рука

„рука“: feminin

feminin f <-и; Akkusativakk руку; Pluralpl руки, рук, рукам>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hand, Arm Handschrift Seite More examples...

Hand, Arm
рука

рука

examples

пожать руку

die Hand drücken

пожать руку
за руку

mit Handschlag

за руку
вести кого-н. за руку

jemanden an der Hand führen

вести кого-н. за руку
взять кого-н. на руки

jemanden auf den Arm nehmen

взять кого-н. на руки
взять кого-н. под руку

sich bei jemandem einhaken

взять кого-н. под руку
играть в четыре руки

vierhändig spielen Klavier

играть в четыре руки
перчатки не по руке

die Handschuhe passen nicht

перчатки не по руке

hide examplesshow examples

Handschrift
рука

рука

examples

неразборчивая рука

unleserliche Handschrift

неразборчивая рука

Seite
рука

рука

examples

по правую руку familiär, umgangssprachlichumg

rechter Hand, rechts

по правую руку familiär, umgangssprachlichumg
на левой руке

linker Hand, links

на левой руке

examples

просить чьей-н. руки figürlich, im übertragenen Sinnfig veraltetobs

um jemandes Hand anhalten

просить чьей-н. руки figürlich, im übertragenen Sinnfig veraltetobs
быть в чьих-н. руках

in jemandes Gewalt sein

быть в чьих-н. руках
быть в хороших руках

in guten Händen sein

быть в хороших руках
прибрать что-н. к рукам

sich etwas aneignen, etwas an sich raffen

прибрать что-н. к рукам
иметь что-н. под рукой

etwas griffbereit haben

иметь что-н. под рукой
взять себя в руки

sich zusammennehmen

взять себя в руки
рука руку моет Sprichwort, Phraseologismussprichw

eine Hand wäscht die andere bei zweifelhaften Geschäften

рука руку моет Sprichwort, Phraseologismussprichw
лизать руки кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

vor jemandem kriechen

лизать руки кому-н. familiär, umgangssprachlichumg
всё валится из рук

nichts geht von der Hand

всё валится из рук
из первых рук

aus erster Hand

из первых рук
рукаоб руку

Hand in Hand, gemeinsam

рукаоб руку
сидеть сложа руки

die Hände in den Schoß legen

сидеть сложа руки
на скорую руку familiär, umgangssprachlichumg

flüchtig

на скорую руку familiär, umgangssprachlichumg
это рукой подать familiär, umgangssprachlichumg

das ist nur ein Katzensprung

это рукой подать familiär, umgangssprachlichumg
из рук в руки

von Hand zu Hand

из рук в руки
наложить на себя руки

Hand an sich legen, Selbstmord begehen

наложить на себя руки
нагреть себе руки на чём-н.

sein Schäfchen ins Trockene bringen

нагреть себе руки на чём-н.
мастер на все руки

ein Alleskönner

мастер на все руки
у него золотые руки

er hat geschickte Hände

у него золотые руки
из рук вон плохо familiär, umgangssprachlichumg

unter aller Kritik

из рук вон плохо familiär, umgangssprachlichumg
это мне на руку familiär, umgangssprachlichumg

das kommt mir sehr gelegen

это мне на руку familiär, umgangssprachlichumg
переписывать от руки

mit der Hand abschreiben

переписывать от руки
опустить руки

den Mut sinken lassen

опустить руки
у него руки коротки familiär, umgangssprachlichumg

das liegt nicht in seiner Macht

у него руки коротки familiär, umgangssprachlichumg
рукам воли не давай!

werde nicht handgreiflich!

рукам воли не давай!
приложить руку

seine Hand im Spiel haben

unterschreiben

приложить руку
свобода рук

Handlungsfreiheit

свобода рук
сон в руку

der Traum ist in Erfüllung gegangen

сон в руку
с рук сойти

straflos ausgehen

с рук сойти
с рук сбыть familiär, umgangssprachlichumg

sich vom Hals schaffen, loswerden

с рук сбыть familiär, umgangssprachlichumg
как рукой сняло familiär, umgangssprachlichumg

wie weggeblasen

как рукой сняло familiär, umgangssprachlichumg
как без рук

vollkommen hilflos

как без рук
обеими руками familiär, umgangssprachlichumg

sehr gern

обеими руками familiär, umgangssprachlichumg
по рукам!

abgemacht!

по рукам!
руки прочь!

Hände weg!

руки прочь!
руки вверх!

Hände hoch!

руки вверх!

hide examplesshow examples

Russian-German translation for "рука"

"рука" German translation

„рука“: feminin

рука

Overview of all translations

Context sentences for "рука"