German-Czech translation for "Sache"

"Sache" Czech translation

Sache
feminin f <Sache; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • vĕcfeminin f
    Sache
    záležitostfeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
    Sache
    Sache
examples
die Sache steht gut
die Sache steht gut
einer SacheGenitiv gen entheben
uvolňovat <-nit>z čeho
einer SacheGenitiv gen entheben
sich einer SacheGenitiv gen rühmen
<po>chlubit se čím, honosit se čím
sich einer SacheGenitiv gen rühmen
einer SacheDativ dat zuwiderhandeln
jednat v rozporu sInstrumental I
jednat protiDativ dat
einer SacheDativ dat zuwiderhandeln
jemanden einer SacheGenitiv gen verdächtigen
podezírat kohu zGenitiv gen
jemanden einer SacheGenitiv gen verdächtigen
einer SacheDativ dat vorausgehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
předcházet čemu
einer SacheDativ dat vorausgehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
einer SacheDativ dat zustreben
<za>mířit kDativ dat
einer SacheDativ dat zustreben
einer SacheDativ dat Abbruch tun
<u>škodit čemu
einer SacheDativ dat Abbruch tun
einer SacheDativ dat gewachsen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
stačitimperfektiv und perfektiv (im)pf na co, zmoctperfektiv pf co
einer SacheDativ dat gewachsen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
einer SacheDativ dat Rechnung tragen
přihlížet <-hlédnout>kDativ dat
mít co na zřeteli
einer SacheDativ dat Rechnung tragen
einer SacheDativ dat innewohnen
být vLokativ L
být vlastníDativ dat
einer SacheDativ dat innewohnen
eine ausgemachte Sachefeminin f
hotová vĕcfeminin f
eine ausgemachte Sachefeminin f
in eigener Sache
ve vlastní záležitosti
in eigener Sache
es bedarf einer SacheGenitiv gen
je potřeba čehooder od co, je (za)potřebí čehooder od co
es bedarf einer SacheGenitiv gen
jemandemoder od einer Sache gleichkommen
vyrovnávat <-nat>se s kýmoder od čím
jemandemoder od einer Sache gleichkommen
einer SacheDativ dat Geschmack abgewinnen figürlich, im übertragenen Sinnfig
přicházet <-jít>čemu na chuť
einer SacheDativ dat Geschmack abgewinnen figürlich, im übertragenen Sinnfig
einer SacheDativ dat Tribut zollen figürlich, im übertragenen Sinnfig
podrobovat <-bit>se čemu
einer SacheDativ dat Tribut zollen figürlich, im übertragenen Sinnfig
einer SacheDativ dat ablehnend gegenüberstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
odmítat <-tnout>co
einer SacheDativ dat ablehnend gegenüberstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandesoder od einer Sache Herr werden
zvládat <-dnout>Akkusativakk
jemandesoder od einer Sache Herr werden
einer SacheDativ dat Nahrung geben figürlich, im übertragenen Sinnfig
dávat <dát>čemu výživu
einer SacheDativ dat Nahrung geben figürlich, im übertragenen Sinnfig

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: