German-Spanish translation for "Tür"

"Tür" Spanish translation

Tür
[tyːr]Femininum | femenino f <Tür; Türen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • puertaFemininum | femenino f
    Tür
    Tür
  • portezuelaFemininum | femenino f
    Tür (≈ Autotürauch | también a.)
    Tür (≈ Autotürauch | también a.)
examples
examples
  • einer Sache (Dativ | dativodat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    favoreceretwas | alguna cosa, algo a/c
    einer Sache (Dativ | dativodat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • kehren Sie vor Ihrer eigenen Tür(e)!
    ¡no se meta donde no le llaman!
    kehren Sie vor Ihrer eigenen Tür(e)!
  • hinter verschlossenen Türen
    hinter verschlossenen Türen
  • hide examplesshow examples
sei so nett und mach die Tür zu!
¡por favor, cierra la puerta!
sei so nett und mach die Tür zu!
an die Tür bumsen
an die Tür bumsen
an der Tür lauschen
an der Tür lauschen
an die Tür poltern
golpear (oder | ood aporrear) la puerta
an die Tür poltern
an einer Tür anklopfen
llamar a la puerta
an einer Tür anklopfen
la puerta estaba abierta de par en par
an die Tür pochen
llamar a la puerta
an die Tür pochen
an der Tür horchen
escuchar con la oreja pegada a la puerta
an der Tür horchen
sich (Dativ | dativodat) die Finger in der Tür klemmen
pillarse los dedos con la puerta
sich (Dativ | dativodat) die Finger in der Tür klemmen
rechts neben der Tür
a la derecha de la puerta
rechts neben der Tür
an der Tür rütteln
an der Tür rütteln
die Tür knallen
die Tür knallen
jemanden aus der Tür drängen
sacar ajemand | alguien alguien a empujones por la puerta
jemanden aus der Tür drängen
der Dieb machte sich an der Tür zu schaffen
el ladrón intentaba abrir la puerta
der Dieb machte sich an der Tür zu schaffen
sich zur Tür drängen
sich zur Tür drängen
an die Tür klopfen
tocar a la puerta
an die Tür klopfen
machen Sie gefälligst die Tür zu!
¡haga el favor de cerrar la puerta!
machen Sie gefälligst die Tür zu!
stell es neben die Tür
ponlo al lado de la puerta
stell es neben die Tür
Tür an Tür wohnen
Tür an Tür wohnen
die Tür schnappt ins Schloss
la puerta se cierra
die Tür schnappt ins Schloss

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!