German-Russian translation for "Zug"

"Zug" Russian translation

Zug
maskulin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
поезд движение, сквозняк, струя затяжка шествие, процессия, колонна, группа взвод ход, ходы перелe.т, вереница, стая черта глоток нарез More translations...
examples
examples
  • der Ofen hat keinen guten Zug
    у печки плохая тяга
    der Ofen hat keinen guten Zug
  • затяжка, -екGenitiv genPlural pl
    Zug beim Rauchen
    Zug beim Rauchen
examples
  • er zündete die Pfeife an und tat einen Zug
    он закурил трубку и затянулся
    er zündete die Pfeife an und tat einen Zug
  • ход
    Zug Brettspiel, Ablauf, Verlauf
    ходыPlural pl
    Zug Brettspiel, Ablauf, Verlauf
    Zug Brettspiel, Ablauf, Verlauf
examples
  • einen Zug machen Schach
    делать <с-> ход
    einen Zug machen Schach
  • wer ist am Zug?
    чей ход сейчас?
    wer ist am Zug?
  • zum Zuge kommen
    приступать <-ить, -лю> к действиям, развивать <-вить, -овью> деятельность
    zum Zuge kommen
    • hide examplesshow examples
examples
  • Zug der Fische
    ход рыб
    Zug der Fische
  • ein Zug Enten
    вереница уток
    ein Zug Enten
  • черта
    Zug Charakter, Gesicht, Umrisse
    Zug Charakter, Gesicht, Umrisse
examples
  • in kurzen Zügen
    in kurzen Zügen
  • in knappen Zügen, in großen Zügen
    в общих чертах
    in knappen Zügen, in großen Zügen
examples
examples
  • in vollen Zügen atmen Atmen
    дышать полной грудью
    in vollen Zügen atmen Atmen
  • in den letzten Zügen liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    быть на последнем издыхании
    in den letzten Zügen liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • das Leben in vollen Zügen genießen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    наслаждаться <-диться, -жусь> жизнью всеми фибрами души
    das Leben in vollen Zügen genießen figürlich, im übertragenen Sinnfig
der Zug fährt um …
поезд отправляетсяoder od отходит в …
der Zug fährt um …
ein durchgehender Zug
поезд прямого сообщения
ein durchgehender Zug
fast hätten sie den Zug verpasst
они чутьoder od едва не опоздали на поезд
fast hätten sie den Zug verpasst
das ist kein schöner Zug von ihm
это нехорошо с его стороны
das ist kein schöner Zug von ihm
der Zug war schon fort
поезд уже отошёлoder od ушёл
der Zug war schon fort
der Zug nach Moskau
поезд, -а на МосквуPlural pl
der Zug nach Moskau
fahrplanmäßiger Zug
следующий по расписанию
fahrplanmäßiger Zug
der Zug hat zehn Minuten Aufenthalt
стоянка поезда десять минут, поезд стоит десять минут
der Zug hat zehn Minuten Aufenthalt
der Zug hat zehn Minuten Verspätung
поезд опаздывает на десять минут
der Zug hat zehn Minuten Verspätung
der Zug (Bus) kommt um 9 Uhr
поезд (автобус) приходитoder od прибывает в девять часов
der Zug (Bus) kommt um 9 Uhr
der Zug geht nach Hamburg
der Zug geht nach Hamburg
dieser Zug hat guten Anschluss
с этого поезда очень удобно делать пересадку
dieser Zug hat guten Anschluss
der Zug fuhr mir direkt vor der Nase weg
поезд уехал у меня из-под носа
der Zug fuhr mir direkt vor der Nase weg
der Zug in Richtung Potsdam
поезд, -а на Потсдамoder od до ПотсдамаPlural pl
der Zug in Richtung Potsdam
der Zug fährt von Nürnberg nach Karlsruhe
поезд идёт из Нюрнберга в Карлсруэ
der Zug fährt von Nürnberg nach Karlsruhe
er erreichte den Zug gerade noch
он успел к поезду в последнюю минуту
er erreichte den Zug gerade noch
eine Karte für den Zug
eine Karte für den Zug
ich bin in einen anderen Zugoder od Wagen umgestiegen
я пересел на другой поездoder od в другой вагон
ich bin in einen anderen Zugoder od Wagen umgestiegen
mir liegt viel daran, den Zug zu erreichen
mir liegt viel daran, den Zug zu erreichen
den Zug erreichen
успевать <-петь > на поезд
den Zug erreichen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: