen
Trauer tragen
zu Grabe tragen
pochovávat <-ovat>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig
pohřbívat <-bít>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig
zu Grabe tragen
die Verantwortung tragen fürAkkusativ akk
nést (z)odpovĕdnost zaAkkusativ akk
odpovídat <-vĕdĕt>zaAkkusativ akk
die Verantwortung tragen fürAkkusativ akk
Eulen nach Athen tragen
nosit dříví do lesa
Eulen nach Athen tragen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: