German-Russian translation for "weg"

"weg" Russian translation

weg
Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • das muss weg!
    уберитеoder od убери (это) прочь!
    das muss weg!
  • Hände weg!
    руки прочь!
    Hände weg!
  • geh weg!
    иди прочь!
    geh weg!
examples
  • weit weg von der Stadt
    далеко от города, в стороне от города
    weit weg von der Stadt
examples
frischoder od frei von der Leber weg figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
напрямик, без обиняков
frischoder od frei von der Leber weg figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
die Ware g eht weg wie warme Semmel n
товар продаётся нарасхват
die Ware g eht weg wie warme Semmel n
da bleibt mir die Spucke weg! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
это сногсшибательно!, это поразительно!
da bleibt mir die Spucke weg! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
der Zug fuhr mir direkt vor der Nase weg
поезд уехал у меня из-под носа
der Zug fuhr mir direkt vor der Nase weg
scher dich weg!
убирайся!, проваливай!
scher dich weg!
der Brief muss heute noch weg
der Brief muss heute noch weg
sie kann nicht weg
она не может уйтиoder od уехать
sie kann nicht weg
Hände weg!
руки прочь!
Hände weg!

"Weg" Russian translation

Weg
maskulin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • путьmaskulin m, Genitiv genDativ datPräpositiv präpos, -ёмInstrumental inst
    Weg
    Weg
  • (пешеходная) дорожка, -екGenitiv genPlural pl
    Weg Fußweg
    Weg Fußweg
  • тропа
    Weg Pfad
    тропинка, -окGenitiv genPlural pl
    Weg Pfad
    Weg Pfad
  • проезжая дорога
    Weg Fahrweg
    Weg Fahrweg
  • маршрут (поездки)
    Weg Reiseweg
    Weg Reiseweg
  • путь figürlich, im übertragenen Sinnfigmaskulin m, -ёмInstrumental inst
    Weg
    Weg
  • zu Wege → see „zuwege
    zu Wege → see „zuwege
examples
  • auf diesem Wege
    этим путём, этим способом
    auf diesem Wege
  • auf dem Wege
    по дороге
    auf dem Wege
  • auf dem Wege mittels
    auf dem Wege mittels
  • hide examplesshow examples
jemandem den Weg verlegen
преграждать <-дить, -жу; -ждённый> кому-н. путь
jemandem den Weg verlegen
jemandem nicht über den Weg trauen
не доверять кому-н. ни на грош
jemandem nicht über den Weg trauen
der kürzeste Weg
кратчайшийoder od ближайший путь, Genitiv genDativ datPräpositiv präpos, -ёмInstrumental inst
der kürzeste Weg
der Weg fällt schroff ins Tal
дорога круто спускается в долину
der Weg fällt schroff ins Tal
der nächste Weg
кратчайший путь, Genitiv genDativ datPräpositiv präpos, -ёмInstrumental inst
der nächste Weg
jemandem Steine in den Weg legen
вставлять <вставить, -лю> кому-н. палки в колёса
jemandem Steine in den Weg legen
sich einen Weg durch die Menge (durch das Dickicht) bahnen
пробираться <-браться; -брались> сквозь толпу (сквозь чащу)
sich einen Weg durch die Menge (durch das Dickicht) bahnen
einen Weg beschreiten figürlich, im übertragenen Sinnfig
вступать <-ить, -лю> на какой-н. путь
einen Weg beschreiten figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Weg verfehlen
сбиваться <-биться, собьюсь> с пути
den Weg verfehlen
Hindernisse aus dem Weg räumen
устранять <-ить > препятствия с пути
Hindernisse aus dem Weg räumen
der Weg fällt schroff ins Tal
падать <упасть>, понижаться <-низиться >
der Weg fällt schroff ins Tal
wohin führt dieser Weg?
куда ведётoder od идёт эта дорога?
wohin führt dieser Weg?
sich jemandem in den Weg stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig
вставать <-стать> кому-н. поперёк дороги
sich jemandem in den Weg stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein holpriger Weg
ухабистая дорога
ein holpriger Weg
wo führt dieser Weg hin?
куда ведёт эта дорога?
wo führt dieser Weg hin?
den Weg freigeben
давать <дать> дорогу
den Weg freigeben
jemandem den Weg ebnen
облегчать [x], <-ить > кому-н. путь, прокладывать <-ложить > кому-н. путьoder od дорогу
jemandem den Weg ebnen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!